Artikli menüü:
Novell “Metamorfoos” (Die Verwandlung) on tšehhi kirjaniku Franz Kafka kultusteos. Uskumatul lool, mis juhtus rändmüüja Gregor Samsaga, on palju sarnasusi autori enda eluga – kinnine, ebakindel askeet, kes on aldis igavesele enese hukkamõistule.
Omades märkimisväärset kirjanduslikku annet ja pühendades suurema osa oma vabast ajast kirjutamisele, oli Kafka tagasihoidlik bürokraatlik positsioon. Oma eluajal avaldas ta vaid väikese osa oma teostest, ülejäänud pärandas põletamisele. Õnneks ei täitnud tema käsutäitja, kirjanik Max Brod, surija viimaseid soove ja avaldas seltsimehe teosed postuumselt. Nii sai maailm teada kahekümnenda sajandi ühest suurimast prosaistist, kes oma annet püüdlikult hirmu ja ebakindluse varju peitis.
"Muutumine"
Teose laialdane populaarsus
Tänapäeval on “Metamorfoos” kirjaniku märgiline teos, see sisaldub koolide ja ülikoolide õppekavades, on saanud uurimisobjektiks sadades teaduslikes uurimistöödes ja sünnitanud palju uusi kunstiteoseid.
Eelkõige on “Metamorfoosi” mitu korda filmitud. 1957. ja 1977. aastal ilmusid filmid The Incredible Losing Man (The Incredible Adventures of a Kading Man) ja The Metamorphosis of Mr. Samsa. 2002. aastal lavastas vene režissöör Valeri Fokin filmi "Metamorfoos". Gregor Samsa rolli tegi hiilgavalt vene näitleja Jevgeni Mironov.
Meenutagem, kuidas oli Franz Kafkaga.
Tänane hommik algas lihtsa rändmüüja Gregor Samsa jaoks väga ebatavaliselt. Ta magas rahutult ja tundis end üsna kurnatuna. Rohkem kui midagi muud tahtis Gregor rohkem magada. Iga päev pidi ta ärkama kell neli hommikul, et jõuda kella viiesele rongile. Tema töö hõlmas pidevat reisimist, mis kurnas noormehe täielikult. Siiski ei saanud ta valida midagi vähem tülikat ja hingele meeldivamat. Pärast isa haigust sai Gregorist Samsa pere ainus toitja. Ta töötas kontoris, mis kuulus tema vanema võlausaldajale, mehele, kes oli paljuski ebaõiglane ja despootlik. Gregori sissetulek aitas tal üürida oma perele – isale, emale ja nooremale õele Gretale – ruumikas korter ning koguda raha isa võla tasumiseks.
"See varajane tõus võib teid täiesti hulluks teha," arutles rändmüüja vaimselt, "inimene peaks piisavalt magama." Maksan oma isa võla ära, mõtles noorem Samsa edasi ja lõpetas ning säästetud raha eest saadan oma õe konservatooriumi õppima, ta mängib ilusti viiulit, ta on andekas.
Aga mis see on? Kellaosutid näitavad poolt kaheksat! Kas Gregor ei kuulnud äratuskella helisemist? Kas ta on üle maganud? Järgmine rong väljub peaaegu poole tunni pärast. Tõenäoliselt oli sünnituspoiss oma hilinemisest ülemusele juba teatanud. Nüüd ootab teda noomitus ja võimalik, et ka karistus. Peaasi on võimalikult kiiresti üles tõusta. Keha keeldus aga Gregorile allumast. Tegelikult polnud see enam inimkeha. Tekk libises kumeralt pruunilt kõhult maha, mida poolitasid kumerad soomused, ja pikad peenikesed jalad vingusid mu silme ees. Neid oli vähemalt kuus... Üleöö muutus Gregor Samsa kohutavaks putukaks ja tal polnud absoluutselt õrna aimugi, mida sellega peale hakata.
Enne kui ta jõudis korralikult mõistusele tulla ja oma välimuse salapärasest metamorfoosist aru saada, kuulis Gregor oma ema südamlikku häält: "Gregor, kell on juba veerand seitse. Kas te ei kavatsenud lahkuda?" Ta tänas oma ema mure eest ja märkis õudusega, et ei tundnud absoluutselt oma häält ära. Õnneks ei märganud lapsevanem ukse vahel mingeid muutusi.
Kohmakad katsed voodist tõusta ebaõnnestusid. Keha alumine osa ei allunud absoluutselt rändmüüjale Samsale. Perekond muutus murelikuks: pärast ema kordas isa katset poega äratada ja seejärel õde Gretat. Peagi ilmus maja lävele käskjalg, kes jõudis õigel ajal jaamast uurima, miks tavaliselt täpne Gregor Samsa tööle ei ilmunud.
Kordades, et ta on haige ja on kohe-kohe tööks valmis, jõudis Gregor napilt ukseni. Ta nõudis suurt pingutust, et tagajalgadele tõusta ja uks avada. Kohutav vaatepilt avanes kokkutulnutele – toa lävel seisis suur mardikas, kes rääkis Gregorsi ähmaselt sarnase häälega.
Ema, tundlik ja haige naine, kukkus kohe kokku, kellapoiss taganes väljapääsu poole, õde karjus ja isa lükkas pärast põgusat šokki vastiku olendi tuppa tagasi. Selle käigus kraapis Gregor valusalt külge ja vigastas käppa. Uks läks pauguga kinni. Nii algas Gregor Samsa uus elu ja vangistus.
Pole enam inimene. Apple'i lahing
Gregori tööle naasmisest polnud juttugi. Välja venis kurbade mälestuste võrk, mille Samsa veetis oma "vanglas". Gregori tuppa ei tulnud keegi peale Greta. Tüdruk tõi vennale kausid toiduga ja koristas natuke.
Vahepeal hakkas Samsas kõik inimlik järk-järgult hääbuma. Ta märkas, et värske toit ei paku talle enam naudingut, samas kui hallitanud juust, mädanenud õunad ja ilmatunud liha tundusid talle maiuspalana. Gregor hakkas oma uue kehaga harjuma ja avastas hämmastava võime mööda seinu roomata. Nüüd võis ta tundide kaupa laes rippuda ja oma eelmise elu mälestusi mõnuleda või lihtsalt tukastada. Gregori mardika kõne polnud enam inimkõrvale ligipääsetav, tema nägemine halvenes – nüüd suutis ta vaevu eristada teisel pool teed asuvat maja.
Kuid muus osas jäi Samsa samaks, kes ta oli enne seda koletu metamorfoosi. Ta armastas oma perekonda väga ja oli väga mures selle pärast, et ta neile nii palju probleeme valmistas. Kui õde tuppa koristama astus, peitis ta end voodi alla ja kattis oma inetu keha linaga.
Ainult korra ilmus Gregor kogemata koju. Tema välimuses ei olnud pahatahtlikku kavatsust. Ema ja Greta otsustasid mööbli Gregori toast välja viia, et “see” (Gregorit kutsuti nüüd selle asesõnaga) saaks roomata. Mardikas vaatas oma peidupaigast, kuidas talle südamelähedased asjad toast lahkusid. Nii mõnigi lapsepõlve- ja noorusmälestus oli nendega seotud. Toast ei viidud välja mööblit, vaid tema eelmine elu. Kui naiste tähelepanu korraks hajus, jooksis Gregor mööda seina üles ja keeras käpad ümber muhviga daami portree, mis talle väga meeldis.
