Не узаконить, то могут возникнуть некоторые проблемы. Узнаем подробнее, что собой представляет данная процедура.
Что такое международное свидетельство о браке?
В наше время уже не редкость тот случай, когда граждане России заключают брак с иностранцем на территории и по законам другой страны. При этом супруги получают международное .
Необходимо знать, что требуется легализация для признания свидетельства на территории РФ. Это признание полученного документа на территории РФ законным. Получают свидетельство на иностранном языке и оформленном на бланке, утвержденном в стране бракосочетания.
Если брачный союз оформлен с нарушениями формы, на территории РФ он не признается. , то они могут быть зарегистрированы как граждане РФ и носить фамилию одного из родителя.
Наличие международного свидетельства о браке не считается препятствием для оформления рожденных детей по российским законам.
Считается ли брак, заключенный за границей, действительным в России?
Согласно СК РФ, брак россиянина с иностранцем в случае его заключения за рубежом может быть признан в России.
Должны быть соблюдены некоторые условия. Среди них:
- брак должен быть заключен на основании закона, где он был оформлен;
Условия в обязательном порядке должны быть соблюдены по двум пунктам, если по закону иностранного государства союз действителен, но неправомерен согласно ст. 14 СК РФ , то в России не будет признан статус женатого человека.
Брачный союз не может быть оформлен при следующих обстоятельствах:
- один из брачующихся имеет брачные отношения с другим гражданином (даже если в другом государстве разрешено иметь двух жен, в России такой союз признан не будет);
- (детьми и родителями, между братьями и сестрами и т.д.);
- из-за психического состояния (такой статус должен быть установлен судом до момента регистрации отношений).
Важно отличать понятия «легализовать брак» и «легализовать брачный документ». В первом случае речь идет о признании союза правомерным в России.
Нередки случаи вступления в (такое часто случается в Индии), при этом существует необходимость регистрации отношений и в органе власти, которым также будет выдан документ о приобретенном статусе.
Сама регистрация может быть осуществлена после завершения религиозной церемонии или вместо нее, если это подразумевается в стране.
Легализовать документ может потребоваться для того, чтобы:
- и иные ;
- в паспорте поставить отметку о регистрации брака;
- получить на льготных условиях российское гражданство;
- изменить режим собственности, совместно приобретенной;
- оформить мужу или его родственникам, проживающим в другой стране, визы.
Как легализовать брак с иностранцем в РФ?
Легализовать имеющееся на руках иностранное свидетельство о браке в РФ можно двумя способами:
- в упрощенном порядке;
- в обычном.
Рассмотрим каждый из способов более подробно.
Упрощенный порядок
В случае если регистрация отношений между людьми происходит в стране, присоединенной к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация будет осуществлена в упрощенном порядке. Гаагская конвенция в настоящий период времени насчитывает 139 стран, среди которых и РФ, присоединившаяся в 1992 году.
Легализация брака, зарегистрированного за границей, осуществляется благодаря – специального штампа.
Выданное иностранное свидетельство будет заверено апостилем в том органе, который и зарегистрировал союз пары и выдал соответствующий документ на территории этого государства. Имея такой штамп, свидетельство о браке на территории РФ будет действительным.
По имеющимся договоренностям, которые закреплены в конвенции, документы с апостилем, поставленном в одном государстве, должны быть приняты в другом государстве-участнике без ограничений и дополнительных условий.
Если брак был зарегистрирован на территории государств СНГ, процесс легализации также будет упрощен, поскольку с этими странами в 1993 г РФ подписала Конвенцию о взаимопомощи по гражданским делам, уголовным, правовым и семейным.
Наше государство имеет двусторонние соглашения с некоторыми странами, отменяющими легализацию. Среди них Алжир, Вьетнам, Болгария, Азербайджан, Албания и другие.
Иностранные документы, на которых стоит апостиль, должны переводиться на русский язык и обязательно должны быть заверены подписью .
Противоречить требованиям отмены легализации по международным договорам это не будет, но позволит российским органам исключить ошибки при оказании услуг, а также при оформлении документов, где указываются данные иностранного гражданина.
