Fraasid ja aforismidtõlkega keelde
Saksa keel.
Ainult ema armastus kestab igavesti.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Õnnista ja salvesta.
Rette und bewahre.
Aitäh vanematele elu eest.
Danke den Eltern für das Leben.
Kartmatu.
Furchtlos.
Eriline.
Besondere.
Elus õnnelik.
Glücklich im Leben.
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista.
Nur Gott sei mein Richter.
Aitäh emale ja isale elu eest.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuitsioon on elu!
Intuitsioon on Leben!
Mu ema on mu ingel.
Meine Mutter on mein Engel.
Unistage, nagu elaksite igavesti.
Elage nii, nagu sureksite täna.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Ainult minu ema on minu armastust väärt.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Armastus on kõigile kättesaadav, aga mitte mulle.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Mitte keegi peale teie.
Niemand als du.
Kõik läheb hästi!
Alles, oli passiert, ist zu Gutem!
Olge enesekindel ja ärge kunagi loobuge.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Lähen oma unistuse juurde.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Ära ole nende üle uhke
kellega hing hulluks tahab minna.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Elada ja armastada.
Leben und lieben.
Palju õnne minuga.
Glück on immer bei mir.
Õppige elu nautima ...
Kannatamiseks õpetab ta ennast.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.
Jumal aita mind!
Hilf mir Gott!
Tugev, kuid õrn.
Stark, aber zart.
Armastus võidab kõik.
Liebe besiegt alles.
Tahan kaua ja päriselt.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Usalda ainult iseennast.
Vertraue nur an sich selbst.
Andestada pole raske
raske jälle uskuda.
Verzeihen on nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Loodan parimat.
Hoffe dich auf das Beste.
Kunagi Pole liiga hilja ...
mõnikord pole seda enam vaja ...
Es gibt kein "zu spät",
on gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Valmistuge halvimaks.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Elu on mäng.
Das Leben ist ein Spiel.
Teeme näo, et kõik on korras
aga sees on kohutav valu.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Me ei oska midagi ette ennustada.
Wir können nichts voraussehen.
Anna mulle jõudu.
Gib mir Stärke.
Õnn on alati minuga.
Glück on immer mit mir.
Teod on tugevamad kui sõnad.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Ema ja isa, ma armastan sind.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Jumal päästa mind!
Bewahre mich Got!
Alles pärast kaotamist - hakkame hindama.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
algaja wir das zu schätzen.
Üks armastus, üks saatus!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kahju, et mõni hetk ei kordu kunagi.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Mida rohkem sa midagi armastad
seda raskem on kaotada.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Mõnikord jääb puudu vaid tilk julgust
mis võib muuta kogu teie elu.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Igaühel on õigus teha vigu.
Kuid mitte igal veal pole õigust andeks saada.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ideaalseid inimesi pole olemas, hindage neid
kes võiksid teie vigu armastada.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ärge mõistke hukka kellegi teise minevikku - te ei tea oma tulevikku.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Kuulsate inimeste aforismid, tsitaadid, ütlused
tõlgitud saksa keelest vene keelde
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kes teab palju, püüdlege selguse poole;
see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdke pimedusse.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge –
rohkemohtlikvaenlanetõde,
kuidasVale.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petad
aga see, et ma ei usu sind enam.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole kaks kolmandikku ajast enda jaoks, on ori.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
See,
klkedaseal on «
Milleks»
elama,
teebmis tahes «
Kuidas».
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Kas aus Liebe oli imelik,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Mida tehakse armastusest
on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Tellisellele,
WHOmina isemina isemitteteab kuidaskuuletuma.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus –
SeeVikerkaarülekukkumineallapooleojaelu.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantaasia omamine ei tähenda midagi välja mõelda;
see tähendab asjast uue loomist.
Paul thomas mann
PaulThomasMann
Religioon on Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religioon on austus - ennekõike salapära eest, mida inimene esindab.
Paul thomas mann
PaulThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Kuisinaandestasmeeskõik,
tähendabkoostemaära tehtud.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu tähenduses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem selle poole
et vältida valu, mitte tunda rõõmu.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda
naine ei reeda oma saladust.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
oli ohne Interesse gefällt.
