TATA KEEL VESTLUSES!
Väga lihtne õppida ja rääkima hakata!
Lae alla!
Palun levitada!
Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! Vene-tatari vestmik!
Koosolek. Tervitused. Tuttav
Tere! Isәnmesez!
Tere tulemast kallid külalised! Rykhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezgi külalised tulid meile kunaklar kilde juurde
Tere hommikust! Kherle irtә!
Head päeva! Hәerle kөn!
Tere õhtust! Herle Keach!
Tutvuge Tanysh bulygyziga (tanyshygyz)
Minu perekonnanimi on Khairullin Perekonnanimi Khurullin
Lubage mul tutvustada teile oma seltsimeest (kaaslast) Sezne iptshem (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Rõõm kohtuda! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
See on minu perekond: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
minu naine, mu mees hatynim, irem
meie lapsed on balalarybys
meie vanaema, meie vanaisa әbiebez, bababyz
meie ämm, meie äi kaenanabyz, kaenatabiz
Kuidas sul läheb? Ashlәregez nichek?
Aitäh, hea Rәhmәt, әybәt
Kust siin tööd leida? Monda kaida urnashyrga bula?
Kus sa peatud? Sez kayda tuktaldygyz?
Ööbisime hotellis "Kazan" Ilma "Kaasani" hotellita asynda tuktaldyk
Kui kaua sa siin olnud oled? Sez ozakka kildegesme?
Miks sa tulid? Kumbki kyldegez?
Tulin ärireisile Kildemiga ärireisile
Kuidas su perel läheb? Gailәgez ni hәldә?
Kas te pole teest väga väsinud? Yulda bik arymadygyzmy?
Keel - Tel
Õpin tatari keelt Min Tatars telen өyrәnәm
Ma tahan õppida rääkima (lugema, kirjutama) tatari keeles Minem tatarcha sylәsherergә (ukyrga, yazarga)
Kas saate tatari keelest aru? Sez Tatarcha alyysizm?
Tatar Min Tatarcha beraz alyim ma saan natuke aru
Ma saan natuke aru, aga ma ei saa rääkida Min beraz almym
Sa räägid liiga kiiresti
Teil on kiire Sez bik ashygasyz
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Palun rääkige aeglasemalt! Zinqar, akrynrak sөılәgez!
Mis sa ütlesid? Sez no didegez?
Millest ta (a) räägib? Ul nursә turnda suili?
Mis ta ütles)? Kas ei teinud?
Palun öelge mulle Әytegezche (әytegez әle)
Kuidas seda tatari keeles nimetatakse? Tatarcha bu nichek sügav atala?
Kas see on korras (õigesti), ma ütlen? Min әybәt (dөres) sөylimme?
Räägid hästi (õigesti) Sez ybәt (dөres) sөylisez
Ma ei tea sellist sõna.Min andy sozne belmim
Kas sa mõistad mind? Sez mine aңladygyzmy?
Kas sa kuuled mind hästi? Sez min yashy ishetәsezme?
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuidas seda sõna hääldada? Bu sүzne nichek әytergә?
Sa hääldad seda sõna õigesti Sez bu sүzne dөres әytәsez
Palun kirjutage see sõna tatari keeles Bu sүzne Tatarcha yazygyz әle
Kirjutage sellele lehele Men bu bitkә yazigiz
Kuidas tatari keeles saab? Tatarcha bu nichek bula?
Palun rääkige minuga tatari keelt Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
Kas teil on vene-tatari sõnaraamat? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Tahan leida raamatut tatari keele õppimiseks Tatari telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy id
Milliseid õpikuid on vaja tatari keele õppimiseks? Tatari telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Kas teil on tatari keeles kergesti loetavaid raamatuid? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jah, ma toon teile homme baari, irtәgә alyp killermen
Nõusolek-Rizalyk:
Jah jah
Nõustun (nõustun) Min riza
Võib-olla Ikhtimal
Kas Mөmkin
See on täiesti võimalik Boo bik mumkin
Karshi kilmim mind ei häiri
Muidugi Әlbәttә
Tingimata Һichshiksez (әlbәttә)
Olgu tulihingeline
Good Yakhshy (әybәt)
Rõõmuga! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
See on õige Beads dөres
Täiuslikult! Bik әybәt (bik shәp)!
Täitsa õige! Bik dөres!
Ja ma arvan nii Min dә shүlai uylym
Kahtlemata Һichshiksez
Sul on õigus
Olen selles Min moңa yyshanam kindel
Lahkarvamus. Keeldumine
Ma ei nõustu sellega (ei nõustu) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Olen Min karshi vastu
Ei, see on võimatu Yuk, boo mөmkin tүgel
See on uskumatu Akylga syimaslyk bu
Ma ei taha Telәmimit
Ma ei saa Buldyra almyim
Ei, ära Yuk, alai eshlәmәgez
Vabandust, see pole nii Gafu ittegez, bu alai tugel
Ei, aitäh Yuk, rәhmәt
Pole lubatud Рөхсәт Itelmi
Võimatu vihane
Kahju, kuid peate keelduma Bik kyzganichist, lukin bash tartyrga tours killer
Kahjuks ei saa te Kyzganichka karshit, äge
Ma lihtsalt ei saa Nitschek tә ala almyimi võtta
Kahjuks olen hõivatud Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Te ei pea minema Baryrga ekskursioonidele kilmyachukis
Sa eksid, Sez hakly tүgel
See on välistatud Bolay buluy mөmkin tүgel
Kutse
Lubage mul kutsuda teid teatrisse (muuseumisse, restorani, külaliste juurde, parki) Sezne teater (muuseum, restoran, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme?
Tere tulemast! Rәhim ittegez!
Palun istuge maha, Rokhim ittep utyrygyz
Palun laua juurde Tabinga rәhim ittegez
Kas ma võin sisse tulla? Kerergә rөhsәtme?
Tulge sisse (tulge sisse) Keregez
Tule siia Monda uzygyz
Võtke riided seljast, riputage mantel siia Chishenegez, mantel biregә elegez
Võtke julgelt Tartynmagiz
Tulge uuesti meie juurde Bezgә tagyn kilegez
Tulge uuesti meie juurde, meil on hea meel teiega kohtuda Tagyn kilegez, sezneң ben ochrashuga shat bulyrbyz
Kas saaksime homme kohtuda? Ilma irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Tunne end nagu kodus Өgezdәge kebek bulygyz
Kas ma tohin suitsetada? Tartyrga rөhsәtme?
Palun süüta sigaret Rokhim ittep, tartygyz
Kas teid saab tantsima kutsuda? Sezne dancing (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kas soovite meiega ekskursioonile (staadionile, klubisse) minna? Bezneң belәn ekskursioon (staadion, pall) barasygyz kilmime?
Hea meelega võtan teie kutse vastu (võtan vastu) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Tänulikkus
Aitäh! Rәhmәt!
Suured tänud! Zur rәhmәt!
Täname teid abi eest! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Suur tänu, olete meile nii palju head teinud! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
Olen teile väga tänulik. Min sezneң alda bik zur burychlymyn
Ma ei unusta teie lahkust
Tänan teid südamest maiuse eest! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Tänan kingi eest! Бләгегез өчен рәхмәт!