Обычный порядок
Если отношения были зарегистрированы в стране, которой нет в списке Гаагской конвенции и не имеющей дополнительных договоров с РФ, то брачное свидетельство будет легализовано в обычном порядке.
Для этого необходимо собрать пакет документов и предъявить их в российское консульство на территории государства, где был получен документ.
После рассмотрения документов возможны два варианта развития ситуации:
- по завершению проверки лицу на руки выдается узаконенный документ;
- возврат документов с отказом в их принятии.
Причины отказа:
- документ о регистрации брака был получен в стране, которая состоит в списке Гаагской конвенции 1961 г.;
- документ выдан в стране, где есть иное соглашение, и в легализации нет необходимости;
- при нарушении правил, установленных ст. 14 СК РФ, поэтому брак не признается действительным в РФ;
- документ имеет неоговоренные исправления (опечатки, зачеркивания, подчистки) либо удостоверен отличающимися от образцов российской стороны подписями и печатями;
- документ не читабелен, то есть невозможно увидеть информацию, сложно узнать смысл содержащихся сведений;
- отсутствие необходимых реквизитов (подпись, печать, дата и т.д.);
- если документ составлен на двух и более листах, при этом отсутствует их нумерация, и они не прошиты между собой;
- в документе имеются сведения, способные по своему содержанию нанести российскому государству вред.
Перечень документов для легализации брака
Заявителю требуется предоставить документы:
- заявление (на бланке МИД РФ, получить который можно в консульстве или распечатав с сайта госуслуг);
- паспорта супругов (общегражданские);
- свидетельство о вступлении в брачные отношения;
Сотрудник консульства может потребовать перевод свидетельства, который необходимо нотариально заверить.
Просить предъявить иные документы или же предоставить дополнительные данные сотрудник не имеет право. Это явное нарушение требования ФЗ №210 , по которому все нужные сведения, помимо предусмотренных законодательством, государственные учреждения у органов запрашивают самостоятельно.
Последнее время все чаще граждане России заключают международные браки с иностранными гражданами на территории зарубежных стран по законам той страны. Получив иностранное брачное свидетельство необходимо помнить, что легализация свидетельства о браке необходима для признания такого брака на территории Российской Федерации. Легализация свидетельства о браке – это признание законности документа на территории РФ. Правовые последствия наступают исключительно в том случае, когда регистрация брака за границей узаконена и действительна в России. В нашей статье мы подробно рассмотрим условия легализации брачного свидетельства, причины, по которым необходимо узаконить бракосочетание и действующий порядок легализации.
Как легализовать иностранное свидетельство о браке?
Важно! Брачные союзы, заключенные с нарушением формы не признаются на территории Российской Федерации!
Для многих российских граждан, оформивших свой брачный союз на территории иностранного государства, встает вопрос: если брак заключен за границей, действителен ли он в России? Ведь свидетельство о бракосочетании выдается на иностранном языке, оформлено на бланке принятом в стране бракосочетания. Легализация свидетельства о браке – единственный ответ на вопрос как узаконить брак, заключенный за границей. В этом случае процедура легализации может быть проведена двумя способами: в упрощенном и в обычном порядке. Рассмотрим каждый вариант подробно.
Упрощенный порядок легализации свидетельства
Если брак заключен в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация свидетельства о браке, заключенном за границей, происходит в упрощенном порядке. В настоящее время Гаагская Конвенция насчитывает 139 стран-участниц, среди которых США, Испания, Австралия, Греция, Италия и др. Российская Федерация является участницей этой конвенции с 1992 года.
Легализация брака, заключенного за границей в таком случае происходит на основании проставления специального штампа, который называется «апостиль». Иностранное брачное свидетельство, заверяется апостилем в государственном органе, зарегистрировавшем отношения пары и выдавшем документ на территории иностранного государства. Такое свидетельство будет признано в Российской Федерации законным, поскольку согласно договоренностям, закрепленным в Гаагской Конвенции, документы, заверенные апостилем в одном из государств - членов Гаагской Конвенции должны приниматься в другом государстве – участнике без каких-либо дополнительных условий и ограничений.