Ema nägi esimest korda pärast muutumist taas oma poega, õigemini seda, milleks ta oli uuesti sündinud. Ta kannatanud šokist tabas teda uuesti krambihoog. Gregor järgnes oma vanemale tuppa; ta tahtis siiralt oma ema aidata.
Sel hetkel saabus isa. Viimasel ajal on ta olnud sünnituspoiss. Väsinud vanamehest, kes lühikestel jalutuskäikudel vaevu jalgu vedada, ei jäänud jälgegi. Härra Samsa vahetas oma kantud hommikumantli vormiriietuse vastu, sai tasakaalukaks, sirgus ja küpses uuesti. Kuuldes tütrelt, et "Gregor puhkes", hakkas ta laual vaasis olnud õunu tema poole loopima. Inimestele nad olulist kahju tekitada ei saa, küll aga kujutavad tõsist ohtu mardika haprale kestale. Üks neist õunapommidest tabas Gregorit selga ja tungis sellest läbi. Veritsedes ja valust väänledes libises mardikas oma peidupaika. Uks kolksatas tema järel. See oli lõpu algus.
Sellest ajast peale hakkas Gregor raiskama. Keegi ei viitsinud õuna eemaldada selja haavast, kus see mädanemist jätkas, põhjustades mardikale suuri kannatusi. Gregori tuba oli ämblikuvõrkudesse kasvanud, keegi teine seda ei koristanud. Enne töökotta tööle jooksmist lükkas õde jalaga toidukausi sisse ja õhtul pühkis puutumata jäänud eine luudaga minema.
Korterisse tekkisid uued üürnikud – pere otsustas ühe toa välja üürida, et kuidagi oma rahalist olukorda parandada. Õhtuti kogunesid isa, ema ja õde elutuppa ajalehti lugema. Need olid Gregori elu kõige kauaoodatud tunnid. Tema toa uks avanes kergelt, läbi prao jälgis ta kalleid inimesi, keda ta ikka veel kogu südamest armastas.
Ühel õhtul mängis tema õde külalistele muusikat. Greta mängust lummatud Gregor unustas täielikult ja roomas oma peidupaigast välja. Ämblikuvõrkude, tolmu ja toidujääkidega kaetud kohutavat koletist nähes tekitasid elanikud skandaali ja kolisid kohe välja.
„Lase ta siit minema! - Greta puhkes nutma. - Isa, sa pead lahti saama mõttest, et see on Gregor... Aga mis Gregor see on? Kui see oleks tema, oleks ta juba ammu aru saanud, et inimesed ei saa sellise loomaga koos elada ja oleks juba ammu lahkunud.
Oma tuppa roomates heitis Gregor endale rängalt ette hoolimatust ja seda, et too oli taas kord oma perele ebaõnne toonud. Paar päeva hiljem ta suri. Toas mardikat puhastav neiu ütles omanikele, et "see suri". Gregori kokkutõmbunud keha pühiti luudaga minema ja visati minema.
Perekond Samsa hingas kergendatult. Kõigepealt istusid ema, isa ja tütar trammi ja läksid maale jalutama, mida nad polnud endale ammu lubanud. Nad arutasid edasisi tulevikuplaane, mis tundusid praegu väga paljulubavad, ja nenditi uhkusega, kui ilus Greta oli. Elu läks edasi.
Täiesti ainulaadne raamat.Täiesti ainulaadne raamat, mis tegelikult "lõi" tema nime 20. sajandi teise poole maailma postmodernse teatri- ja kinokultuurile.
Novelli “Metamorfoos”, nagu ka paljude teiste Franz Kafka teoste, atraktiivne joon on see, et autor kirjeldab fantastilisi absurdseid sündmusi kui ettekujutust. Ta ei selgita, miks rändmüüja Gregor Samsa ühel päeval oma voodis koos putukatega ärkas, ega hinda sündmusi ja tegelasi. Kafka kui välisvaatleja kirjeldab Samsa perekonnaga juhtunud lugu.
Ridade vahele krüpteeritud allteksti pole aga raske lugeda. Hoolimata asjaolust, et Gregor muutus putukaks, on tema ja ainult tema kõige inimlikum tegelane. Vladimir Nabokov märkis oma kommentaarides novellile, et "muutumine mardikaks, mis moonutas tema (Gregori) keha, ainult suurendas tema inimlikku võlu".
Samal ajal näitasid Gregori sugulased oma madalaimaid omadusi. Isa osutus teesklejaks ja petturiks, ema oli selgrootu, nagu Nabokov kirjutab, "mehaaniline", armastatud õde Greta oli kalk, esimene reetur. Ja mis kõige tähtsam, ükski leibkonnaliikmetest ei armastanud Gregorit tõeliselt, ei armastanud teda piisavalt, et seda tunnet säilitada isegi ebaõnne hetkedel. Gregorit jumaldati seni, kuni ta oli perele kasulik. Siis oli ta surmale määratud ja ilma nähtavate südametunnistuspiinadeta visati ta koos prügiga välja.
Gregori putukaks muutumise dikteerib teda ümbritseva maailma absurdsus. Olles reaalsusega vastuolus, satub kangelane sellega vastuollu ja väljapääsu leidmata sureb traagiliselt.
Franz Kafka loomingulise pärandi originaalsus
Kafka loominguline pärand on tihedalt seotud kirjaniku raske elulooga. Pole saladus, et Kafka on kirjandusmaailmas silmapaistev tegelane ja üldiselt 20. sajandi kunstiruumi üks võtmeisikuid. On kurioosne, et Kafka sai postuumselt kuulsuse ja tunnustuse, sest lõviosa saksa kirjaniku teostest ilmus pärast autori surma. Kafka loomingut iseloomustab absurdsus, kuid kahekümnenda sajandi kultuuris on absurdil palju tõsisem koht kui lihtsalt osa semantilisest sarjast. See hõlmab kirjanduse suunda ja voolu.
Absurd, hirm välismaailma ees, võim ja autoriteet, ärevus, eksistentsiaalne kuristik, vaimne kriis, võõrandumine, mahajäetus, süütunne ja lootuse puudumine on Kafka loomingule iseloomulikud jooned. Lisaks põimib autor kapriisselt ja orgaaniliselt fantastilisi ja tõelisi elemente ühtseks verbaalseks pitsiks. See on ka saksa kirjaniku visiitkaart.
Kafka elus avaldati kirjaniku mitu novelli. Autori eluajal ilmunud teosed on vaid väike osa Kafka loomingulisest pärandist. Põhimõtteliselt on õiglane tõdeda, et Kafka ei saanud oma eluajal kuulsust, kuna kirjaniku tekstid ei pälvinud publiku piisavalt tähelepanu. Suredes tuberkuloosi, pärandas Kafka oma teosed aga sõbrale ja osalise tööajaga testamenditäitjale. See oli kirjanik ja filosoof Max Brod, kes hakkas hiljem Kafka teoseid avaldama. Mõned käsikirjad kuulusid kirjaniku armastatule Dora Diamantile. Tüdruk, erinevalt Max Brodist, täitis Kafka viimase soovi ja põletas kõik tekstid, mis kuulusid surnud kirjaniku sulest.