Aitäh kutse eest! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Suur tänu sooja vastuvõtu eest! Җyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәkhmәt sezgә!
Soovi. Taotlus
Mida sa tahaksid? Sez nәrsә telәr idegez?
ma magaksin (puhanuna) Min yoklap lyr (yal itәr) lähme
Mul on üks palve Minem ber үsiis baar
Ma palun väga Min sezdәn bik үtenep soryim
Ma tahan minna poodi (basaarile, kinno, klubisse, parki)
Ma tahan süüa (juua) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Kui see teile raske ei ole, näidake mulle (meile) oma linna (küla, muuseum, jõgi)
Palun öelge mulle, kuidas saada Tšehhovi tänavale? Әytegez әle, Tšehhov uramyna nichek baryrga?
Tahtsin kõndida Saf һavada yөrep kaytasy id
Mul on vaja osta (küsida, anda, vastu võtta) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Ma tahan vaadata uut filmi Minem yaңa filmi karyisym kilә
Tahaksin kohtuda oma seltsimehe (sõbraga) Iptәsh (tolmune) belәn ochrashasy ide
Ma tahan, et sa oleksid tõeline inimene Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Kahetsemine. Vabandust
Vabandust (vabandust) palun! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
Ma ei ole süüdi (a) Minem ber gaebem dә yuk
Ära vihasta (ära vihasta)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ärge solvuge! Үpkәlәmәgez!
Kahju Bik kyzganichist
Vabandame hilinemise pärast. Soңga kaluym өchen gafu itgez
Vabandust, ma ei tahtnud sind solvata Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Ärge muretsege, see pole oluline, Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
Vabandust, see ei kordu. Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
Ma ei arvanud, et see nii läheb, Shulai Bulyr Deep Uylamagan, lähme
Lahkuminek
Hüvasti! Sau bulygyz (khushygyz)!
Head reisi teile! Hәerle yul sezgә!
Varsti näeme! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
Öelge kõigile tere! Barysyn ja kuristik sulam tapshyrygyz!
Öelge minu (meie poolt) oma vanematele (sugulastele) tere! Minnәn (sügis) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Ärge unustage meid! Ilma onytmagyzita!
Ootame sinult kirju Sezdәn khatlar kөtә ilma
Hüvasti kallid (kallid) sõbrad! Khushygyz, kaderle (hөrmәtle) duslar!
Vanus. Perekond
Kui vana sa oled? Sesg midagi?
Ma olen kakskümmend (kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, seitsekümmend) aastat vana Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Ma sündisin (sündisin) aastal 1957 Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Selgub, et sina ja mina oleme ühevanused. Ilma yashtәshlәr ikәnita
Kas olete abielus (abielus)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen abielus (abielus) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Olen vallaline (ei ole abielus) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Kui suur on teie Gailgez Zurma perekond?
Meie pere on suur (väike) ainult 7 inimest: vanaema, vanaisa, isa, ema, mina, vend, õde үzem, enem, seңel
Kas sul on lapsi? Balalarygyz barmy?
Mul pole lapsi Balalarym yuk
Mul on ainult üks laps Ber genә balam bar
Kui vana on poeg (tütar)? Ulygyzga (kyzygyzga) mitte midagi?
Kas lapsed on suured? Balalarygyz zurlarmy inda?
Ei, väike Yuk, kechkenәlәr әle
Jah, suur silm, zurlar
Kas lapsed õpivad või töötavad? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Nad õpivad (töötavad) Ukyilar (eshller)
Väiksemad õpivad, suured töötavad Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Mis on teie laste nimed? Balalarygyz pole maa?
Poja nimi on Zulfat ja tütred on Zulfiya ja Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Kas teil on vanemad? Ti-niegez barma?
Jah, nad elavad külas (linnas) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Isa on masinaoperaator, ema on lüpsja Әti on masinaoperaator, әni on syyer savuchi
Tervis. Haigus
Kuidas su tervis on? Sulamәtlegegez nichek?
Aitäh, hea Rәhmәt, әybәt
Olen terve Min sulamut
Mille üle sa kurdad? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Mul on nohu, köha ja rinnus valutab Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
Pea (kõht, süda, kurk) valutab Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mul on pearinglus Bashim әılәnә
Millal sa haigeks jäid? Kaichan avyryp kittegez?
Täna (eile, hiljuti, ammu) haigestus Bүgen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Kas teil on pikka aega olnud gripp või kurguvalu? Gripp, kurguvalu belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Kas temperatuur on olemas? Kas giz barma temperatuur on?
Temperatuur kõrge Temperatuur Ugras
Te ei saa kõndida, peate lihtsalt pikali heitma
Ma kannatan unetuse all Min yokysyzlyktan җәphalanam
On vaja kutsuda arst Doktor chakyryrga kiruk
On vaja ravida Dvalanyrga kiruk
Kas teil on mingeid ravimeid? Darularygyz barmy?
Pean minema arsti juurde Doktor kurenergә (baryrga) kirәk
Nüüd lähen haiglasse (kliinik, esmaabipunkt), arsti (parameedik, õde) Min khәzeri haiglasse (polikliinik, esmaabipunkt), arsti (parameedik, õde) baaridesse
Küsige arstilt bülletääni Doktoriarsti prügibülletään
Kas sa käisid tööl? Eshkә chyktyңmy әle?
Läheb tööle! Eshkә chyguygyz belәn!
Kuhu sa puhkamas käisid? Sez kaida yal ittegez?
Puhkas Kurortta yal ittemi kuurordis
Kas sulle meeldis see? Sezgә oshadymy nii?
Jah, seal on väga, noh Әye, aңda bik yakhshy (әybәt)
Millist kuurorti külastasite? Yal ittegezi kuurordi juhtumid?
Mitu päeva sa puhkasid? Midagi ei tea yal ittegez?
Kuidas sa ennast nüüd tunned? Hәzer үzegezne nichek tema itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Vaba aeg. Kino. Teater. Kontsert
Mida sa pühapäeval teed? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Mine kinno (teater) Kinoga (teatri) baaridesse
On vaja minna randa Plyazhga baryrga kiruk
Mine jahile (kalale) Auga (balykka) baarid
Ma lähen suusatama (uisutama), hokit mängima (võrkpall, jalgpall), chaңgy (timerayakta) shuarga, hoki (võrkpall, jalgpall) uinarga) baarid
Ma loen raamatut (ajalehti, ajakirju) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
Kas ma võin sinuga kaasa minna? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme?
Millised filmid sulle kõige rohkem meeldivad? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
Mulle meeldib vaadata ajaloolisi (muusika-, seiklus-, dokumentaalfilme) Min tarikhi (muusikal, majara ly, dokumentaalfilm) filmnar kararga yaratam
Mis pilt (etendus) täna üleval on? Bүgen nindi pilt (näidend) Bula?
Millal seanss algab? Seanss ei midagi bashlanit?
Kes on selle filmi režissöör? Aga kelle poolt filmirežissöörid?
Kas ma saan pileti osta? Alyp Bulama pilet?
Kas ma saan pileteid ette broneerida? Biletlarga aldan tellimine birerge mөmkinme?
Ostis kaks (neli) piletit Ike (durt) pilet aldym
Kui palju pilet maksab? Kas toorasse on pilet?