Если замужество/женитьба происходили на территории государств СНГ, легализация документов также происходит в упрощенном порядке. В 1993 году между Российской Федерацией и странами СНГ была подписана Конвенция о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам. Все официальные документы, оформленные на территории стран СНГ признаются действительными в России.
Также у нашего государства имеется ряд двусторонних договоров, отменяющих легализацию, с такими странами, как Алжир, Болгария, Вьетнам и некоторые другие.
Внимание! Все иностранные документы, заверенные апостилем, должны быть обязательно переведены на русский язык и заверены в нотариальном порядке.
Обычный порядок легализации брачного свидетельства
Если регистрация семейного союза происходила в стране, не вступившей в Гаагскую конвенции и не имеющей двустороннего договора с Российской Федерации, то потребуется легализация брачного свидетельства в обычном порядке.
Чтобы провести легализацию брака, заключенного за границей на общих основаниях, необходимо собрать и представить в российское консульство на территории иностранного государства, выдавшего свидетельство о браке, следующий пакет документов:
- Заявление по установленному образцу (бланк заявления можно получить непосредственно в консульстве либо распечатать с сайта консульства или госуслуг);
- Общегражданские паспорта обоих супругов;
- Заграничные паспорта обоих супругов;
- Свидетельство либо иной документ, подтверждающий вступление в супружеские отношения;
- Квитанция, подтверждающая оплату государственной пошлины;
- Нотариально заверенный перевод документа.
После сдачи документов в консульство и их рассмотрение возможны два варианта развития событий:
Возможные причины отказа в принятии документов, если проводится легализация свидетельства о браке в России:
- Брачное свидетельство выдано страной – участницей Гаагской Конвенции 1961г.
- Брачное свидетельство выдано страной – участницей иного соглашения и необходимости в легализации нет.
- Заключенный брак противоречит правилам, установленным статьей 14 Семейного Кодекса РФ, а значит, не может быть признан в РФ. К таким обстоятельствам относятся близкое родство жениха и невесты, наличие предыдущего неоконченного брака, заключение брака между усыновителями и усыновленными, либо с лицами, признанными законом недееспособными.
- Документ, подтверждающий брачный союз содержит исправления (зачеркивания, опечатки, подчистки) или удостоверен подписями и печатями, отличающимися от образцов, имеющихся у российской стороны.
- Документ плохо читаем, сложно достоверно определить сведения, содержащиеся в нем.
- В свидетельстве о бракосочетании отсутствуют необходимые реквизиты (например, подпись, дата, печать и т.д.).
- Документ оформлен более чем на двух листах, которые не прошиты и не пронумерованы между собой.
Для чего нужно легализовать брак с иностранцем в России?
Узаконивание брачных отношений российским гражданином всегда приводит к определенным правовым последствиям. К таким правовым последствиям относятся:
- Необходимость замены паспорта и иных обязательных документов после замужества в связи со сменой фамилии;
- Возможность внесения отметки о регистрации брака в российский паспорт;
- Возможность признания детей, родившихся в браке;
- Возможность получить российское гражданство на льготных условиях;
- Меняется режим собственности, приобретаемой в браке и т.д.
- Возможность оформления визы мужу и его родственникам, являющимся иностранными гражданами.
Итак, если вы решились официально оформить свои отношения с иностранным гражданином по законам его страны, вы должны помнить и соблюдать простые правила, которые подскажут, как легализовать ваш брак, заключенный за границей. Необходимо убедиться, что ваш союз не противоречит правилам заключения брака, установленным Семейным кодексом РФ, иначе он может быть признан недействительным. Форма брака и документы соответствуют законам страны, на территории которой прошла регистрация семейных отношений. Обязательно придайте юридическую силу свидетельству о регистрации брака – легализуйте его.
- оригиналы и ксерокопии заграничных паспортов;
- паспорт гражданина РФ вместе с копией;
- свидетельства о рождении.
