Фразеологизм "Родился в рубашке" - значение и история происхождения

Родился в рубашке (сорочке) . Чьё прикосновение в нашей жизни является первым? Отнюдь не материнское. Нас принимают акушерки или, как называли их в старину, бабки-повитухи. Именно они первыми и обратили внимание на то, что если тельце новорожденного полностью покрывает околоплодный пузырь, то жизнь ему предстоит долгая и счастливая.

Этот самый пузырь и получил образное название сорочки. Современные акушерки подтвердят, что явление это очень редкое. Может, потому и осталось в разговорной речи. Родился в рубашке - значит, удачлив невероятно, всё или очень многое у него получается.

Комментарии

• А мне мама рассказывала что я родился в "рубашке"(эту "рубашку" маме отдала акушерка) и какая то женщина(или акушерка или роженица другая я не помню) у мамы в роддоме выпросила эту "рубашку",ну уж очень выпрашивала и мать по не знанию(ей было 20 лет и кроме моего отца к ней никто не ездил,воспитывала маму бабушка и спросить было не у кого)отдала ее этой женщине.Не знаю относится это к этой рубашке или нет,но в жизни мне не везет практически во всем(
• Мне 42 г несколько раз я мог лишиться жизни в разных ситуациях(долго перечислять,все случаи). О том что мне было суждено родица в рубашке я узнал в 39 лет. Это реально все так. Мне 42 года,у меня полный успех в жизни,любимая любящяя жена,двое деток дочь и сын,и свой кусок творчества(эл.сварка). Я бллагодарин Тому кто с верху. И живу помня о народных приметах и мудрастях. Бережонного Бог бережот, и не испытывал судьбу по пустякам.
• Когда человечек рождается обычно)) - сразу начинает дышать, а когда в "рубашке" да ещё и пуповина перерывается..., то его нужно как можно скорее освободить от плевы, чтобы он не задохнулся, а имел возможность дышать!!! Поэтому и считается, что он счастливчик! - просто остался живым при родах в самом начале своей жизни!
• просто удача на везение кажется кто родился в рубашке тот счастливый
• круто
• Я родилась в рубашке. Мне 43 года, я счастливая и удачливая:-)
• после родов акушерка, сопровождающая меня в послеродовое отделение, сказала мне, что дочь-то у тебя родилась в рубашке, или-или было (я поняла что могла умереть при словах "или-или было"). дочке сейчас 5 лет. я только сейчас задумалась над тем, что означает с медицинской точки зрения выражение "в рубашке родилась". надеюсь, дочка моя будет счастливой!!
• Я реально видела эту рубашку! Со мной в роддоме рожала Надежда, получилось, что мне пришлось помочь акушерки вместо санитарки. Так вот, дочка была у нее в этом пузыре. Когда из него высвободили, девочка была белая - белая, как будто напудренная. Я опешила от увиденного! Оказалась, что Надежда безумно ела мел, и дочка родилась в мелу! Ну очень интересная картинка, запомнилась на всю жизнь!
• Очень старое выражение. Которое и обозначало что этот человек будет удачлив в жизни. Но сейчас оно по моему практически не употребляется.
• Моя бабушка тоже мне рассказывала об этом. и если сегодня никто не отслеживает судьбу этих детей, то раньше в деревнях, где все на виду, заметили, что эти дети были более удачливые, здоровее и вот поэтому эта примета жива до сих пор! я верю в неё, правда никого не знаю, кто бы родился в рубашке...
• Я так и думала. что это выражение именно это и обозначает. такая удача сопутствует не каждому. А в прочем кто нибудь отслеживал в дальнейшем судьбу этих детей? Может они и не были счастливы?

Слышали такую фразу, направленную в свой адрес.

А откуда взялось это выражение, что оно обозначает? Давайте разберемся. Родиться в рубашке, значит, появиться на свет в неразорвавшейся, цельной околоплодной оболочке. Она обволакивает новорожденного как рубашка. Обычно это затрудняет роды: малыш может задохнуться. В старые времена при почти полном отсутствии медицины выжить при таких родах - уже счастье. Вот и возникло поверье о том, что родиться в рубашке, значит, всю жизнь. Иногда новорожденный появляется на свет не в рубашке, а в так называемой шапке, когда оболочкой покрыта только его голова. Таким детям приписывали способности к ясновидению, колдовству, другие мистические особенности.

Родиться в рубашке - это хорошо или плохо?

В начале прошлого века это было смертельно. Дети, рождающиеся в околоплодном пузыре, часто задыхались или погибали от воздействия Сегодня такой опасности практически не существует. Современная медицина изобрела способ (амниотомию), позволяющий малышу вовремя покидать свою защитную внутриутробную оболочку. Тех, кто сегодня родился в рубашке, становится все меньше.