Kutsun teid filmi Min sezne kinoga chakyram
Kuidas sa veedad oma vaba aega? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Tahaksin kodus lõõgastuda, nii et lähen
Mulle meeldib kõndida Zhәyaү yөrergә yaratam
Kas siin on kino (klubi, raamatukogu)? Monda kino (klubi, kitaphanә) barma?
Kuidas saada kinno (klubisse, raamatukokku)? Kino (tangle, kitaphanәgә) nichek baryrga?
Kaasani Kazanda alty teatri baaris on kuus teatrit
Seal on rohkem kui kümme muuseumit Unnan artyk muuseumibaar
Mis täna teatris toimub? Bugen teathada nursә baar?
Kontsert pooleli Bula kontsert
tahan minna Tatari Riikliku Filharmoonia nimelise laulu- ja tantsuansambli kontserdile. G. Tukaya Minem G. Tukai issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ansambel concertsna barasym kilә
Kas käite sageli kontsertidel? Sez concertlard yesh bulasizm?
Mulle meeldivad tatari rahvalaulud I. Šakirovi, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Miңa I. Šakirovi, E. Avzalovi, G. Rakhimkulov Bashkaruynda tatarlaste halyk Kyrlary oshiy esituses.
Peagi esietendus G. Kamali nimelises Akadeemilises Teatris, M. Jalili nimelises ooperi- ja balletiteatris, V. I. nimelises Suures Draamateatris. Kachalova, draama- ja komöödiateatris, nukuteatris Tizdun G. Kamal Isemendәge academy teatrynda, M. Zhulil issemendәge ooperi һәm ballet teatrynda, V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda, draama һәm comedyalәr teatrynda, kurtšaki esietendus pull
Kes on näidendi autor? Kelle näidendi autorid?
Millal lavastus algab? Etendus pole midagi bashlanit?
Usklikud moslemid, kes elavad religioossete pühakirjade, nagu Koraan ja Sunna, normide järgi ning kummardavad hadithi ehk legende, mis räägivad prohvet Muhamedi sõnadest ja tegudest, teavad, et kõhuli magada ei saa. See vaenulik tegevus, vastupidiselt šariaadile, võrdleb Allahi Sõnumitooja sõnade kohaselt inimesi allilma elanikega. Tabu päritolu Kõhuli magamise tabu laieneb võrdselt nii meestele kui naistele ning ulatub tagasi Abu Hureira ja Ibn Hibbani hadithideni. Lisaks leiab selleteemalist teavet Abu Daud, kes kogumikus "Sunan" legendis # 5040 kirjeldab Ya'ish bin Tihfa al-Gifari isaga juhtunud juhtumit: "Kord lamasin oma seljas. kõht mošees, kui järsku puudutas mõni mees mind jalaga ja ütles: "Tõesti, Jumal vihkab seda, kui nad sellises asendis lamavad!" Vaatasin (üles) ja selgus, et (see inimene oli) Allahi Sõnumitooja (rahu ja Jumala õnnistused olgu temaga). Ahmad fath al Rabbani väidab oma hadithis, et Muhammad, märgates, et ta lamab kõhuli, äratas ta ja ütles: "Ära valeta nii, tule elanikud valetavad nii." Kuidas magada? Koraani järgi peaks iga vaga moslem magama pööratud näoga Mekas (Saudi Araabias) asuva islami peamise pühamu Keelatud mošee poole. Prohvet Muhamedi sunna andis usukaaslastele korralduse magama minna nii, et nende pilk oleks suunatud Qibla poole – suund, mis on usaldusväärselt määratud planeedi igast punktist, mis on ülaltoodud suurejoonelise usustruktuuri poole. Ideaalne on Allahi Sõnumitooja sõnul unistus, kui inimene lamab looteasendis paremal küljel. Hadithide õpetlane imaam Bukhari väitis, et ka Muhammed magas ise kõigi islamireeglite järgi, painutas põlvi ja pani parema peopesa põse alla. Samal ajal ei keelatud inimestel selili või vasakul küljel puhata, kuid märgiti, et selline unistus toob vähem kasu. Une kestus Islami religiooni järgi on igal väsinud inimesel õigus puhata ja korralikult magada. See on selgelt kirjas Koraani salmides 25:47 ja 28:71-73, kus Kõigeväeline Allah ütleb: "Tema tegi teile öö rõivaks, unepaigaks ja päeva tagasitulekuks. ellu]” ja „Oma armu läbi lõi ta sinu jaoks öö ja päeva, et saaksid öösel puhata ja olla usin Tema hüvede otsimisel [päeval] – ehk oled tänulik. Ja kuigi üheski pühakirjakohas ei ole täpselt kirjas, mitu tundi peab moslem Morpheuse kuningriigis veetma, kutsuvad islami teoloogid, näiteks al-Ghazali, kodanikke ise organiseerima ja jaotama mõistlikku aega nii, et uni ei ületa 8 tundi, mis tähendab, et ta ei sega teiste eluülesannete, sealhulgas namazi täitmist. Suur osa sellest lõdvestumisest peaks toimuma öösel, kuid Islamic Line Fatwa nõukogu välja antud fatwa kohaselt soovitas prohvet inimestel enne keskpäevast zuhri palvet pool tundi uinakut teha. Seda tüüpi und nimetatakse kailulyaks, see võimaldab teil öise imetluse ajal jõudu taastada ja olla energiline. Keelatud unenäod Lisaks õnnistatud unenägudele islamis on ka keelatud unenäod, mida nimetatakse fayuliks ja gailuliks. Faylyulya suudab veenda inimesi pärast keskpäevast palvet kuni õhtuse palve alguseni uinuma. Kui inimene ei leia jõudu talle vastu seista, on oht ärgata peavaluga. Gailuli uni võib tekkida pärast päikesetõusu. Kuid prohvet Muhammad soovitas tungivalt oma Umma liikmetel ta ära lõigata, kuna ta teatas neile, et pärast hommikupalvet jagab Kõigevägevam oma halastust kõigile, kes on ärkvel. Need, kes seda reeglit eiravad, ei jää mitte ainult Allahi soosingust ilma, nad tunnevad vajadusi ja muresid, vaid kogevad päeva jooksul suure tõenäosusega nõrkust ja apaatsust. Naised otsivad kiirkohtingut Looge endale sobivate naistega uusi tutvusi. Tule sisse! Lisateave navsegda.net Yandex.Direct õhtuse magamamineku reeglid Kergesti magama jäämiseks ja hea une saamiseks pärandas prohvet moslemitele öises söögikorras ja enne magamaminekut mõõdukalt katta toit: “Ütle Kõigevägevama nimi ja pane toit kinni! Isegi kui teil pole kaant, katke see millegi peal, sest shaitan ei saa suletud nõu avada." Pärast hammaste pesemist ja vannitamist peaksid usklikud kolm korda riidenurgaga voodilt tolmu pühkima, istuma paremale küljele ja lugema palvet: “Oo Jumal! Pühendasin end Sulle! Pöördusin Sinu poole! Sinu halastust paludes ja Sinu viha kartes loodan ainult Sinule! Mul pole sinu eest kaitset! Ma uskusin teie saadetud raamatutesse ja teie saadetud prohvetitesse." Koraani ja hadithide kommentaator imaam al-Bukhari märkis oma töös, et prohvet kutsus üles enne magamaminekut palveid lugema, sest "kui heidate pärast selle palve lugemist pikali puhkama ja surete sel ööl ootamatult, siis surete moslem. Olgu see palve viimane asi, mida enne magamaminekut ütlesite! Teadlaste arvamus Paljude aastate uurimistöö põhjal on tänapäeva arstid peaaegu poolteist tuhat aastat pärast prohveti surma kindlaks teinud, et kõhuli magamine ei too kehale kasu, kuna enamik elundeid surutakse kokku, mistõttu neil on raske täisjõuga töötada. Sellise kehaasendiga pigistatakse rindkere ja selle tulemusena saavad kopsud vähem õhku, mille tõttu võib verre koguneda liigne süsinikmonooksiid, mis on ateroskleroosiga patsientidele surmav. Kõhuli magamine häirib südame tööd ja häirib aju õiget verevarustust, kuna pea pööramisel on üks selgroogarteritest mõnevõrra ummistunud. Selline magamisasend mõjutab negatiivselt seksuaalfunktsiooni, aitab kaasa valu ilmnemisele kaelas ja alaseljas, kortsude tekkele rinnal ja näol ning võib põhjustada ka insuldi. Kõige tõhusam on magada paremal küljel, kuna kõht ja süda ei koge stressi, seedesüsteem läheb passiivsesse staadiumisse ja rõhk langeb. Ašhhen Avanesova
Tatari kõnelejate kõnekäitumine sõltub vanusest. Traditsioonilised ja spetsiifilised jooned on kõige selgemini ja suhteliselt puhtad vanema põlvkonna inimeste puhul. Tõenäoliselt on islami mõjuga seletatav ka üksikuid nähtusi tatarlaste kõnekäitumises. Noorema põlvkonna kõnekäitumist iseloomustab sageli vene keele mõju.