"Metamorfoosi" filosoofiline ümbermõte
“Metamorfoos” on Kafka novell (mõnikord on selle teksti žanr siiski määratletud kui lugu), mille avaldas ka Max Brod. Pärast autori surma. See tekst pidi Brodi plaani kohaselt moodustama kirjandusliku triptühhoni nimega "Karistused", mis sisaldaks ka lugusid "Kohtuotsus" ja "Karistuskoloonias". Analüüsitud teos oli materjaliks ja inspiratsiooniks mitmele filmitöötlusele.
Kafka kuulub nende kirjanike gruppi, kes sunnivad lugejat pidevalt oma teoste juurde tagasi pöörduma, neid ikka ja jälle üle lugema. Uus kogemus toob Kafka tekstide tõlgendamisse ja lugemisse uue vaatenurga. Selle põhjuseks on asjaolu, et saksa kirjaniku teosed on täis pilte ja sümboleid, mis viitavad paljudele tõlgendusvektoritele. Sellest lähtuvalt räägivad kirjandusteadlased Kafka tekstide lugemise erinevate skeemide olemasolust. Esimene viis on lugemine seikluse pärast, süžee pärast, millega on täis saksa autori romaane ja lugusid. Teine võimalus on lugemine uue eksistentsiaalse kogemuse saamiseks, enesevaatluse ja oma elu sündmuste psühhoanalüütilise tajumise huvides. Vaatamata irratsionaalsetele elementidele ja otsesele absurdsusele jääb Gregori sisemaailma – teose keskse tegelase – loogika puhtalt ratsionaalseks.
Saksa kirjaniku novelli lühianalüüs
"Metamorfoosis" lugeja peaaegu ei märkagi autori kohalolu. Kafka ei anna tekstis isegi vihjet enda suhtumisest toimuvatesse sündmustesse. See romaan on puhas kirjeldus. Kirjanduskriitikud ja kirjandusteadlased nimetavad "Metamorfoosi" "tühjaks märgiks", ilma tähistajata tekstiks (termin semiootikast), mis on omane enamikule Kafka tekstidele. Narratiiv paljastab inimliku üksinduse traagika, mahajäetud kangelase, kes on sunnitud tundma end süüdi milleski, mis pole tegelikult tema süü. Saatus ja elu esitatakse romaanis absurdi ja mõttetuse valguses. Süžee keskmes on teatud saatus, nagu tavaliselt - saatuslik, kuri sündmus. Sellise saatuse ees seisev inimene osutub etturiks, väikeseks kujuks universaalse järeleandmatuse suurejoonelise skaala ees. Lisaks absurdile kasutab kirjanik elegantselt ja oskuslikult groteski. Kafka teene ja eristus seisneb selles, et see kunstnik kirjandusväljal suutis luua orgaanilise, loomuliku fantaasia ja reaalsuse keerukuse.
Kafka kujutab väikest meest, kes ei suuda vastu seista valdavatele võõrandumise jõududele. Samza on muidugi näide sellisest väikesest inimesest, kellel on oma – nii väike kui kangelasel endal – õnn. Kafka tõstatab ka perekonna ja selle sees olevate suhete probleemi. Samsa unistas, et kogub piisavalt raha ja annab teenitud raha oma õele, et too läheks konservatooriumi õppima. Ent äkiline, juhuslik ümberkehastumine, mille Samsa ühel pealtnäha tähelepanuväärsel hommikul avastas, hävitas kangelase unistused ja plaanid. Gregor mõistis, et tema endist mina enam ei eksisteeri. Siin tuleb pähe mõte, et sageli inimene ei märka surma: surm saabub enne, kui keha lakkab toimimast, lõpp on ennekõike sisemine surm, kui inimene kaotab iseenda. Samsa väike kodumaailm lükkab kangelase tagasi ja sülitab Gregori välja.
Mis on "Metamorfoosi" sügav tähendus?
Üllatus ja šokk on Metamorfoosiga kokku puutuva lugeja kõige sagedasemad emotsioonid. Mis toimub? Romaani peategelane muutub tasapisi inimesest putukaks. Olukord tundub pehmelt öeldes ebausutav, kuid detail paneb lugeja lõpuks Kafka loosse uskuma. Loomulikkus on Kafka võimas relv. Loomulikkus ise tundub olevat raske kategooria, sest selle tähenduse ja olemuse mõistmiseks tuleb pingutada. Kafka hermeneutilised tekstid annavad tunnistust kirjaniku teoste tõlgendamise variatsioonide paljususest. Ka “Metamorfoos” avab lugejale palju kihte ning autori valitud esitlusvorm – novell – võimaldab sündida palju võimalusi Kafka sõnade tähenduse tõlgendamiseks.
Putukate kujutis kutsub enamikus inimestes esile loomuliku tagasilükkamise reaktsiooni. Vastavalt sellele põhjustab "Metamorfoosi" narratiiv esteetilise šoki. Kui analüüsida saksa kirjaniku loomingut psühhoanalüüsi vaatenurgast, siis selgub, et Kafka teksti kujul esindab isiklikke probleeme: enesepiitsutamist, süütunnet, komplekse (mitte selles mõttes, nagu Freud sellest kirjutab, vaid pigem selle sõna tavalises igapäevases tähenduses).
Teisest küljest kirjeldab Kafka perekonna suhtumise muutumist Samsasse, mis on seotud muutustega Samsas endas. Pealegi keskendub kirjanik konkreetselt peategelase välimuse muutustele. Lugeja näeb metafoori elu bürokratiseerimisele, tegelike suhete asendamisele funktsionaalsuse ja mehhanismiga. Selliseid kujundeid ja metafoore kasutades kujutab autor kirjanduslikus vormis inimese üksinduse probleemi, kahekümnendal sajandil valitsevaid võõrandumise ja mahajäetuse meeleolusid. Sellised motiivid pole aga iseloomulikud ainult Kafka loomingule. Filosoofias rõhutasid Sartre'i ja Simone de Beauvoiri ideedest mõjutatud eksistentsialistid üksinduse ja võõrandumise tunnet. Eksistentsialism on levinud ka kirjanduses (näiteks võib meenutada Camus’ teoseid).
Koosseis
"... elan oma peres võõrana kui võõrana." F. Kafka.