Почему так происходит?

У некоторых женщин бывает недостаточное количество околоплодных вод или слишком плотный и эластичный околоплодный пузырь. Это может быть обусловлено генетически, лекарственным воздействием или некоторыми заболеваниями. В этом случае, даже если шейка матки полностью раскрывается, чтобы выпустить новорожденного, пузырь не лопается (как при нормальных родах). Он остается целым. Именно в этом случае врачи и применяют амниотомию, или искусственный прокол пузыря. Слово "амниотомия" состоит из двух: "оболочка"+"рассечение". Операцию проводят почти каждой женщине, рожающей по плану. Врач берет специальный крючок и прокалывает им околоплодный пузырь таким образом, что воды, находящиеся перед головкой младенца, начинают изливаться. Те, что находятся сзади, остаются в пузыре и помогают новорожденному плавно преодолеть путь наружу. Родиться в рубашке сегодня практически невозможно. Стоит заметить, что процедура совершенно безболезненна и даже неощутима: в плодной оболочке нет нервных окончаний.

Кому показана амниотомия?

Врачи не считают, что родиться в рубашке - великое счастье, и поэтому каждую роженицу, поступившую в роддом, тщательно обследуют. Избегают предварительного прокола пузыря далеко не все будущие мамы. Вот показания, по которым амниотомия обязательна:

• Если плоду больше 41 недели, то оболочка пузыря становится очень плотной. Она почти не пропускает кислород и питательные вещества. Плод может погибнуть.
• Затяжные схватки. Они так утомляют женщину, что у нее не остается сил на потуги. При длительных родах плоду грозит асфиксия.
• Гестоз. Это особое патологическое состояние беременных, которое сопровождается появлением очень высокого давления, белка в моче, расстройством сосудистой и вегетативной системы, отеками.
• Вовремя не раскрывшаяся шейка матки.

Те, кто в рубашке родился, сегодня практически ничем не отличаются от прочих людей. Однако наблюдение врачей за такими счастливчиками в первые годы жизни обязательно.

Альберт: Каждый из нас не раз слышал фразу «Кто родился в рубашке — тому быть удачливым и счастливым», но, оказывается даже не каждый взрослый знает истинное происхождение этого фразеологизма. Вчера вечером у нас зашел разговор об одном общем знакомом, и моя мама произнесла это выражение применительно к нему. Младший сын, которого интересует все, что он слышит и видит, естественно пристал с вопросом: «А как могла рубашка попасть в живот к маме?» Пришлось углубиться в анатомические подробности и рассказать, что подразумевают под словом «рубашка». Вообщем, сегодняшний наш рассказ о тех, кто «родился в рубашке» и действительно ли это помогло им в дальнейшем быть удачливым и счастливым.

Елена: «Сорочкой» или «рубашкой» называют плодные оболочки, которые во время родов по какой-то причине не разорвались. В утробе матери плодный пузырь выполняет защитную функцию от всевозможных инфекций. Во время схваток пузырь под давлением вод устремляется вниз и помогает раскрыться шейке матки. Но, бывают случаи, когда этого не происходит, и ребенок рождается, окруженный плодной оболочкой, подвергаясь большой опасности задохнуться. Считалось, что выживший в такой ситуации ребенок не просто , но и обладающий огромным счастьем. В наши дни благодаря акушерским манипуляциям удается избежать подобных неприятностей, но выражение «родиться в рубашке» в ходу до сих пор.

Альберт: История околоплодной оболочки или как ее еще называют «послед» окутана тайной. Издавна считалось, что «рубашка» обладает способностью давать успех в делах. В древнем Риме «сорочку» покупали адвокаты, чтобы иметь в судейских делах. В Европе еще вначале прошлого века можно было встретить газетные объявления о продаже «последа» для всех желающих. В России детскую сорочку брали даже на время у знакомых, если не было своей, для начинания какого-нибудь сложного и серьезного дела. Повивальные бабки не считали зазорным украсть чужой послед для собственных детей.

Остатки плевы, собравшейся на голове новорожденного, имели свое особое название — чепца. Верили, что чепец — это предзнаменование, что новорожденный, став взрослым, станет архиереем.

Чтобы быть удачливым и счастливым на протяжении всей жизни, детскую сорочку бережно хранили, а иногда даже вшивали в повседневную одежду к качестве оберега.