Tere tulemast
Suhtlemise ajal kontakti loomine algab tervitamisega, mis sõltub osalejatest. Tervitused "Assalamyagalyaikem!" ja vastus on "Vägalyaikemeyassalam!" kasutatakse vanade inimeste kõnes, kuigi neid võib esineda ka noorte seas. Tatarlased suruvad käest kinni, suruvad mõlemat kätt. Ainult ühe käe jagamist vanade inimestega peetakse lugupidamatuks. Kõige sagedamini kasutatav on "Isyanmesez!" (Tere!). Tervitused Hayerle Irtyale! Haerle Kon! Haerle kitš! (Tere hommikust! Tere õhtust! Tere õhtust!) Kasutatakse ametlikus keskkonnas, intelligentsi seas. Käepigistus on valikuline.
Kas Nihali tervitused on kuidagi kõnekeelsed ja tuttavad? (Kuidas läheb?) Saums? (lit. Kas sa oled terve?), Saumaz! (Liit. Kas sa oled terve) Syalam! (Hei!). Õpilaste seas kasutatakse venekeelse kõne mõjul Chaot naljatamisstiilis! Ilutulestik!
Apellatsioonkaebus
Lähedastele sõpradele, sugulastele, pöördumine - alati "sina". Viisakas "teie" poole pöördumise vorm levis venekeelse kõne mõjul ja omandas normaalsuse võõraste poole pöördumisel, jälgides samas vestluspartnerite vahelist allutamist, austava suhtumise väljendusena.
Tatari kõne eripäraks on pöördumine sugulaste poole, kasutades sugulusterminit: apa (õde), aby (vanem vend), enem (noorem vend), apam (minu õde), senel (õde), elu (onu), baldyz (õde) ... Varem olid sellised üleskutsed lähisugulastele nagu "chibar apa" (ilus õde), "alma apa" (õunõde), "shikar apa" (suhkur + õde), "byalakiai abyi" (väike vend), "erak abi". (kauge vanaema) ja teised.
Laste atraktiivsus vanaisa ja vanaema poole säilis kujul abi, babai, dyau ani, dyau ati (murretes on vorme zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).
Lähedaste nimed
Tatarlased on välja töötanud terve süsteemi lähedastele, lähedastele inimestele pöördumiseks, kes eristuvad nende heatahtlikkuse, emotsionaalsuse poolest: kaderlem - mu kallis, soykly - mu kallis, altyn - minu kuld, kugarchen - mu tuvi, oli vana - minu ööbik, akoshy - minu luik, akyll - minu tark , zhanim - mu hing, zhankisagem - osake minu hingest, byagyrem (sõna otseses mõttes minu maks) - kallis, byagyrkyem - mu kallis jne.
Omapära on ka see, et võõraste ja sugulaste poole pöördutakse kujul "nimi + üldnimetus": Kamil abyi, Alsu apa, Myarfuga abystai, Gafur enem jne.
Ametlikus keskkonnas
30-50ndatel oli noorte seas kombeks nimetada ametnikke nende vormi järgi: Abdullin aby, Shakirova apa.
Vene keele mõjul lisati ametlikus suhtluses aadressid nime ja isanime kujul: Timur Arslanovitš, Šjaukjat Kadõrovitš, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna jne. See tendents on praegu mõnevõrra vähenemas.
Formaalsust eristab ka pöördumise vorm: iptjaš Salihhov (seltsimees Salihhov), iptjaš Kyarimova (seltsimees Karimov). See vorm ei ole enam aktiivne.
Enne revolutsiooni iseloomustas naise pöördumist abikaasa poole asjaolu, et mehe nime oli võimatu valjusti hääldada: see oli tabu.
Nime asemel räägiti atise (tema isa), aniis, anasy (tema ema), sin (sina), sina aityam (ma ütlen teile) jne. Praegu viitavad mehed oma naistele nimepidi ja naised viitavad ka nende meestele....
Küll aga kasutatakse laialdaselt nimekaarte (sõna otseses mõttes vanamees), karchyk (sõna otseses mõttes vana naine), khatyn (naine) jne.
Praegu levivad üha enam üleskutsed Galiya khanim, Mansur afyand, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - isand, tutash - noor daam) kujul.
Tatarlaste seas olid laialt levinud hüüdnimed, mis anti etniliste tunnuste, indiviidi sotsiaalsete ja väliste tunnuste originaalsuse, tema käitumise, kõne, riietuse, elukutse, eluruumi iseloomu, temaga seotud uudishimulike tunnuste põhjal. inimene jne Loomade ja lindude nimede järgi on palju hüüdnimesid: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur jt.Meestele antakse rohkem hüüdnimesid kui naistele. Hüüdnimesid kasutatakse sageli enne üksikisikute nimesid.
Samuti võite vestluskaaslast tervitada peanoogutusega (edasi ja alla), tõstes peakatte, tõstes käe.