Silmapaistev Austria modernistlik kirjanik Franz Kafka (1883-1924) tundis juba varasest lapsepõlvest valusat armastus-vihkamissuhet oma isaga, kes paistis silma väga despootliku iseloomu poolest ja oli perekonnale tõeline türann. Ta heitis Franzile ette talendi puudumist, suutmatust elus "keerutada". Suutmata oma isale aktiivset vastupanu osutada, keeldus Franz siiski kaubandusest ja pöördus kirjandusliku loovuse poole, kuigi isa suhtus sellesse tegevusse põlgusega. Franz Kafka pühendas kogu oma elu oma isa perele ega olnud kunagi oma. Kogu oma elu tahtis poeg isale oma väärtust tõestada. Seetõttu pole üllatav, et Franz Kafka loomingulises pärandis kesksel kohal oleval jutustuses “Reinkarnatsioon” kajastus ilmekalt kirjaniku loomingu üks põhiteemasid – peresuhted. Loo kangelane Gregor Samsa kasvas üles Prahas keskklassi peres ja teda huvitavad elus eranditult materiaalsed asjad. Gregori isa raiskas peaaegu kogu pere raha ja Gregor on sunnitud teenima üht oma isa võlausaldajatest ning temast saab rändmüüja. Tema isa kaotas töö, ema põdes astmat ja õde Greta oli töötamiseks liiga noor. Seetõttu oli Gregor sunnitud oma perekonda üksinda ülal pidama. Iga päev koidikul tõustes veedab ta suurema osa ajast teel.
“Oh jumal... kui raske elukutse ma endale valisin! Päevast päeva tee. Ja nii pead sa muretsema palju rohkem kui sama töö juures kodus ja siis on see kohutav toit, kõik uued inimesed, kellega sa ei jää kunagi kauemaks, sa ei saa kunagi sõpru. Kõik Gregori mõtted on suunatud tema perekonna huvidele. Tal pole ei sõpru ega tüdruksõpra. Harvadel õhtutel, mida ta peab kodus veetma, istub Gregor koos vanematega "laua taga ja loeb ajalehte või uurib rongigraafikut". Kogu raske tööga teenitud raha annab Gregor oma vanematele, et perekond saaks jõukalt elada ja teenida. "Ta oli nii uhke, et suutis oma vanematele ja õele sellises ilusas majas sellise elu pakkuda." Noormees unistas ilusti viiulit mängiva õe jaoks raha kogumisest, et too saaks konservatooriumis hariduse. Esmapilgul tundub, et perekonnas valitseb armastus ja harmoonia.
Kuid ühel vihmasel hommikul juhtus Gregoriga kummaline asi: ta muutus putukaks. Sellest erakordsest sündmusest rabatuna ei mõtle ta isegi sellele, miks see juhtus ja mida sellega edasi teha, kuidas uuesti inimeseks saada. Tema ainus mõte on see, mis saab tema tööst, sissetulekust ja sellest, kuidas ta pere elab. Tema vanemad ja õde olid Gregori ebaõnnest šokeeritud, kuid nad ei muretsenud selle pärast, kuidas Gregorile inimese tagasi tuua. Nende ainus mure oli, kuidas üritust kõrvaliste eest varjata ja kust raha saada. Algul haletsesid tema ema ja õde putukat Gregorit, kuni oli lootust, et ta saab kuidagi ise terveks. Tema õde tõi talle tuppa süüa. Algul püüdis ta isegi arvata, mis tema vennale sobib. Ja ta tüdines sellest väga kiiresti ja ta "tõukas iga toidu kiiresti jalaga tuppa ja õhtul, ükskõik, kas ta maitses toitu või - juhtus nüüd sageli nii, et ta ei puudutanudki seda. , pühkis ta selle ühe harjapühkimisega välja. Aja jooksul ei varjanud Greta oma vastikust putukast venna vastu. Isa üritas algul Gregorit füüsiliselt kahjustada. Esimesel päeval, kui ebaõnn juhtus pojaga, ajas ta vaese putuka tuppa, “tõukas tagant hästi, Gregor veritses, kukkus...”. Teisel korral hakkas isa teda õuntega loopima ja üks neist "astus talle lihtsalt selga". See õun jäi Gregori selga ja isa tekitatud haava tõttu kaotas poeg igaveseks liikumisvõime. Aja jooksul muutus Gregori hubane tuba ebavajalike asjade prügimäeks. Seetõttu viidi majast välja mööbel, millega Gregor oli harjunud, ning selle asemele pandi kastid tuha ja prügi jaoks. Perel tekkis harjumus visata sellesse tuppa asju, mille jaoks polnud teist kohta. Kuigi Gregor suutis oma perekonda ülal pidada, tundusid tema vanemad ja õde abitud. Aga kui nad mõistsid, et nende toitja ei saa enam tööd teha, leidsid nad, et suudavad enda eest hoolitseda. Mu isa läks tööle – tõi hommikusöögi väikestele pangatöötajatele, ema hakkas kodus moepoe jaoks peent lina õmblema, õde leidis endale tööd müüjana ning õhtuti õppis kiirkirja ja prantsuse keelt, et hiljem. saada mõni parem töö.
Sugulaste õhtustest vestlustest elutoas sai Gregor teada, "et vaatamata pankrotile oli neil iidsetest aegadest alles veidi raha, mille vastu oli aastatega huvi kasvanud." Lisaks ei kulutanud tema vanemad ka raha, mille Gregor iga kuu koju tõi – ta jättis endale vaid mõne kuldna –, seega kogunes väike kapital.
Putukas Gregor, mida kaugemale ta läks, seda enam tundis ta oma kasutust oma vanematekodus ja jäi seetõttu nõrgemaks. Teda lõpetasid Greta sõnad, keda ta nii väga armastas: „Me peame temast lahti saama... Kui see oleks Gregor, oleks ta ammu aru saanud, et nii inetu inimesega on võimatu koos elada. inimene." Gregor mõistis, et praegu pole teda mitte kellelgi terves maailmas vaja. Pimeduses lamades mäletas ta oma perekonda liigutavalt ja armastavalt. Ta oli nüüd veelgi enam veendunud kui ta õde, et peab kaduma. Nii ta lamas seal, kuni kell tornis öösel kella lõi, ja tema mõtted olid puhtad ja õrnad. Saanud hommikul teada, et Gregor on surnud, hingas tema perekond kergendatult ja korraldas puhkuse looduses, väljaspool linna.
Olles muutnud oma kangelase putukaks, jättis Kafka talle inimhinge, armastava, tundliku. Seda ei saa öelda tema pereliikmete kohta, kes olid väliselt inimesed. Nad ei hoolinud kunagi Gregorist ega armastanud teda. Ka inimesena nägi Gregor nende nägusid rõõmsana vaid korra, kui pärast pankrotti teenitud raha esimest korda lauale pani. "See oli suurepärane aeg ja see ei kordu kunagi, vähemalt kogu oma imes, kuigi Gregor teenis hiljem nii palju raha, et suutis kogu oma peret ülal pidada. Nii pere kui ka Gregor harjusid sellega: pererahvas võttis raha tänulikult vastu, Gregor andis selle rõõmsalt ära, kuid erilist soojust enam tunda ei olnud.
Just peresoojuse ja vaimsuse puudumine on kodanlikku ühiskonda tabanud, mis tapab Franz Kafka novelli “Reinkarnatsioon” kangelase.
Võib-olla tundub minu lugu paljudele banaalne, üks tuhandetest neist, millest Olya räägib meile juba rääkinud. Kuid minu jaoks on see lugu reinkarnatsioonist, muutumisest ja taassünnist.