See, mis sulle meeldib, on ilus
isegi huvi äratamata.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Olge julged kasutama oma meelt.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu mõned ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muudatused on püsivad.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks.
Vaenlased on.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andesta ja unusta
viskab väärtuslikke kogemusi aknast välja.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, oli uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on
aga alati sellest, millest meil puudu on.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Kõik tundmatud Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured on pärit
et me ei saa olla üksi.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Sellest, millest ei saa rääkida, peate vaikima.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch white,
oli er eigentlich glaubt.
Harva teab inimene
millesse ta tegelikult usub.
Oswald spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Eirnis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
See on keelatudsolvamaMinema,
WHOmittetahabollasolvunud.
Friedrich Schlegel
FrederickSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
KaksSuurimTiranasissemaailm:
ToimubjaAeg.
Johann Gottfriedi karjakasvataja
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik
kuna ainult see, kellel on iseennast,
saab ise anda.
Väga närviline, saksa keele kõnelejad lihtsalt ei saa olla romantikud. Uskuge või mitte, aga sakslased armuvad nagu kõik teisedki!
Täna kutsume teid õppima neid kauneid saksakeelseid armastuslauseid, et võita kellegi süda!
- Ma armastan sind.(Ma armastan sind.)
Nagu nii. Peamine fraas. Kolm hinnalist sõna. Arvamused jagunevad, kuid soovitan teil seda fraasi tõsiselt võtta ja kasutada ettevaatlikult. Võite armastada korvpalli, šokolaadi või ostlemist ( Ich liebe pesapall, Schokolade ja Einkaufen vastavalt), kuid oma armastuse kuulutamine kellelegi on tõsine. Saksakeelsed noored, eriti tüdrukud, ütlevad seda sageli sõpradega, kuid te ei tohiks seda uuele tuttavale öelda.
- Ich hab 'dich lieb.(Ma armastan sind.)
Siin on alternatiivne fraas, kui soovite oma atraktiivsust väljendada ilma „kolme hinnalist sõna” kasutamata.
Seletavad sõnaraamatud võivad tõlkida "ma armastan sind", kuid tegelikult pole see fraas nii ametlik. Seda võib öelda nii lähedastele sõpradele ja pereliikmetele kui ka lähedastele. See ei kõla nii kaalukalt ega anna kogu kirge fraasina edasi. "Ma armastan sind." Seetõttu on väga ebatõenäoline, et kuulete seda fraasi romantilistes lauludes.
- Willst du mein Freund / meine Freundin sein?(Kas sa saad mu sõbraks / sõbrannaks?)
Sõna Freund võib tähendada kas lihtsalt sõpra või poiss-väljavalitu, nagu Freundin- lihtsalt sõber või tüdruksõber. Kogu võim on kontekstis.
Kuigi kui palud kedagi enda omaks Freund/ sinu Freundin, siis on kontekst selge. See on üks lihtsamaid viise romantiliste suhete alustamiseks.
Kui soovite platoonilisi sõpru selgitada ja tuvastada, siis rääkige neist paremini. "Ein Freund / eine Freundin von mir"(mu sõber / sõbranna) kui "Mein Freund / meine Freundin."Ärge unustage sugu väljendada sõna õiges vormis!
- Willst du mit mir gehen?(Kas kohtute minuga?)
See on mitteametlik lause just neile, kes soovivad vältida konteksti ja soo lõkse. "Willst du mein Freund sein?"... Selle küsimuse esitamisega soovitate sisuliselt suhte alustamiseks kohtingule minna. Nena esitab laulu 99 Luftballoni("99 õhupalli"), kasutas seda fraasi kolmeteistkümnenda albumi pealkirjana.
- Schatz, Liebling, Kuschelbär(Kallis, kallis, karupoeg)
Kõik need on lemmikloomade nimed, mille nimekiri on lõputu, ulatudes "magusast" ja "inglist" kuni "hiire" ja "maduni". Üks Saksa poliitik, Baieri minister-president Edmund Steuber helistas ühes intervjuus oma naisele Muschi(kassipoeg). Esmapilgul räägivad nii ainult lapsed, täiskasvanud sakslased kasutavad seda sama varjundiga kui venelased. Mina isiklikult võtan seda solvanguna, mitte helluse ilminguna!
- Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Ma olen ülepeakaela armunud.)
Selle fraasi sõnasõnaline tõlge - "Ma olen kõrvade otsast armunud" - on väga lähedane selle venekeelsele vastele.
- Ich steh 'auf dich.(Ma olen sinust sõltuvuses.)
Pange tähele, et selles fraasis peate kasutama dich(süüdistaval juhul), mitte rež(datatiivis). Viimasel juhul selgub, et seisad sõna otseses mõttes kellegi peas!
Olge selle fraasi kasutamisel ettevaatlik! See sisaldab palju rohkem väljendunud seksuaalset varjundit kui lihtne "meeldib" või "armastus". Seetõttu on parem mitte kunagi midagi sellist öelda "Ich steh 'auf meine Oma"(Olen oma vanaema vastu kirglik).
- Du bist die Liebe meines Lebens.(Sa oled mu elu armastus.)
See fraas on nimekirja kõige sentimentaalsem ja tõenäoliselt ei kuule te seda sageli selle sügava tähenduse tõttu. Aga kui tunned, et see on see, mida sa pead ütlema auf Deutsch siis nüüd teate, kuidas.
- Du hast wunderschöne Augen.(Sul on ilusad silmad.)
Seda fraasi võib kasutada komplimendina kellelegi, kes on teie jaoks oluline, ja viisiks kedagi klubist üles võtta. Ja nagu alati, on kogu "sool" kontekstis.
- Küss mich.(Suudle mind.)
See on loendist ainus kohustuslik fraas: Suudle mind! Imperatiivi on saksa keeles lihtne kasutada, sest asesõna du, tavaliselt on vaja ainult tegusõnast eemaldada lõpp -en. Kui soovite olla vähem otsekohene ja nõudlik, saate fraasiga sama tulemuse saavutada "Kann ich einen Kuss haben?"(Kas suudled mind?) Kui veab, siis saad selle.
Nüüd teate kõiki flirtimise põhitõdesid, fraase oma tunnete tähistamiseks ning platooniliste ja armusuhete eristamiseks - ja seda kõike saksa keeles. Pole üldse oluline, kas kasutate neid väljendeid kellegi "ülesvõtmiseks" või tunnete nad telesaadetes kõrva järgi ära. Mõlemal juhul parandate saksa keelt. Sa hakkad kõlama peaaegu emakeelena, sest tõsi, enamik õpikuid ja reisijuhte seda teemat ei puuduta! Õppige ja viel Glück(palju õnne) teie romantilistes saksa tegemistes!
P.S. Kogu selle flirtimis- ja romantikarääkimise juures oleks teie arusaam saksa keele armastusest praegu mõistetav. Ja kui mõtlete saksa keelega tõsisemate suhete loomisele, on teie klassiruumis palju erinevaid teemasid.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiratsioon on hea kütus, kuid kahjuks põleb see liiga kiiresti läbi.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Ainus oluline asi elus on jalajäljed, mida me kõndides jätame.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose bierce
Küünik on inimene, kes näeb asju sellisena, nagu need on, ega näe, kuidas nad peaksid olema.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp ostis unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Paljude inimeste jaoks on see nime saanud. Vaimset tõmmet ei saa olla, kuid see ei tähenda, et see muutuks kahvatuks, kehatuks, platooniliseks külgetõmbeks. Füüsiline lähedus peaks olema vaimse läheduse ja vaimse külgetõmbe kehastus.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Alles oli du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kõigil, nagu kuul, on varjukülg, mida ta kellelegi ei näita.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Tõenäoliselt võite unustada, kuhu rahu toru on maetud. Kuid nad ei unusta kunagi, kus kirves asub.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Kes teab palju, püüdlege selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdke pimedusse.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petad, vaid see, et ma ei usu sind enam.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole kaks kolmandikku ajast enda jaoks, on ori.