Дополнительно предоставить заявление, в котором обязательно нужно указать, что лицо, собирающееся вступить в брак официально свободно от отношений (не женат или не замужем). Свидетельство о смерти бывшего мужа (супруги), если кто-то из будущих молодоженов является вдовцом.
В случае, если кто-то из пары уже был до этого в официальном союзе, понадобится свидетельство о расторжении брака, а также его ксерокопия.Кроме того, пара должна обязательно предоставить документ из Загса, в котором будет указано, что для регистрации брака нет никаких препятствий. Чаще всего, перечисленных документов достаточно, но случаются ситуации, когда за границей могут потребовать выполнение дополнительных пунктов.
Важный момент!
Будущие молодожены обязаны предоставить не только оригиналы, но и копии документов.
Их следует предварительно перевести на язык того государства, на территории которого планируется проведение церемонии. На бумагах ставят апостиль и заверяют их в Российской Федерации для того чтобы документы приобрели юридическую силу.
Смена фамилии и гражданства при регистрации брака с иностранным гражданином
В России принято, чтобы женщина после церемонии бракосочетания брала фамилию мужа. Когда-то такое требование было обязательным к исполнению, но сейчас будущая супруга может принять то решение, которое ей нравится.
В случае, если регистрация будет проводиться в другом государстве, информация о смене фамилии вообще никак не указывается в документе.
Что касается получения соответствующей справки, то это нужно делать уже по приезду в Российскую Федерацию. Но у этого правила есть исключения. Так, например, в Чехии, Словении и Австрии женщине выдадут официальный документ, где будет указано, что у нее теперь фамилия супруга.
- За сколько дней до церемонии нужно приезжать в другую страну?
В этом вопросе все будет зависеть от того государства, на территории которой планируется проведение церемонии.
К примеру, на острове Маврикий регистрация брачных союзов не производится в выходные дни, а появиться в этом месте будущие молодожены должны уже за 3 суток до торжественного события. Законы Франции более категоричны, ведь паре придется провести на территории этого государства не менее 10 суток до свадьбы.
Лучше всего, если жених и невеста прибудут в другую страну хотя бы за два или три дня до регистрации, чтобы заранее разобраться с документацией.Полезное видео
Апостиль и перевод на язык другой страны документов при регистрации брака за границей, что важно учитывать - узнаете из данного видео:
Какие трудности могут возникнуть
У тех, кто решился заключить брак за рубежом, могут возникнуть определенные сложности. Например:
- Не все страны выдают молодоженам свидетельство о браке, которое будет иметь юридическую силу в Российской Федерации. При этом оформлять такой документ супругам придется достаточно долго.
- Молодожены должны понимать, что не у всех друзей и родственников есть возможность выехать за границу на церемонию их бракосочетания. У кого-то нет такого количества свободного времени, у других ограничены финансы, или попросту не сделан заграничный паспорт.
Самым главным недостатком заключения брака в другой стране являются затраты времени на подготовку документов.
Для того чтобы зарегистрировать свой союз, паре придется приготовить все необходимые бумаги, перевести их на английский или другой язык, который является официальным в другом государстве и нотариально заверить перевод.
Кроме того, будущим новобрачным понадобится подготовить апостиль , а затем переслать бумаги в организацию, занимающуюся такими делами или в консульство той страны, где будет происходить торжественная церемония.
Согласно правилам, которые когда-то приняла конвенция в Гааге, лицам, являющимся гражданами Российской Федерации, обязательно понадобится проставление апостиля.
Такая процедура необходима для того, чтобы можно было сделать легальными документы, выданные мужчине и женщине в другой стране. Оформление бумаг таким образом отнимет немало времени у пары.
Для того чтобы легализовать документы, будущим молодоженам придется потратить больше семи дней, так как им понадобится посещение переводчиков и нотариусов.Интересно ! Несмотря на то, что официальная регистрация брака за границей является недешевым удовольствием, такая церемония может получиться для молодоженов гораздо бюджетнее, чем если бы это происходило на их родине.