Lapsepõlvest saadik tekkinud kompleksid (nagu: mis karv see on, ära küüru, kuidas naerad, kui õudne käekiri, milleks sul rinnahoidjat vaja, nagunii pole seal midagi, ära nuta, ulguv lehm) ja ema täielik mõistmatus kõigis küsimustes mõjutas loomulikult minu kujunemist tüdrukuks, kes käskis, kontrollis neid kõigis suhetes poistega ja isegi olles "tsiviilabielus" noormehega. tema (!) korteris, näägutas teda seina all kaua seisnud põrandaliistude pärast, nad ütlevad, et mis mees sa oled, kes neid naelutada ei suuda ja kuidas sul tange pole????
Minu käitumise pärast ei tekkinud tülisid, pigem rõhumine, vaikimine ja vastumeelsus suhete arendamisel. Ja kui ma otsustasin öelda, et me peame ilmselt lahku minema, ja noormees isegi ei vaielnud mulle vastu, mõtlesin...
Algas raske ümbermõtlemise periood, tume periood, töölõigud, meeleheide, sigaretid ja pilk tähtedele päästsid mu oma, pimeda ja kasutu maailma väikesest august.
Mõne aja pärast puutusin kokku reality transurfiga, siis lugesin Krayoni, hiljem hakkasin tegelema joogaga, kust õppisin Torsunovi ja siis Olga Valjajeva kohta. Mu õde luges tema artikleid pikka aega ja oli väga märgatavalt muutunud, kuid mind ei tõmbanud see sait ega raamat enne, kui sattusin juhuslikult plakatile, mis rääkis flash mobist, sel päeval tööl kleidis viibimisest ja õhtuks plaani pole. Suurte kahtlustega ostsin lilled ja läksin Maidani, kus oli juba üle 100 tüdruku. Siit see kõik alguse sai. Järgmine oli maraton, mis aitas mul radikaalselt ennast ja oma elu muuta.
Üle 5 aasta kuni eelmise aastani ei olnud ma suhtes, sest sain aru, et toimub sisemine eneseotsing, et investeerin kogu oma aja enesearengusse. Ja mulle tundus kogu aeg, et kohtun oma printsiga (kuigi sageli öeldi mulle elus, et kannan roosasid prille ja seda, millest ma unistan, pole elus olemas).
Hakkasin rohkem kirikus käima, palvetama, tänama kõige eest, mis mul on, ja peamine on see, et kui ma oma väärtusest aru sain, tekkis enesehinnangu tunne, tunne, et tahan ennast muuta ja et mees peaks olema perepea ja et naine peaks olema õrn, habras, kuulekas ja tark - sel hetkel andis Jumal mulle kohtumise mu praeguse abikaasaga. Pärast kuus kuud kestnud väga romantilisi kohtumisi tegi ta mulle abieluettepaneku ja üsna pea saab aasta sellest, kui oleme paarina õnnelikud, oleme ametlikult abielus, kroonitud ja üksteise eest Jumalale uskumatult tänulikud.
Olya annab meile teadmise, mida meid ei õpetatud, mis annab lootust ja usku, et on olemas elu, mida kujutame endale roosade prillidega, printsidesse ja romantikasse uskudes. Mu armastatud abikaasa ütles hiljuti, et soovitas kolleegil oma imagot muuta ja pehmemaks muutuda, et meestele meeldida, ta tõi talle minu näite, et nüüd ei mahu sa mind isegi teksadesse, kuigi ta mind varem ei tundnud, sain just mu juttudest aru, kui palju mu elu on muutunud. Olen Olgale ja Alekseyle väga tänulik nende töö, inspiratsiooni ja nende usu eest, et kõik on meie kätes.
Soov seda arvustust kirjutada oli mu peas juba pikka aega, kuid siis, kui Olya määras tähtajaks 20. augustini, tegin ma seda lõpuks) Mul on tohutult hea meel kõigi tüdrukute üle, kes suudavad midagi muuta ja oma elu luua. nad tahavad.
Ja just hiljuti tundsin intuitiivselt, et ühel tüdrukul on väga vaja raamatut “Naineks olemiseks loodud” ja ostsin selle enda huvides. Ma ei suuda teile edasi anda seda õnnetunnet, kui ta mind pisarsilmil sellise avastuse eest tänas.
Aitäh Olyale selle eest, et näitasite, kuidas saate elada, armastada ja tunda end täiesti erinevalt, mõista, mida tähendab olla "käed käes", eriti kui teie mees mõistab sama, tunnete, mida tähendab lubada endal teha seda, mis on prioriteet saada inspiratsiooni tüdrukute lugudest üle kogu maailma ja annaks jumal, et saaksid tulevikus oma lastesse need alused laduda!
Suure tänu, rõõmu, austuse ja armastusega, Svetlana.
Olga ValjajevaMeie võistlus
Eva Lemge sündinud 1961. aastalTa töötas õpetaja ja pearaamatupidajana. Nüüd juhib ta oma ettevõtet. Elab Moskvas. Talle meeldib lugusid kirjutada.
See on tema esimene väljaanne.
EVA LEMGE
Pigalitsa
Tere kutid! Tere Vovka! Oh, Andriukha! Pole ammu näinud! Tere Tere! Kes täna mängib? Hea, et täna siia vaatasin. Mulle meeldib see spordibaar. Saab vaadata spordisaadet ja rääkida heade inimestega. Andke mulle paar õlut, kuivtoitu, krevette, põhimõtteliselt nagu tavaliselt.
Ärge vaadake mind nii, poisid! No hambaid pole. Ja sinikas pole veel kadunud. Lõpetage ometi naermine. Ma ei näe midagi naljakat. Noh, fingal. Noh, auk suus. Mis siis? võiks arvata, et ilusad mehed ise on kirjutatud. Kas oled kaua peeglisse vaadanud? Muide, ka teil on sellega midagi pistmist. Miks? Niisiis, ma ütlen teile. Kas mäletate seda õhtut, kui Spartak mängis? No jah, kolm päeva tagasi. Kas mäletate seda kitse, kes meiega vaidles? Jah, suurepärane. Nii et te kõik jooksite minema, aga mulle jäi see veidrik. Kui ma sind näen, tapan su kohapeal, ausalt. Tema, see kits, võis kogu mu elu ära rikkuda. Tema tõttu võin öelda, et kaotasin inimese. Kuidas? Siin kuulake.
Sel õhtul jooksite kõik minema ja tema, mina ja paar meest, keda me ei teadnud, jäid baari. Ja siis ma ei tahtnud väga koju minna: jälle hakkas ema mind näägutama, et hiline tulen ja haiseb õlle järele. ma istun. Nii me jõime igaüks paar õlut. Siis teine ring. Hästi! Mu tuju tõusis ja tahtsin oma eluga edasi minna. Siis jooksis ta telki. Lisasime õllele aeglaselt viina. See oli hea pintsel. Me ei olnud liiga innukad. Nii et tuju pärast. Tulime välja üksteist kallistades, lihtsalt sõbrad, see poleks saanud olla parem. Ja siis ta järsku trampib mu jalga. Ma ütlen, mees, mida sa teed? Sina ja mina jõime just. Oled sa hull? Ja ta tormab ja tormab. Üldiselt, sõna-sõnalt, me võitlesime. Ja siis ta lööb mind! Olen rahulik mees. Mulle ei meeldi tülitseda, aga siis tundsin end nii solvununa. Oh, sa nakkus, ma arvan, nagu sa võid minu raha eest viina süüa, oled sa sõber. Ja niipea kui viin otsa sai, nägid sa välja nagu hurt, lurjus. Muidugi, ma lõin talle tagasi.