***
Oli aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
See, millest valmistatakse, on alati teisel pool ja.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Neid tellitakse neile, kes ei oska endale kuuletuda.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva oja kohal.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Maailm on raamat. Kes kunagi ei reisi, näeb sellest ainult ühte lehte.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Kõige ohtlikum ravim on edu.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt on nii kindel Gelachter ja gute Laune.
Miski maailmas pole nii nakkav kui naer ja hea huumor.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Eelarvamust on raskem hävitada kui aatomit lõhkuda.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Kui istute kaks tundi kõrval, tundub, et minut on möödas. Kui istute minut kuuma pliidi peal, tundub, et kaks tundi on möödas. See on suhtelisus.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Parimad asjad pole need, mille eest saate.
***
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul thomas mann
Religioon on austus - ennekõike salapära eest, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui olete inimesele kõik andestanud, siis on see temaga lõppenud.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb ja väärtustab, on ta haige.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgeni jook alkoholis. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Probleemid ei upu alkoholisse. Nad oskavad ujuda.
Heinz Ryumann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry ford
See, kes teeb alati seda, mida ta juba teab, jääb alati selleks, kes ta juba on.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Olge julged kasutama oma meelt.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Ainult muudatused on püsivad.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Huvitav fakt: tavainimene ei kujuta ettegi, kui palju Saksamaal loodud asju teda ümbritseb. See võib olla ortopeediline padi, millel ta magab, pesumasin, mis imab sokid sisse, auto, mis viib kogu pere poodidesse ja kindlasti midagi muud. Kuid Saksamaa on tunginud meie ellu palju sügavamale ja väga pikaks ajaks. Meie riike ühendab sajanditepikkune suhete ajalugu, sealhulgas iga keele rikastamine vanasõnade, ütluste ja lööklaustega.
"Blond metsaline", "raud ja veri", "väärtuste ümberhindamine" - seda kõike oleme harjunud nii igalt poolt kuulama kui ka oma kõnes kasutama. Tundub, et need väljendid on alati olnud vene keeles. Aga kas on? Tegelikult tulid nad nagu paljud teisedki meile kaugelt. Nende kodumaa on Saksa maad. Selle ülemineku põhjuseks on Saksamaa mõju Venemaa kultuurile nende ühise ajaloo erinevatel perioodidel. Saksa filosoofide, füüsikute, matemaatikute jt tööd. olid meie riigis väga populaarsed. Heine, Goethe ja teised luuletajad ja kirjanikud olid eeskujuks enam kui ühele vene autorite põlvkonnale. Nii said sellised teosed nagu Goethe "Faust", Nietzsche "Nii rääkis Zarathustra" ja paljud teised Venemaal kuulsaks tänu Rynkevitši, Pasternaki, Kholodkovski jt suurepärastele tõlgetele. Selle mõju tulemuseks oli keele sõnavara täiendamine.
Friedrich Nietzsche
Johann Wolfgang Goethe
Friedrich Schiller
Karl Marx, Friedrich Engels
Heinrich Heine
Teised kirjanikud
Psühholoogid ja filosoofid
Poliitilised tegelased
Fraasid ja aforismidtõlkega keelde
Saksa keel.
Ainult ema armastus kestab igavesti.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Õnnista ja salvesta.
Rette und bewahre.
Aitäh vanematele elu eest.
Danke den Eltern für das Leben.
Kartmatu.
Furchtlos.
Eriline.
Besondere.
Elus õnnelik.
Glücklich im Leben.
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista.
Nur Gott sei mein Richter.
Aitäh emale ja isale elu eest.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuitsioon on elu!
Intuitsioon on Leben!
Mu ema on mu ingel.
Meine Mutter on mein Engel.
Unistage, nagu elaksite igavesti.
Elage nii, nagu sureksite täna.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Ainult minu ema on minu armastust väärt.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Armastus on kõigile kättesaadav, aga mitte mulle.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Mitte keegi peale teie.
Niemand als du.
Kõik läheb hästi!
Alles, oli passiert, ist zu Gutem!
Olge enesekindel ja ärge kunagi loobuge.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Lähen oma unistuse juurde.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Ära ole nende üle uhke
kellega hing hulluks tahab minna.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Elada ja armastada.