Например, большинство отелей за рубежом предлагают новобрачным огромные скидки и специальные условия для проживания, что несомненно очень удобно.
Важный момент! Если государство, в котором планируется проведение торжественной церемонии, не входит в число стран Гаагской конвенции, то в легализации документов для бракосочетания будут трудности.
Для того чтобы придать бумагам юридическую силу, паре придется посетить консульство иностранной страны и Министерство Иностранных Дел Российской Федерации.
20.11.2014
Наверняка вы видите самый лучший день своей жизни не таким, как у всех. Вам хотелось бы провести его как-то особенно, чтобы воспоминания о нем захватывали вас долгие-долгие годы, а фотографии из свадебного альбома вызывали слезы радости и светлой ностальгии.
И поэтому вы не могли не задуматься о том, чтобы провести свою свадьбу, скажем, на берегу океана или в многовековом замке, ведь так? Но, к сожалению, в пределах нашей Родины нет океанских пляжей с белоснежным песком или готических замков. А если и есть подходящие места, то в них либо не принято проводить свадебные торжества, либо это очень дорого. Кроме того, теплый сезон у нас очень короток и не всегда удается сыграть свадьбу с мая по сентябрь, а так хочется, чтобы воспоминания о ней были залиты летним солнцем. Поэтому уже не первый год российские семьи отмечают рождение за рубежом. И первый вопрос, возникающий у будущих супругов, решившихся на свадьбу за границей , будет ли действительна регистрация такого брака в России ?
Официальная регистрация брака за границей
Официальная регистрация брака за границей вполне возможна. Это обусловлено законодательством. Потому что «браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, заключенными за пределами Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют препятствия для заключения брака, предусмотренные законом» - так гласит законодательство, а именно, п.1 ст. 158 Семейного кодекса РФ. Что означает такая формулировка?
- Брак должен быть заключен в соответствии с законодательными нормами того государства, на территории которого он регистрируется. Кроме того, в законодательствах ряда иностранных государств предусмотрена регистрация браков для граждан РФ с применением законов Российской Федерации (СК РФ). В таком случае брак ничем не будет отличаться от брака, зарегистрированного здесь.
- Препятствиями для заключения брака по закону являются:
- Нахождение в официальном не расторгнутом браке одного из будущих супругов (двоеженство),
- Близкое родство (дети и родители, дедушки, бабушки и внуки, полнородные или неполнородные братья и сестры, усыновители и усыновленные),
- Недееспособность хотя бы одного из брачующихся.
Стоит ожидать, что в этом вопросе есть свои нюансы. Главным образом, речь идет о том, что все-таки не в любой стране граждане РФ могут заключить брак, или только соблюдая определенные условия. И ограничения эти исходят не со стороны нашего законодательства, а со стороны закона или религии выбранной страны. Например, законодательство страны может исключать на своей территории регистрацию браков между иностранными гражданами, или в мусульманских странах это запрещает религия.
Стоимость свадьбы за границей будет, конечно, выше, чем в России. Самый минимальный бюджет возможен в Чехии и на Кипре – 3-4 тысячи евро на двоих. Свадьба на островах будет стоить не менее 7 тысяч евро. Дорого, но оно того стоит.
В каких странах можно заключить официальный брак гражданам РФ?
На самом деле, во многих. К наиболее популярным среди русских туристов относятся:
Австрия, Австралия, Антигуа, Багамские острова, Барбадос, Бермуды, Доминиканская республика, Греция , Исландия, Испания, Италия, Кипр, Куба , Коста-Рика, Мексика , о. Маврикий, Новая Зеландия, Сейшельские острова, Словения, США, Фиджи, Чехия, Шри-Ланка, Ямайка.
Именно в этих странах заключения брака иностранными гражданами вызывает меньше всего вопросов и бюрократической волокиты.
Место заключения брака за границей
Здесь обычно существует два варианта.
- Россияне могут заключить брак в дипломатическом представительстве/консульстве своей страны. В этом случае процедура регистрации брака будет приравниваться к регистрации брака на территории РФ, и его не нужно будет узаконивать, или легализовать дополнительно.