Üldiselt lehvitasime veidi. Ja siin on vile. Noh, see on kõik, ma arvan, et kui võmmid mind nüüd märkavad, on see kadunud põhjus. Mu ema tapab mu kindlasti. Võmmid võtavad kogu mu viimase raha ja tõenäoliselt ma ei jõua homme tööle. Siis viskab ülemus mu kindlasti töölt minema. Ta kiusas mind eelmine kord: mis, ta ütles, Denis, millest sa mõtled? Lõpetasite kolledži hästi, kuid raiskate oma elu, töötades ringi ja ümber. Ma viskan su välja, kuigi sellest on kahju. Ma ei näe, et mu pea hästi küpsetab, ja millal sa mõistusele tuled...
Sellepärast tõmbasin ma seda vilet kuuldes loomulikult alleele. Hea, et tean seda ala peast, veetsin siin terve oma lapsepõlve. Minu vanaema elab lähedal. Seetõttu jäin selle baari juurde – ma käin siiani peaaegu igal õhtul vanaema juures. Ta on juba üsna vana ja ei lahku kodust. Ja ma toon talle toidukaubad või midagi muud.
Ühesõnaga, ma läksin politseinikest lahti ja jooksin minema. Kõndisin, juba rahulikult, metroo poole ja mulle tundus, et veri voolab mööda nägu alla. Ta jooksis peopesaga üle lõua – oh vau! Kogu mu nägu on veri! Sel hetkel ma isegi ei tundnud valu, ainult viha. Nii ma arvan, et me istusime ja rõõmustasime. Lähen oma nägu katsudes kaugemale. Pole hammast. Huul on katki. See valutab silma all. Täpselt nii, sinikas tuleb. Ma tunnen füüsiliselt, kuidas see täitub. Kõnnin ja mõtlen: "Hea, et on hilja: pole kedagi, keda hirmutada. Tänavatel pole inimesi ja loodan, et ka metroos pole palju inimesi. Ja nii see juhtuski. Metroos pöördväravate juures olev vana naine ei vaadanud mulle otsagi ja autod olid lihtsalt tühjad. On juba öö.
Ühesõnaga, ma ärkan hommikul üles - pea valutab, huul on paistes, vasak silm on peaaegu paistes kinni. See sitapea tegi mulle lõpuks raske aja. Aga üks asi rahustab mind – et ka tema ei kannatanud vähem kui mina. Kogu mu vasak näopool on paistes, paistes ja tõmbleb valust. Kui aga keerad peegli poole parema küljega peegli poole, ei näe sa midagi. Olgu, ma arvan, et ma lähen tööle. Pööran paremale poole bossi poole. Või äkki veab ja täna ei juhtu – see juhtub mõnikord meiega. Ma ei raseerinud: see oli valus, kuigi kõrred olid hästi kasvanud. Nii ta vannitoast välja tuligi: ühelt poolt korralik noormees, ainult veidi raseerimata ja teiselt poolt joodik, tramp ja mis seal ikka tagasihoidlik olla - lihtsalt kiirteebandiit. Nii kui ema mind nägi, hakkas ta kohe hädaldama. Ja peaaegu valjusti. Ja teate, mis on imelik? Tal ei olnud mu huulest ega mu väljalöödud hambast kahju, kuid ta oli üha enam ahastuses selle pärast, kui hea poeg tal on. Ma mõtlen. Ma ütlen: lõpeta karjumine, ema, ma olen sellest hullem kui kibe redis. Ja ta muudkui haamerdab samal teemal - kui õnnetu ta on ja miks teda nii karistatakse ja kui ma vaid võimalikult kiiresti abielluks ja ehk siis rahuneks ja ta süda rahuneks. Sai mind igast küljest kätte. Haukusin ema peale, et mind mitte kiusata, panin kiiresti riidesse ja suundusin uksest välja. Ma ei taha isegi sellises keskkonnas hommikusööki süüa. Ma tahan lihtsalt kõik kuradile saata, et keegi ei puudutaks, ei karjuks ega häiriks. Ja nii on pea malm. Tuju pole ja päev on just alanud.
Hüppasin siis uksest välja ja mõtlesin: kuhu minna? Tööle tundub vara ja ma ei taha selliste aurudega rooli istuda. Aga - kuhu minna? Istusin autosse ja mõtlesin, et sõidan paarkümmend minutit, saan sellest üle ja siis hakkan aeglaselt tööle. Lasin omalt poolt klaasi alla, viskasin Orbiidi suhu ja sõitsin minema. Sõitsin kaks ringi ümber meie naabruskonna ja just siis, kui olin avenüüle väljumas, nägin üht tüdrukut teeservas seismas. hääletada.
Vanas majas, enne kui meie Hruštšovi hoone lammutati, tundsin ma kõiki selle piirkonna tüdrukuid ja poisse. Nii vanemad kui ka nooremad. Meie kolm kooli – inglise, matemaatika ja tavakooli – seisid lähedal, nii et veetsime kõik koos. Ja me oleme selles piirkonnas elanud ainult umbes aasta. Põhimõtteliselt ma ei tunne siin kedagi. Vaatasin lähemalt – mingi põrsas. Tavaline. Kaheksateist aastat. Lühike soeng, kitsad teksad, tossud ja peal T-särk. Mitte T-särk, mitte särk, vaid T-särk. Kandsin neid kolmandas klassis. Tead, see valge, nagu nuudlid. Noh, ma lõpetasin, ma isegi ei tea, miks, ilmselt meenus mulle oma lasteaed. Vasaku näopoolega naise poole pöördumata, ta noogutas. Istu maha Palun. Ta istus maha. Ja nii asjalikult. Veidi jultunud. Justkui oleksin tema jaoks mingi taksojuht. Ta istus maha, sirutas jalgu ja alles siis ütles: "Kas saate mind metroosse viia?" Noogutasin uuesti. Ta heitis talle väikese pilgu. Ja mu pea on täiesti erinevaid asju täis. Tahaks kuskil hommikusööki süüa. Pealegi on veel vestlus bossiga. Vaatasin kella – issand jumal! Ja aega on vähe. Nüüd pole kindlasti söögiaeg. Kui vaid jõuaks õigeks ajaks tööle. No ma sõitsin. Lõika paar autot ära. Nad lasid mul märku anda. Tulge poisid, olge kannatlik. Kui nad mind töölt vallandavad, pole mul õrna aimugi, mida teha. Muidugi ma leian selle, aga mul on emast kahju. Ja millestki peab elama. Ja mul pole oda hinges. Olenemata sellest, kui palju ma teenin, kulutan selle kõik ära: kas ostan uue kellade ja viledega arvuti, siis kingin selle oma emale või kingin vanaemale – tema on ainus, kes mõistab mind.