Leben und lieben.
Palju õnne minuga.
Glück on immer bei mir.
Õppige elu nautima ...
Kannatamiseks õpetab ta ennast.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.
Jumal aita mind!
Hilf mir Gott!
Tugev, kuid õrn.
Stark, aber zart.
Armastus võidab kõik.
Liebe besiegt alles.
Tahan kaua ja päriselt.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Usalda ainult iseennast.
Vertraue nur an sich selbst.
Andestada pole raske
raske jälle uskuda.
Verzeihen on nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Loodan parimat.
Hoffe dich auf das Beste.
Kunagi Pole liiga hilja ...
mõnikord pole seda enam vaja ...
Es gibt kein "zu spät",
on gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Valmistuge halvimaks.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Elu on mäng.
Das Leben ist ein Spiel.
Teeme näo, et kõik on korras
aga sees on kohutav valu.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Me ei oska midagi ette ennustada.
Wir können nichts voraussehen.
Anna mulle jõudu.
Gib mir Stärke.
Õnn on alati minuga.
Glück on immer mit mir.
Teod on tugevamad kui sõnad.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Ema ja isa, ma armastan sind.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Jumal päästa mind!
Bewahre mich Got!
Alles pärast kaotamist - hakkame hindama.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
algaja wir das zu schätzen.
Üks armastus, üks saatus!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kahju, et mõni hetk ei kordu kunagi.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Mida rohkem sa midagi armastad
seda raskem on kaotada.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Mõnikord jääb puudu vaid tilk julgust
mis võib muuta kogu teie elu.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Igaühel on õigus teha vigu.
Kuid mitte igal veal pole õigust andeks saada.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ideaalseid inimesi pole olemas, hindage neid
kes võiksid teie vigu armastada.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ärge mõistke hukka kellegi teise minevikku - te ei tea oma tulevikku.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Kuulsate inimeste aforismid, tsitaadid, ütlused
tõlgitud saksa keelest vene keelde
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kes teab palju, püüdlege selguse poole;
see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdke pimedusse.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge –
rohkemohtlikvaenlanetõde,
kuidasVale.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petad
aga see, et ma ei usu sind enam.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole kaks kolmandikku ajast enda jaoks, on ori.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
See,
klkedaseal on «
Milleks»
elama,
teebmis tahes «
Kuidas».
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Kas aus Liebe oli imelik,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Mida tehakse armastusest
on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Tellisellele,
WHOmina isemina isemitteteab kuidaskuuletuma.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus –
SeeVikerkaarülekukkumineallapooleojaelu.
Friedrich Nietzsche
FrederickNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantaasia omamine ei tähenda midagi välja mõelda;
see tähendab asjast uue loomist.
Paul thomas mann
PaulThomasMann
Religioon on Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religioon on austus - ennekõike salapära eest, mida inimene esindab.
Paul thomas mann
PaulThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Kuisinaandestasmeeskõik,
tähendabkoostemaära tehtud.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu tähenduses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem selle poole
et vältida valu, mitte tunda rõõmu.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda
naine ei reeda oma saladust.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
oli ohne Interesse gefällt.
See, mis sulle meeldib, on ilus
isegi huvi äratamata.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Olge julged kasutama oma meelt.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu mõned ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muudatused on püsivad.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks.
Vaenlased on.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andesta ja unusta
viskab väärtuslikke kogemusi aknast välja.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, oli uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on
aga alati sellest, millest meil puudu on.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Kõik tundmatud Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured on pärit
et me ei saa olla üksi.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Sellest, millest ei saa rääkida, peate vaikima.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch white,
oli er eigentlich glaubt.
Harva teab inimene
millesse ta tegelikult usub.
Oswald spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Eirnis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
See on keelatudsolvamaMinema,
WHOmittetahabollasolvunud.
Friedrich Schlegel
FrederickSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
KaksSuurimTiranasissemaailm:
ToimubjaAeg.
Johann Gottfriedi karjakasvataja
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik
kuna ainult see, kellel on iseennast,
saab ise anda.