- Можно зарегистрировать брак в соответствующем государственном органе той страны, в которой регистрируется брак. Обычно это мэрия или какой-либо орган местного самоуправления, который регистрирует браки граждан своего государства. Нов этом случае свидетельство о браке нужно будет дополнительно узаконивать.
Какие документы нужны для заключения брака за границей, и что с ними делать?
В стандартный перечень документов входят:
- Российские паспорта,
- Свидетельства о рождении,
- Документы, подтверждающие, что будущие супруги не состоят в браке (справки о семейном положении, свидетельства о предыдущих браках (если есть), свидетельство о разводе или смерти предыдущего супруга, документы о смене фамилии).
Если вы заказываете регистрацию брака за рубежом через туристическое агентство , то все эти документы должны быть предоставлены менеджеру не позднее, чем за 6-8 недель до дня бракосочетания, и переданы в государственные органы или консульство сразу по прибытию в страну. Но передавать их в том виде, в котором они есть, не допускается. Документы должны быть переведены нотариально заверенным переводом на государственный язык принимающей страны и узаконены. Что это значит?
Для того, чтобы документы, выданный Российскими органами были действительны в другой стране, необходимо их узаконивание, или легализация. Насколько сложной будет эта процедура, зависит от того, в каком государстве будут использованы документы. Если страна является участником Гаагской конвенции* от 5 октября 1961 года, многоступенчатая процедура значительно упрощается и заменяется апостилированием документов, то есть проставлением штампа-апостиля в консульстве принимающего государства. Для этого нужно только предоставить переведенные и нотариально заверенные документы в консульство. Если же страна не является участником Гаагской конвенции, легализация документов усложняется и превращается в целую цепочку процедур
- заверка копии документа и верность его перевода на иностранный язык нотариальной конторой на территории Российской Федерации;
- засвидетельствование подлинности подписи и печати нотариуса в Министерстве юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71);
- подтверждение подлинности печати Министерства юстиции России и подписи должностного лица в КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00).
- легализация документов в консульстве государства, где они будут использованы, с подтверждением иностранным консулом подлинности печати и подписи уполномоченного сотрудника КД МИД России.
Неудивительно, что при такой довольно сложной процедуре легализации документов немаловажным фактором выбора страны является принадлежность ее к участникам Гаагского договора.
Как легализовать брак, заключенный за границей?
Как и при регистрации брака на территории РФ , молодоженам будет выдано Свидетельство о браке. Но будет ли оно действительным в России? Да, но, как уже говорилось выше, если документ выдан не консульством РФ, то его тоже нужно легализовать. А легализация любого документа может быть осуществлена только в том государстве, в котором он выдается. Соответственно, новоиспеченным супругам нужно будет посетить консульство РФ там, где проходило бракосочетание. Так как Российская Федерация является участником Гаагской конвенции, легализация свидетельства о браке ограничится апостилированием. Но занять эта процедура может довольно долгое время – до 6 месяцев. Поэтому обычно апостилированное свидетельство супруги получают уже на Родине. И на его основании нужно проставить соответствующий штамп в паспорта в любом удобном отделении ЗАГС.
За кокой срок до регистрации брака нужно прибыть в страну?
Однозначного ответа на этот вопрос нет, однако уточнять его нужно обязательно. Так как в законодательстве большинства государств этот пункт прописан. Например, во Францию нужно прибыть не позднее, чем за 10 дней до свадьбы, а на о. Маврикий – всего за 72 часа, но нужно учесть, что браки там регистрируются только с понедельника по пятницу.
Можно ли брак, заключенный за границей, признать недействительным?
Только в том случае, если при регистрации брака были соблюдены не все законодательные нормы , действующие на территории принимающего государства, или нарушены правила регистрации брака иностранными гражданами . Если же документы в порядке, все правила и условия выполнены, то беспокоиться не о чем.