Viisakas vestlus
Vestlus toimub istudes, seistes rääkimist peetakse veidi sündsusetuks. Tavaliselt ei alusta tatarlased kohe vestluse ärilist osa. Reeglina toimub see lauas, tee ääres, mis on nii lugupidamise kui külalislahkuse märk. Vestluse mitteinformatiivsele osale järgneb äriline osa, mis paneb paika esineja visiidi eesmärgi. Vestlus lõpeb tänutundega maiuse eest, soovides omanikele heaolu (Syegyzga ryakhmyat – aitäh maiuse eest; kormyategezgya ryahmyat – aitäh austuse eest). Kui külaline lahkub, vabandab ta tavaliselt "Gayep ittep kalmagyz" (sõna-sõnalt: "Ära süüdista mind"), millele omanik vastab "usegez gaep ittep kitmyagez" ("Ära jäta ennast hukkamõistuga"). .
Suhtlemine toimub dialoogi vormis, kus vestluse alustamiseks on oluline roll mitteinformatiivsetel küsimustel, vestluse hoidmiseks ja jätkamiseks mõeldud partiklitel, modaalsõnadel. Lahkudes ütlevad tatarlased vaiki – hushygyz (hüvasti – hüvasti), sau bul – sau bulygyz (sõna otseses mõttes ole terve – ole terve), isyan bul – isyan bulygyz (sõna otseses mõttes ole elus – ole elus). Rahvakeelsemad on hush ittek (jättis hüvasti), isyanlektya (sõnasõnaliselt terve olemine). Piiratud ajaks lahku minnes hakkasid nad kasutama fraase vene keelest kichka kadar (kuni õhtuni), irtyagya kadar (kuni homseni), khyazerga (praegu). Kaasnevad soovid on tynych yoky (head ööd), haerle ton (tere ööd), onytyp betermyagez (ärge unustage), kilegez (tulge), kergyalyagez (tule sisse), shylyratygyz (helista), aniennyargya syalam (ayt) - (öelge tere) oma emale) , tagyn kilegez (tule ikka). Kui vestluskaaslane lahkub, kasutatakse hea teekonna soove: khaerle syagattya (hea tunni pärast), izge syagattya (hea tunni pärast), haerle yul (hea teekond), haerle syafar bulsyn (olgu see hea teekond), yulyn (yulygyz) un bulsyn (lase tee olla edukas), ak yul sezgya (lihtsalt valge tee sinu juurde). Kui soovimatu vestluskaaslane lahkub või lahkub, on soov - yulyna ak zhyaymya (nagu laudlina). Hüvastijätuga kaasnevad žestid: ülestõstetud käega vehkimine kas ettepoole või kergelt eri suundades.
Õnnitlused ja soovid
Kõnelejate kombekas käitumine avaldub selgelt õnnitlustes. Sageli jäetakse välja sõna kotlyim (palju õnne), nagu vene keeles: byyram belyan (head puhkust); Yana sõi belyani (head uut aastat); Tugan konen belyan (palju õnne sünnipäevaks); zhinu kone belyan (head võidupüha).
Lapse sünni puhul saadavad õnnitlused soovid: ozyn gomerle bulsyn (sõnasõna olgu see pikaajaline), tyaufygygy belyan tusyn (sündigu ta korralikuks), mobaryak bulsyn (olgu uhke).
Uuenduse puhul on õnnitlustega kaasas ka sellised soovid nagu boilerid bulsyn (sõna otseses mõttes olgu õnnelik), zhyly tianendya tuzsyn (sõna otseses mõttes, las kulub soojal kehal), ostyaule kiyem (mal) bulsyn (sõna otseses mõttes olgu riided (rikkus) koos lisadega), ryahyaten kurergya nasyip itsen (sõna otseses mõttes, las peate kogema naudingut), igelege (khaere) belyan bulsyn (sõnasõnaliselt olgu see lahkusega, lahkusega), ostennyan ostyalsen (olgu see lisatud) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (las see juhtub enda peal ära kuluma) ...
Õnnitlemisel on ka heade soovide astet väljendavad sõnad: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (südamest õnnitlused), chyn yoryaktyan tyabrik itam (südamest).
Headel soovidel on vestluses alati koht. Sööjaid nähes öeldakse tavaliselt: tamle bulsyn (olgu maitsev), ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (olgu oma toit, tee maitsev).
Kui pruut majja ilmub, öeldakse tavaliselt tokle ayagyn belyan (sõna otseses mõttes karvase jalaga), jinel ayagyn belyan (kerge jalaga), bakheten-tyaufygyn belyan (õnne ja sündsusega).
Kui keegi alustab esimest tööd, siis öeldakse talle: kulyn zhinel bulsyn (käsi olgu kerge), kul-ayagyn zhinel bulsyn (käsi ja jalg olgu kerged).
Töölisi nähes ütlevad nad mõnikord alla kuyat birsen (sõna otseses mõttes, andku Jumal jõudu), alla yardyam birsen (agu Jumal abi andku), kuyategez kup bulsyn (olgu teie jõudu palju), eshlyar unsyn (olgu asjad edukad) ). Teose enda algust saadavad väljendid nagu tapshyrdyk (sõna otseses mõttes üle antud), allaga tapshyrdyk (allahile üle antud), haerle syagattya (hea tund).
Pikaealisuse soov: yos yashya (ela sada), mehed yashya (elavad tuhat), kup yashya (elavad palju), ozyn gomerle bul (olge pikaajaline).
Pulmas võeti vastu palju soove: tuylarygyz boilerid bulsyn! (olgu teie pulmad õnnelikud), kazanyn orele bulsyn (sõna otseses mõttes, las su pada olla rasvane), chumergyanen may bulsyn (jooge ainult võid), ashaganyn bal bulsyn (sööge ainult mett), nigezegez nykly bulsyn (alus olgu tugev), toshkyan zherendya tash bul (lit. kus see osutus - külmuta kiviga, see tähendab, ärge lahkuge sellest majast) jne.
On ka halbu soove: chyachyak kirgiis (las rõuged tapavad sind), mur kirgiis (las katk tapab sind), kulyn korygyry (las kuivab käsi), uz bashyn (peas), avyzynnan elas alsyn (sõna otseses mõttes, las tuul puhub suust ära), suksyn lööb jalaga (sukkyry, toshkere) (las needus langeb sulle).
Kui nad tahavad oma vestluskaaslast veenda, kasutavad tatarlased vandevormeleid: ipinen chyraen kurmim (sõna otseses mõttes, et ma ei näe leiva nägu), baskan määrib yotsyni rasva (las maa neelab mind, kus ma seisan), koyashtyr mind (siin on päike), ikmakter me (siin on leib), issem (...) bulmasyn (ärge mind kutsutaks oma nimega ...), chyachryap kitim (las ma murennen), ike kuzem chyachryap chyksyn (las mõlemad silmad hüppavad välja), ant me (see on vanne) jne.
Tänuavaldused toimuvad tavaliselt teises reas. Tavaliselt on see sõna ryahmyat (aitäh). Valikud - ryahmyat sezgya (aitäh), ryahmyat sina (aitäh), bulyagen very ryakhmyat (aitäh kingituse eest), chygyshygyz very ryakhmyat (aitäh kõne eest), mehed-mehed ryahmyat sina (tuhat tuhat tänu), ryahmyatry ukyym (Ma ütlen aitäh). Tänulikkusega kaasnevad head soovid avyzyna ball da may (sõna otseses mõttes, suus - mesi ja või), igelek kurgere (las tegelda ainult lahkusega), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (ärgu jalgadele ega kätele haiget tee), kulynnan kuan (rõõmustage oma käte üle), ryahmat yaugyry (toshkere) (lihts. las valada (kukkuda) aitäh). Tänulikkusega kaasneb sageli väljend nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (kuidas ma saan sind (sind) tänada).