Ühesõnaga kihutan mööda teed, möödun autodest algul paremalt, siis vasakult, lipsan läbi kollase tule... ühesõnaga lendan ja silmanurgast näen : mu tüdruk on istmele surutud, ta on üleni pinges. Ja ta tõmbleb nina: arvatavasti tundis ta aurude lõhna – tõenäoliselt on orbiidiefekt lõppenud. Kuid mul pole aega teda vaadata: ma vaatan teed. Minu plaanis ei ole endale haiget teha. Ja siis hoidis see suur tüdruk järsku käest kinni ja ütles: "Mul pole raha."
Siin on loll. Tõenäoliselt arvab ta, et panin ta raha pärast vangi. Muidugi, kes võiks arvata, et mind, kahekümne kuueaastast idiooti, võttis lasteaianostalgia üle. T-särk meenutas mulle mu õnnelikumaid aastaid. Siis ei olnud mu vanemad lahutatud, vanaema oli terve ja kõik armastasid mind. Ja siis ma kandsin samu T-särke ja need lõhnasid lapsepõlve järgi – kuum triikraud.
Niisiis, ta ütleb, et tal pole raha, aga ma ei hooli. Noogutasin ja mõtlesin, kuidas ma ei jääks maanteel ummikutesse kinni. Ja siis meenus mulle üks tee. Tee ei ole tee. See on lihtsalt mingi eesli tee, kaks autot üksteisest mööda ei sõida. See lookleb mööda garaaže, jookseb läbi metsa, kuid hüppab siis peaaegu keskele üles ja lõikab maha tohutu tüki. Ma läksin ja keerasin ta vastu. Ta pöördus järsult, julgelt - ja lõikas jälle mõne tüübi ära. Ta jõudis alles minu järel märku anda. Aga ma ei jõudnud järele. Kuidas ta saab mulle järele jõuda, kui kolledživõistlustel saavutasin alati esikohad?
Tõsi, see tee, millele pöörasime ja millest kõik ei tea, on väga risustatud. See kõik on auke täis, teeservas vedeleb prügi, kõikvõimalikud pudelid, lisaks mõned kortsus tünnid ja mitmesugune metallrämps. Sellega sõitmine on okei – lihtsalt löö vastu autot, aga hädaolukorras – saab. Inimesi pole näha. Teeäärsed kõverad puud ja hulkuvad koerad. Ja see on ka kitsas, ühekülgne, seepärast sõidan sellest umbes saja meetri kaugusel. Ma lihtsalt palvetan, et keegi teie teele ei tuleks. Muidu tõuseme püsti ja põrkame üksteisega kokku. Siis ongi kõik, hüvasti töö.
Ja äkki kuulen peenikest kaeblikku häält: "Oh, onu, lase mul minna, palun. Ma ei tee seda enam."
Pööran pead ja näen, et mu väike põsk on täielikult istmesse surutud. Ta kripeldas, hoides rahakoti rinnale. Ta surus oma rusikad kokku nagu mänguasi krambis. Ja silmad muutusid suureks kui alustassid. Pool nägu. Sinine-sinine. Lihtsalt ebareaalselt tohutu ja ebareaalselt sinine. Ja tumedal nahal näevad näod välja täiesti hämmastavad. Ja alles siis märkan, et tüdruk on ilus. See tähendab, et praegu on ta nende õhukeste õlgade ja lühikese soenguga lihtsalt kole pardipoeg, aga viie aasta pärast on ta vau! Ja siis tundsin end järsku nii naljakalt: milline "onu" ma talle olen! Muidugi, kuna ta oli seitsmeteist-kaheksateistaastane, olen ma täiskasvanud mees. Aga "onu"! Sain sel kevadel alles kakskümmend kuus. Onu! Ma peaaegu lämbusin naerust. Ta pöördus naise poole ja nägi äkki tema silmis õuduse merd. See tundus tõesti talle silma paistvat. Ma pole kunagi midagi sellist näinud – et inimesel hirmust sellised silmad oleksid.
Ja siis meenus mulle kõik – nii väljalöödud hambast, paistes silmast kui ka lõigatud huulest. Ja põskede kõrredest. Ja ta kasvab päevaga terve sentimeetri. Must ja sinine. Ja ma nägin ennast väljastpoolt. Arva ära? Jumala hirm! Kõrrega kaetud mees, joomise järel paistes, aurulõhnaline, silm paistes, silmaalune verevalum ja puuduv hammas. Õudusunenägu! Üldiselt niipea, kui ma sellest aru sain, muutus see minu jaoks veelgi naljakamaks, kui nägin, et see tüdruk tõesti kardab. Noh, ma arvan, et ma teen sulle nüüd vingerpussi, kallis. Rahatu, aga jultunud. Tõenäoliselt pole see esimene kord, kui sa niimoodi sõidad. Oleks tore, kui taskus oleks rohkem raha. Mõelge järgmine kord, enne kui käru tabate.
Ja see pisike hirmust juba vaevu pobiseb:
- Ya-yadenka. Lase mul minna, ma ei tee seda enam kunagi! - Ja ukselink ise derg-derg.
No ma arvan, et jumal hoidku, kuku ikka tee äärde välja. Sellise hapra struktuuriga ei saa te luid koguda.
- Oled sa kindel, et ei tee? - Liigutasin kulme ja küsin konkreetselt nii ähvardavalt. Ja ma ise olen juba naerust kähe ja lämbun, aga üritan nägu vihane hoida: "Miks sa, tüdruk, ilma rahata autot kinni püüad?" Ja kuidas maksate? Mitterahaliselt?
Ja ta väriseb juba üleni hirmust, tardunud nagu muumia, silmad mu poole pärani ja lihtsalt kriuksub:
- Ma ei tee seda enam kunagi! Onu! Oh palun! No lase mul minna!
Ja mul hakkasid naermisest juba krambid tulema. Ma värisen üleni, pisarad jooksevad silmadest, vilin kargab kurgust välja ja ma tahan talle selgitada ja sellele lollile kinnitada, et ma pole vägistaja ja ma keerasin sellele teele, et sinna jõuda. kiiremini ja et mul oli eile hambavalu, mille idioot lõi välja. Kuid tegelikult pole ma üldse võitleja ja mitte joodik, vaid tavaline mees, lõpetasin ülikooli kiitusega ja mul pole tema raha vaja. Kuid sõnade asemel osutub see mingiks urisemiseks.
Siin te kõik naerate. Kujutage ette, kuidas see minu jaoks siis oli. Siis hüppasime välja tavalisele teele, ma võtsin hoo maha. Ja ma lehvitan talle käega – tule, öeldakse, mine. Ma ei saanud isegi naerust rääkida. Ja sa ei pea teda isegi veenma. See puhus nii kõvasti, et hetkega polnud sellest enam jälgegi. Üldiselt pühkisin pisarad ära, vaatasin end uuesti peeglist, ohkasin ja liikusin edasi.