Елена: Известно множество случаев, когда люди, находясь на волоске от смерти, спасались благодаря какой-то счастливой случайности. Именно про таких сейчас и говорят: «Родился в рубашке». Хотя, если посмотреть с другой стороны, «рубашка» эта — вечное напоминание о том, что смерть была рядом, но сила и

Родовые секреты

А задуматься стоит. Ведь, действительно, как можно родиться в рубашке? Или в этом крылатом выражении имеется глубинный смысл? Оказывается, имеется, но знают о нём сегодня в основном лишь врачи, принимающие роды.
Под «одежкой» понимается околоплодный пузырь - плацента с оболочками, называвшаяся нашими предками «последом». Довольно редко, но бывает, что младенец, проходя по родовым путям, появляется на свет облепленный плёнкой этого пузыря, который лишь в утробе защищает его, но при рождении препятствует доступу кислорода. В результате ребёнок просто задыхается. Однако если происходит поистине чудо и он выживает в «рубашке», которая может покрывать как все тело, так и только одну головку, значит, он действительно чрезвычайно везучий.
Подобные ситуации уникальны, и ещё в далёком прошлом про таких счастливцев говорили, что теперь везение будет сопутствовать им всю жизнь. Саму же магическую «рубашку», «чепец», «отцовскую шубу» или «шапку счастья» - в зависимости от страны - тщательно обрабатывали, высушивали и использовали при проведении самых разных обрядов. В России такое «украшение» родившегося младенца называли сорочицей (позже - сорочкой) - одеяние священнослужителей - и считали, что, повзрослев, он примет церковный сан и станет архиереем.

Международная примета

В прошлые времена принимавшие роды повивальные бабки сплошь и рядом старались под шумок прихватить «плодную рубашку», искренне веря, что она является сильнейшим амулетом, притягивающим благосостояние и удачу.
В плену суеверий находились и другие народы. Так, в Италии, Великобритании, Дании и других европейских странах магическим последом ещё в XVIII-XIX веках активно интересовались юристы, в частности, искренне верившие, что он может принести им небывалый успех в профессии, и они не жалели на покупку «рубашки» у хитрых повитух никаких денег.
В России прослеживалась похожая картина и, как следует из многочисленных литературных воспоминаний, ещё в середине XIX века не только простой люд, но и просвещённые дворяне, собираясь приступить к осуществлению какого-нибудь серьёзного дела, «колдовали» над своей, взятой у знакомых взаймы или покупной «сорочкой».
Естественно, сегодня утверждения о том, что, благодаря оболочке, в которой младенец выжил, он до конца своих дней будет оставаться везучим, может вызвать лишь снисходительную улыбку.
Вместе с тем, хотя о древней примете, связанной с «рождением в рубашке», давным-давно все благополучно забыли, в переносном значении мы продолжаем употреблять этот фразеологизм, ставший крылатым выражением.

<в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился.

Я в сорочке родился, мне во всем удача. (В. Вересаев.)

…Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились… (И. Бунин.)

…Обработали рану, врач осмотрел ее внимательно… сказал, что солдатик в рубашке родился… Плечевой сустав не нарушен, а только задет осколком. (В. Астафьев.)

Лева в отца, только Леве везет, он родился в рубашке. (И. Эренбург.)

С мальчишеских лет терпелив и умен, Можайский не ведал, что значит усталость. Хотя… сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рожден. (С. Васильев.)

(?) Сорочка – здесь: «околоплодный пузырь, покрывающий тело или голову новорожденного ребенка». По суеверным представлениям, тот, кто родился в такой оболочке (что бывает редко), будет в жизни счастливым и удачливым. Эта оболочка у разных народов называется по-разному (ср.: шапочка – польск., чешск, и др., пленка – венг., отцовская шуба – монг. и т. д.). Выражение – исконно русское. Сорочка – «русская мужская рубашка с косым воротом», она носилась навыпуск, подпоясывалась и считалась признаком материального благополучия.

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "родиться в рубашке" в других словарях:

РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ - В русском языке стопроцентно соответствует английскому выражению «Родиться с серебряной ложкой во рту». Но одесский язык далеко не русский. Термин Р.В Р., подобно некоторым другим, является частью весьма сомнительного комплимента: Сразу видно, он … Большой полутолковый словарь одесского языка

Родиться в рубашке - Разг. Экспрес. Быть во всём удачливым, счастливым. Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились, одевался он щеголем, ухаживал на вечеринках за кокетливыми поповнами (Бунин. Я всё молчу) …

Родиться в рубашке (в сорочке) - Разг. Быть удачливым, везучим. ДП, 73; ФСРЯ, 393, 447; ЗС 1996, 158; ФМ 2002, 467; Верш. 6, 114; БМС 1998, 496; Мокиенко 1986, 31, 57 …

Родиться в сорочке - См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) … Большой словарь русских поговорок

Родиться в сорочке - Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских … Фразеологический словарь русского литературного языка

- <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке родился, мне во всем… … Учебный фразеологический словарь

РОДИТЬСЯ - РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться (вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… … Толковый словарь Ожегова Большой словарь русских поговорок

← Вернуться