Vabandust väljendatakse tavaliselt sõnadega gafu it (anna andeks), gafu ittegez (anna andeks), kicher (anna andeks), kicheregez (anna andeks), millele on lisatud sõna zinhar (palun). Vahel tuuakse välja vabanduse põhjus: borchuy very gafu ittegez (vabandan, et häirin), songa kalgan very gafuit (vabandan, et hilinesin).
Tavaliselt edastatakse taotlus käskiva meeleolu verbidega, millele on lisatud partiklid -chy / -che, -sana / -syanya, -la / -la, modaalsõna zinhar (palun): kask (dai-ka) , kalsana (jää), soramagyz la (ära küsi), ayt, zinhar (ütle palun). Lisaks kasutatakse ale, ind osakesi: achulanmagyz inda (ära vihasta), biregez ale (anna), karagyz ale (vaata). Keerulisemat taotlust väljendatakse kujul aytmyassezme ikyan (kas sa ei ütle mulle), karap chykmassism ikyan (kas sa seda ei vaata), avyrsynmasagyz, kilegez ale (kui see pole teile raske, tulge palun). Pardipoegade kõrgeim taotlus (ma palun), yalvaram (anun). Vastus, reaktsioon nendele taotlustele on sõnad ja väljendid tulihingeline, yarar (okei), yakhshy (hea), bash oste (sõna otseses mõttes pea kohal), albattya (loomulikult), khyazer (sõna otseses mõttes praegu), buldyra almyim ( ma ei saa), bulmy (ei tööta), bully (okei), bully st (taha) jne.
Kutsed sõltuvad ka sellest, kellele kõne on adresseeritud, kuhu kutsutakse ja miks kutsutakse. Tavakeeles on kutsevormiks tegusõnad ainsuse ja mitmuse 2. isiku käskivas meeleolus: kil bezgya (tule meie juurde), bezgya kerep chygygyz (tule meie juurde), irtyagya khyatle kal (jää homseni).
Ametlikus kõnes kasutatakse tegusõna chakyru (kutsuma): min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (Kutsun homme kell kaheksa külla). Seoses vanemate inimestega näeb ametlik kutse välja selline: Sezne bougain teater chakyryrga rokhsyat ittegez (kutsun teid täna teatrisse).
Maja sissepääsu juures öeldakse keregez (sisene), utegez (mööda), turgya uzygyz (sõit edasi), aiduk (mine – rahvakeeli), ryahim ittegez (tere tulemast), ryahim ittep utyrygyz (palun istu maha).
Eemal
Tatarlased on külalislahked inimesed. Lõuna ajal sisenenud inimene kohtub sõnadega maktap yorisez ikyan (sa kiidad meid, selgub), nad karjuvad toshkere, maktap yorisen ikyan (olgu sind õnnistatud, sina, selgub, kiida meid, kõnni).
Kategoorilisema ettepanekuga lauda maha istuda käivad kaasas sõnad utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (istu maha, sa pole toidust kõrgemal). Lauas kasutatakse väljendeid avyz ittegez (maitse), zhiteshegez (sõna otseses mõttes aega), ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (maitske toitu, roogasid).
Kutsega kuhugi minna käib kaasas sõna ayda (ayda), mis esineb ihaldus-, käskiva- ja indikatiivmeeleolu verbidega: ayda, kittek (ayda, lähme), ayda, baryik (läheme), aydyaz, barabyz (lähme)...
Mittesiduvat kutset saab väljendada ka küsiva partikliga verbidega: bam kinoga? (kas sa lähed kinno?), bezgya keryasenme? (kas sa tuled meie juurde?). Kutse eest tänavad nad tavaliselt sõnu ryakhmyat (aitäh), riza (nõustun), tulihingeline (okei), bik telap (tahega).
Komplimendid
Heakskiit, kompliment toetavad vestluspartnerit. Keskealiste inimestega kohtudes on võimalikud järgmised väljendid: ses khaman yash (te kõik olete noor), ses ber dya kartaymagansiz (te pole vana), ses bik aybat kurenyasez (sa näed hea välja), ses khaman yashyarezez (olete kõik muutuvad nooremaks), ses khaman shul uk (sa oled ikka sama). Välimuse heakskiitmisel öeldakse tavaliselt riided: sezgya bu kulmyak bik kilesha (see kleit sobib sulle väga), sezgya bolai bik kilesha (see sobib sulle väga). Tegude heakskiit väljendub sõnades hästi tehtud, shyap (hea), yakhshi (hea), Afyarin (bravo), gazhyap (hämmastav).
Mõnel juhul on kiidusõnadega kaasas väljendid: aitmyagyanim bulsyn! (Ma ei öelnud seda!). Tashka anname sulle võimaluse! (Ma võrdun kiviga!). Kuz timyasen! (ärgu ta jõnksutagu!) jne, mida seletati sõna maagia ja tabuga (sõna keeld).
Telefoni etikett
Vestlust telefonis saadavad klišeelikud väljendid - jäljekoopiad vene keelest: tere (tere), aye (jah), tynlyim (kuulamine); Boo cassama? (kas see on kassaaparaat?); Galia, sinme? (Galia, kas see oled sina?); sez yalgyshkansyz (sa eksisid), yuk, bu Galia tugel (ei, see pole Galia); Tamaran telefonga chakyrygyz ale (Helista Tamara telefonile); Marat Karimovitš, sezne soryilar (Marat Karimovitš, teilt küsitakse); khyzer chakyram (ma helistan kohe); khazer (nüüd), khazer ul keela (nüüd sobib); st going yuk (ta pole kodus); ul chykkan ida (ta lahkus); ishetelli pea (raske kuulda); tagyn shyltyratygyz (helista uuesti) jne. Loomulikult sõltub telefoniga rääkimine, sõnade ja väljendite valik kõnelejate läheduse astmest, nende suhtluskultuurist jne.
Vestlusesse teineteise katkestamist peetakse ebaviisakaks.
Seda peetakse sündsusetuks, kui lapsed sekkuvad oma vanemate vestlusse (varem peeti sündsusetuks äiaga äia rääkimist).
Keelatud sõnad
Seni on säilinud üksikute sõnade kasutamise keelud: te ei saa rääkida surnud meskenist (õnnetu, vaene) - vajate myarhum (surnud); viga ei kutsuta köidikuks, tuleb öelda kibyak (sooviga kuivada); odrast arpa silmas rääkida ei saa - tuleb öelda botak koor (kuiv oks); te ei saa öelda elan (madu) - peate ütlema kamchy (piits), te ei saa rääkida majas, kus on lapsed ja talled, kuyan (jänes) - selle sõna asemel peate ütlema ozyn kolak (pikad kõrvad), miraan; te ei saa öelda ayu (karu) - peate ütlema huja (omanik), st (tema) jne. Loomulikult ei tea noorem põlvkond sageli selliseid sõnakeeldusid ning see nähtus on tuttav keskmise ja vanemate inimeste jaoks põlvkond.