Страны-участники Гаагской конвенции: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Белоруссия, Белиз, Болгария, Бельгия, Ботсвана, Босния и Герцеговина, Бруней-Даруссалам, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия, Острова Гилберта и острова Эллис, Гренада, Греция, Гондурас, Доминика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (только Гонконг и Макао), Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы Острова, Казахстан, Колумбия, Мексика, Монако, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Норвегия, Новая Зеландия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Эль-Сальвадор, Сан-Марино, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Кристофер и Невис, Сент-Люсия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сербия и Черногория, Словения, Словакия, США, Суринам, Тонга, Турция, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Чехия, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция, Украина, Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония.
Если брак между гражданином России и лицом, не имеющим российского гражданства, заключен за пределами России по законодательству другого государства, то он действителен в России. Легализовать брак, факт законных брачных отношений не нужно. Такой брак может быть расторгнут согласно семейному законодательству России.
Как легализовать брак, заключенный за рубежом
Легализация может потребоваться документам, подтверждающим законность брака. Это нужно не только для процедуры расторжения, но и вообще для любых формальностей, где требуется подтверждение семейно-брачного статуса.
Есть два способа легализации документов о браке:
- Упрощенный. Если брак заключался в странах-участницах Гаагской конвенции, то на свидетельстве проставляется штамп «апостиль». Штамп проставляется официальным учреждением, регистрирующим браки (аналог российского ЗАГСа, консульство, посольство и другие). Документы со штампом переводятся на русский язык, и перевод удостоверяется нотариусом. После этого документы о брачном статусе получают силу свидетельства о заключении брака.
- Консульский. Если брак заключался в стране, не присоединившейся к Гаагской конвенции, то их легализует консульство России в стране регистрации брака. Услуга оплачивается отдельно, а процедура более длительная, чем проставление штампа. Консульство проверит, соответствуют ли условия заключения брака условиям, предусмотренным семейным законодательством России. Если выявится несоответствие, то в легализации документов будет отказано и на территории России супруг - российский гражданин будет считаться не состоящим в браке. Если условия соблюдены, консульство выдаст легализованный документ.
Как расторгнуть брак, заключенный за рубежом, если он легализован
Легализованный брак с иностранцем расторгается так же, как и брак, заключенный между гражданами России.
Если у супругов нет несовершеннолетних общих детей от этого брака, они не имеют имущества или добровольно разделили его, а также согласны на прекращение брачных отношений, то брак расторгается в ЗАГСе.
Супруги вместе пишут заявление , подписывают его и подают в административный орган. Через месяц они должны явиться для участия в бракоразводной процедуре и получения свидетельства о разводе.
Одностороннее заявление о разводе подается, когда супруг-иностранец:
- Безвестно отсутствует;
- Недееспособен;
- Осужден к превышающему три года лишения свободы срок.
В суде брак расторгается в следующих случаях:
- Один из супругов не явился в ЗАГС или возражал против расторжения брака;
- У супругов есть от расторгаемого брака общие несовершеннолетние дети (даже если определено, с кем и где из родителей или других родственников (для детей старше 14 лет) они будут жить, и нет спора о порядке встреч с ними);
- У супругов есть нерешенный в добровольном порядке спор о разделе имущества .
В суд нужно подать следующие документы:
- Иск в нескольких экземплярах по числу участников;
- Копия и нотариально удостоверенный перевод легализованных документов о браке;
- Копии свидетельств о рождении детей, а если дети родились за границей, то нотариально удостоверенные переводы из документов о происхождении;
- Копии паспортов и нотариальное удостоверение перевода паспорта иностранного супруга;
- Доказательства о невозможности продолжать совместную жизнь;
- Свидетельские показания участников процесса или тех, кто не сможет явиться в суд;
- Подтверждающие право собственности документы на спорное имущество;
- Документ об уплате госпошлины.
В суд можно предоставлять любые документы, которые по мнению истца имеют отношение к вопросу. Суд самостоятельно решает - приобщать или отклонять их.
Как расторгнуть брак, заключенный за рубежом, если он не легализован
Специальной процедуры расторжения нелегализованный брак не требует, потому что он не имеет юридической силы в России, не влечет правовых последствий, и супруги считаются не состоящими в браке.