Näoilmed ja žestid
Vanema põlvkonna tatarlaste kõne pole žestide ja näoilmete poolest rikas. Tatarlastel võib täheldada järgmisi žeste: peanoogutus paremale - vasakule - keeldumine; pea noogutab ülevalt alla – kokkulepe; käsi edasi - märge; kätega puusade patsutamine - üllatus, šokk; peopesa liigutamine endast eemale - tagasilükkamise žest: käega enda poole - kutse jne. Varem seletasid tüdrukud kogunemiste ajal kulmude näoilmetega poistele, lõid sõrmenukke, et endale tähelepanu tõmmata.
Tatari kõne on väga emotsionaalne, mis saavutatakse osaliselt interjektsioonide kasutamisega, eriti naiste puhul. Vahesõnad väljendavad imetlust, rõõmu, üllatust, rahulolu, hirmu, kahtlust, rahulolematust jne.-I, oh-oh-oh, ay-ay-ay, need-ma, byalesh, pyaryamyach, chu jne.
Tatari kõne on meloodiline (eriti Mišari murretes), tempost mõnevõrra kiirem kui vene keeles.
Raamatust F.S. Safiullina, K.S. Fathullova "Tatari keel"
Tere!
Alustame õppimist tatari tähestikust. See põhineb vene graafikal ja koosneb 39 tähest:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт бъ
Yg LL Uy Yy
Dd mm Үү bb
Tema Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts
Nagu näete, on tatari keeles veel 6 tähte, mis pole vene keeles. Järgmisena peatume iga uue kirja juures lähemalt.
1. Tatari tähestiku lisatähtedega tähistatud helid
See helimaterjal sisaldab kõiki helisid ja nende jaoks mõeldud harjutusi, millest tuleb juttu allpool. Materjali paremaks assimileerimiseks saate helide uurimise jagada mitmeks päevaks. Helisalvestis kestab orienteeruvalt 14 minutit, enne iga harjutust näidatakse helisalvestisel oleva teksti algus- ja lõpuaeg.
[ә]
[ә] - seda heli võib muidu kirjeldada kui väga pehmet [“a]”. See on lähedane vene keelele [“a] sõnadega “istu”, “vaata”, “rida”. Hääldades tähte “ә”, langetage keele ots alumiste hammaste juurde. Muide, heli [ә] on inglise keeles: black, hat -,.
Kuula ja korda
Audio 00: 08- 00:54
Ә avazy- heli ә
Audio 00: 55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: "ydә, mәktәpkә barabyz". - Ema ja isa lähevad tööle. Isa ütleb emale: "Lähme kooli."
Әti miңa: "Ber yber dә ytep bulmy", - didde. - Isa ütles mulle: "Midagi ei saa öelda."
Ashlә, ulym, ashlә. Eshlәgәn keshedә khөrmәt bulyr. - Töötage, poeg, töötage. Austus tuleb töötavale inimesele.
Әrәmәdәge әrem әche (keelekeeraja). - Pajul on koirohi kibe.
[ә] hääldamisel on enim levinud viga graafika mõjul: lugemisel aetakse täht ise segi venekeelse ‘e’ga. Tuleb kohe märkida, et nende vahel pole suhet. Veelgi enam, häälikud [e] ja [ә] vahetavad end sageli sarnastes positsioonides, mõjutades sõna tähendust. Näiteks: ishetә - ishette (kuuleb - kuulnud) jne.
[ө]
[ө] - see vokaaliheli on venekeelsele lugejale kõige raskem. Tatari [ө] lähima teisendi võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keeles [’o] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suure ümardamisega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. ,. Kuid ingliskeelsel kõlal puudub karestamine.
Kuula ja korda:
Audio 01: 31- 02:05
Ө avazy- heli ө
Audio 02: 08- 02:32
Өydә gөllәr matur bula. - Kodus on lilled ilusad.
Kөzen kөnnәr kyskara. - Sügisel lühendatakse päevi.
Tunlә uramda matur kөy ishetelde. - Öösel kuuldi tänaval ilusat meloodiat.
Min tatarlased telen өyrәnәm. - Ma õpin tatari keelt.
Byel abiem өilәnә. - Sel aastal abiellub mu vend.
[ү]
[ү] - pehmem ja ümaram [’y]. Sellele lähedane heli leidub venekeelsetes sõnades 'tyuk', 'kraav'. Hääldage neid sõnu, andes ['y] veelgi ümaramaks (keerake huuled torusse) ja saate ligikaudu soovitud heli.
Kuula ja korda:
Audio 02: 34- 03:10
Ү avazy- heli ү
Audio 03: 12- 03:50
Kүldә kүp balyk bul, ә chүldә balyk bulmy. - Järves on palju kalu, aga kõrbes pole kala.
Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlen ashy һәm tiz үsә. - Pardile meeldib palju süüa. Ta sööb rohtu ja kasvab kiiresti.
Үtkәn elny min үzәkkә bardüüm. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Eelmisel aastal käisin keskuses. Seal on kõik muutunud
Min үzem dә үzeshchәn artist kyn. - Ma ise olen lihtsalt amatöörkunstnik.
Tizaytkech – keeleväänaja:
Kүper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. “Sillal on palju kalkuneid ja paljud kalkunid vajavad palju teravilja.
[җ]
[җ] - seda heli leidub sageli ka inglise keeles ja inglise keelest laenatud vene keeles antakse seda edasi tähekombinatsiooniga j: ‘hüppaja’, ‘Jack’-Jack. Välja antakse ka tatari laene: Jilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Heli [w] vene keeles on alati kõva, kuid venekeelsel lugejal pole sellest tavaliselt raske pehmet versiooni moodustada. Tuleb märkida, et ka kindel [w] ei ole tatari keelele iseloomulik, nagu [’w] vene keelele. Seetõttu nende helide segunemist reeglina ei toimu.
Kuula ja korda:
Audio 03: 52- 04:27
Җ avazy- heli җ
Audio 04: 29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Poisist ja seitsmekümne seitsmest ametist ei piisa.
Minem җyrym җirdә uuring һәm җildә yңgyrady. - Minu laul sündis maa peal ja kõlas tuules.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Lammas ei saa kitsefarmi omanikuks.
Tizaytkech – keeleväänaja
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – ilusatel suvepäevadel korjab Zhamili marju.
[ң]
[ң] on nasaalne heli, mille tekitab väike uvula. Kõige lähedasemaks vene keeles võib pidada häälikuühendit [ng] sõnas ’gong’, kui seda ninas hääldada. Seda heli leidub sageli prantsuse keeles: jardin, bien, chien (kui keegi oskab prantsuse keelt), samuti inglise keeles: working, playing-.
Kuula ja korda:
Audio 04: 56- 05:37
Ң avazy- heli ң
Audio 05: 39- 06:05
Әle karaңgy ide. Yaңgyr Java bashlady. "Ikka oli pime. Hakkas sadama.
Min sңga kaldym. - Olen hiljaks jäänud.
Bu esh җiңel bulmasa da, min any aңladim, shuңa tiz bashkardim. - Isegi kui see töö polnud kerge, sain sellest aru, nii et tegin selle kiiresti.
Tatarlased җyrynyң nindider ber moңy baar, mis tahes aңlap ta bulmy, mis tahes kүңel asha sizep kenbula. - Tatari laulul on eriline meloodia, sellest ei saa aru, seda saab ainult tunda
[һ]
Һ avazy- heli һ
[һ] - neelu heli. See moodustub neelus ja seda hääldatakse aspiratsioonina. Sellele lähedane heli on inglise keeles: hat, hand, hare. Vene keeles võib lähima häälikuna lugeda [x] sõnades hommikumantel, chill, kui seda hääldatakse ilma kõhupuhanguteta. Tuleb meeles pidada, et tatari [һ] on rohkem tagumist, neelu päritolu.
Kuula ja korda:
Audio 06: 08- 06:50
Audio 06: 54- 07:20
Җөmһүriytebezdә zur yөkle avtomobillәr yasyylar. - Meie vabariigis valmistatakse raskeveokeid.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Taһir – igenche. - Igal mehel peaks olema hea elukutse. Takhir on teraviljakasvataja.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - Meie linnas on palju monumente. Ja kunagi püstitatakse monument Galimdzhan Ibragimovile.
Täiendavad harjutused
Öelge iga rida mitu korda:
ak-әk, az-әz, at-t, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-i, sama-e, zhu-u;
un-uң, an-aң, in-iң;
sink-m, has-һәs, hat-һava.
- Helid, mida tähistavad samad tatari ja vene tähestiku tähed
Tatari keele helisüsteemi keerukus ei piirdu ainult konkreetsete tatari tähtedega. Lisaks on lahknevused tatari ja vene tähestiku tavatähtedes.
[a]
a - tatari keeles tähistab see täht tagumist, laiemat ja mõnevõrra ümaramat heli.
Kuula ja korda
Audio 07: 22- 07:52
Ja avaz - heli a
Audio 07: 54- 08:28
Kyrdan - laulust:
Ai jugarid, ai jugarid,
Ay yugars salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdәge yalkynga.
Shigirdun - luuletusest:
Al almalar yua әni,
Tezep sepistamine өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen Suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rөstәm sүzdә:
- Asha alma, kas mina?
"Asha" digәch, "alma" dimә,
"Alam" bulsyn isme.
[o], [s], [e]
o, e, s - nendele tatari tähestiku täishäälikutele on vene omadega võrreldes iseloomulik lühidus.
[O]
Kuula ja korda
Audio 08: 30- 08:47
Umbes avazy - heli
Kuula ja korda:
Audio 08: 50- 09:06
S avaz-heli
Kuula ja korda
Audio 09: 07- 09:20
E avazy - heli e
в - seda tähte tatari keeles kasutatakse kahe heli tähistamiseks: [в] ja [yy]. Teine heli on inglise keeles: William, will.
Kuula ja korda:
Audio 09: 22- 09:38
Tatari telendәge avaz-hääles tatari keeles
[r], [k]
r - see täht tähistab ka kahte häälikut: häälelist r ja hääletut r. Need on üsna erinevad helid. Väikese keele abil moodustatud hääletu r on venekeelsele lugejale tuttav: see selgub siis, kui inimene purskab ega häälda [p].
[G]
Kuula ja korda
Audio 09: 40- 09:53
Tatari telendәge g avazy - heli g tatari keeles:
k - sarnaselt g-tähega tähistab see kahte häält: helilist k ja hääletut k.
[Sellele]
Kuula ja korda
Audio 09: 54- 10:07
Shundy uk to avazy – sama heli
3. Tatari keele foneetilised mustrid
Nüüd teate praktiliselt kõigi tatari tähtede hääldust.
Tatari keeles on praktilise foneetika kaks põhireeglit:
- harmoonia seadus;
- viimase silbi selge hääldus.
3.1. Singharmoonia seadus
Tatari keeles jagunevad kõik sõnad häälduse järgi kõvadeks ja pehmeteks. Tahketeks sõnadeks nimetame neid, milles kasutatakse mitteesihäälikuid: [a], [o], [y], [s]. Ja pehmed - sõnad, milles kasutatakse eesmisi täishäälikuid: [ә], [ө], [ү], [e], [ja].
Pehmed helid: [ә], [ө], [ү], [e], [ja].
Tahked helid: [a], [o], [y], [s].
Pöörake tähelepanu kõvaduse ja pehmuse paarilisele vastandusele.
Sellel seadusel on suur tähtsus, kuna mitte ainult kõik sõnad, vaid ka kõik järelliited järgivad seda sünharmoonilisuse seadust. Sellest lähtuvalt on peaaegu kõigil kinnitustel ja osakestel kaks võimalust: kõva ja pehme. Seetõttu peate tatari sõnade pehmuse või kõvaduse määramiseks õppima kõrva järgi.
Kuulake ja korrake mitu korda, proovige kõrva järgi kuulda erinevate veergude häälduse erinevust.
Audio 10: 09- 11:01
nechkә sүzlәr kalyn sozlәr
pehmed sõnad kõvad sõnad
өstәl (laud) arysh (rukis)
bүrәnә (palk) balyk (kala)
ashlәpә (müts) san (number)
hәref (täht) bash (pea)
sүz (sõna) avyl (küla)
rәsem (joonistus) altyn (kuld)
ber (üks)
ike (kaks) tugyz (üheksa)
өch (kolm) syynif (klass)
kөn (päeva) king (king)
tәrҗemә (tõlge) kaida (kus)
nәrsә (mis) kaichan (millal)
nišš (nagu) baar (läheb)
escmia (pink) torba (trompet)
Harmooniaseadust käsitleme üksikasjalikumalt teises õppetükis.
3.2. Viimase silbi selge häälduse reegel
Mis puudutab stressi, siis tatari keeles on see kvalitatiivselt erinev vene keelest. Pidage meeles, et kõik tatari keele silbid tuleb selgelt hääldada. Seetõttu tuleks juba õpingute algusest peale panna nõrga rõhu viimasele silbile, nii saad lahti venekeelsete võõrkeelte õpilaste levinud veast: "neelake sõnade lõpud alla".
Audio 11: 02- 12:32
Kayber kүnegүlәr – mõned harjutused
Almashtyngannardyr, aculanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, mәsәsәlәlәlәrdәn, mәsәlәlәlәrdәn, mөstәlәlәrdәn, mөstәkә
Audio 12: 34- 13:03
Chagshtyrygyz - võrrelge
As (vene) -as, kohus (vene) - kohus, syrt-grade (vene) - sөrt, ilma (vene) - ilma, poeg (vene) - poeg, gөl-gol (vene), kaardid (vene) - kaardid , number (vene) - number.
Lugege, pöörates tähelepanu uutele helitähtedele (proovige ära arvata esiletõstetud sõnade tähendus):
Audio 13: 04- 14:12
Mәk, rәt, shep, fәn, bәlesh, tәrtә, chәynek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Soң, uң, aң, uң, taң, tәңre, bәrңge;
Һava, һich, һәr, һөnәr.
Harjutuse sooritamisel hääldatakse viimane silp selgelt.
Kontrolli ennast
Esiletõstetud sõnade tähendused: moon, rida, katel, taldrik, kübar, kapsas, kits.
Tunni materjalide ettevalmistamisel kasutati materjale saidilt http://tatar.com.ru/sam/1.php