Sellel päeval läks mul kõik väga hästi. Ja ülemust polnud kohal ja ma lahkusin pärast lõunat töölt ja kõik oleks olnud korras, poisid, välja arvatud nüüd, kui ma ei unista nendest silmadest. Ma olen nii ja naa. Ja need ei lähe mu peast välja. Nad jälitavad mind päeval ja öösel: sinine, sinine, tohutu, tohutu, poole näo pikkune.
Ja nüüd ma oletan. Niipea, kui verevalum kaob ja mu huul paraneb, jälgin paar päeva maja, kus selle väikese tüdrukuga kohtusin. Järsku elab ta kuskil seal. Ma vabandan tema ees ja räägin talle samal ajal, kuidas see kõik juhtus. Ma tõesti tahan teda uuesti näha. Kitsad teksad, lasteaia T-särk ja pool nägu silmad.
märts 2005
Ühe muutumise kroonika
Ma ei taha töötada. Ma ei taha kellegagi suhelda. Väsinud sellest. Ümberringi on ainult friigid. Eile kutsuti uuesti kokku viieminutilisele koosolekule ja pahandati uuesti, et ma ei tööta hästi. Ma ei tunne end halvasti! Jah, kui mina poleks olnud, oleksid nad seda tõlget veel kaks kuud teinud. See on tehniline, keldrite hüdroisolatsiooni kohta. Surelik igavus. Jah, isegi uued sõnad kilomeetri pealt. Ma olen neist kõigist nii väsinud. Pidin ütlema, et kui auhinda ei anta, lähen põrgusse. Las nad otsivad teise lolli.
Nad said mind tõesti kätte, mu silmad lihtsalt ei vaata enam kellelegi otsa. Mitte kolleegid, vaid hunnik idioote. Ja ka see loll, sekretär Galetška, umbes kolmekümne viie aastane kitsarinnaline ja rumal naine. Lolli hõreda pauguga viltuse otsaesise kohal. Kes ei saa üldse sõna ühendada, kopeerib andmebaasist kõik talle määratud tähed ja mitte ühtegi fraasi endalt! Ja kui ütlete talle, et peate midagi lisama, on pidevaid õigekirja- ja stiilivigu. Mis ma oskan öelda, kui tal on alati laual väike peegel, milles ta ennast imetleb, kui keegi ei vaata. Aga ta ise on mymra mymra. Nina on väike toru, millel on allasurutud sillake. Väikesed ilmetud ebamäärase värvi silmad, mida raamib kilogramm ripsmetušši. Ebaühtlaselt kitkutud kulmud ja kumerad õhukesed huuled. Ma ei talu temaga rääkimist. Ja kogu aeg murrab ta läbi, et minuga suhelda:
- Nataša, kus sa riietud? - küsib ta minult, kui ma temast mööda kabinetti astun, ja avaldab kohe kohmetu näoilme.
"Ma ei riietu üldse," olen juba ebaviisakas, "tahaksin alasti ringi käia, aga külm on."
- Kust ostsite need kingad, mida eelmisel nädalal kandsite?
Noh, tüüpiline naiste lobisemine, sest tal pole midagi teha: kas tal on igav või ta püüab olla sõber.
- Aga ma ei ütle sulle, Galechka. Muidu lähed ka sinna ja ostad!
Minu arvates osutus see liiga mürgiseks - “Pebble”. Ainult see mamsel ei saanud ikka veel millestki aru. Ta sõi selle ja Jumal õnnistagu teda.
- See sa oled, eks?
- Jah.
Issand, kas ta pole idioot? Keda huvitab, kust ma kingad ostsin, sest on ilmselge, et ma ei taha temaga rääkida.
Ja meie boss?
Endine, pensionil sõjaväelane. Naljad on kõik sõdurilikud, lamedad, naeratus ebasiiras, pilk lahtiriietuv. Isegi pähe surutud kõrvad kutsuvad esile melanhoolia ja vihkamise.
- Nataša, mida sa õhtuti teed?
- Ma suitsetan marihuaanat.
- Sa teed alati nii imelikult nalja. Kas nüüd on noortel selline huumor?
- Ei, just eakatel on sellised kombed praegu, kui nende naised on elus.
Ja see "eakas" mees on nelikümmend viis aastat vana.
- Hee hee. Noh, äkki leiad aega oma marihuaana ja meie õhtusöögi vahel?
- Ja mina, Pjotr Jevgenievitš, pean dieeti, ma ei söö pärast kuut.
Nartsissistlik kuni idiootsuseni. Ta kuuleb ainult iseennast. Tõenäoliselt arvab ta, et kõik tema alluvad unistavad temaga magamisest. Või igal juhul ei ole neil õigust keelduda. Jah. Muidugi.
Lõppude lõpuks on mõnel inimesel ülemused, kes pole idioodid!
Ja “laul” ise on meie teine tõlkija. Kaelusest roomavad rasvased palmikud, sünteetiline särk, et mitte triikida, hommikuti igapäevased aurud ja ämber tualettvett ilmselt kuu aega pesemata kehal. Oeh, see on vastik.
Ja jälle idiootsed naljad, rõvedad naljad lõuna ajal ja räige ahistamine.
- Nataša, kuidas oleks täna kõrtsiga?
Võib arvata, et tema ja mina käime ainult kõrtsides. Me pole kunagi käinud ega lähe.
- Mine persse, kindral.
- Ei päriselt.
- Kuula, kutsu Galechka, sina ja tema olete nagu siiami kaksikud - kaks idiooti ja jätke mind rahule, nagu ka kõik oma mõtted minust. Lihtsalt unusta kõik.
- Oh, mis lits sa oled, Nataša.
- Las ma olen lits, lihtsalt mine persse.
Või äkki olen ma lihtsalt masenduses? Kui ma sellele tööle tulin, ei tundunud nad mulle nii vastikud. Tavalised inimesed, keda ei koorma korralik kasvatus, pole eriti särav vaimukus, pole intellekti moonutatud. Võib-olla olen ma tõesti lits?
- Nataša, sa oled Ambur, kas pole? Kas sa tead, mis päev täna on?
- Ei, Gala, ma ei tea. - Kell on juba kuus õhtul ja ma raputan oma ajusid: mis päev täna on?
See idioot loeb alati erinevaid horoskoope, surudes alati kõigile ebavajalikku teavet, näiteks: "Homme on Veevalaja jaoks raske päev" või: "Leod peavad tänavat ületades olema ettevaatlikumad." Tal pole lihtsalt midagi teha, nii et kogu see kasutu teave tormab temast välja. Oleks parem, kui ma loen raamatut, jumal.
- Oh, millest sa räägid? Täna on sinu soovide päev! Vaata, selles ajalehes on Jaapani horoskoop ja seal on kirjas, et Amburi tähtkuju all ja draakoni aastal sündinutele antakse täna, kord aastatuhandel, õigus soovida. Siin mõtled midagi välja ja näed – see saab kindlasti teoks! Tõsi, sünniaeg on ikka vaja teada, aga see ei oma tähtsust!
- Kindlasti. Kindlasti.
- Te ei tohiks seda uskuda. Ma pole kunagi selliseid ennustusi näinud!
- Hüvasti, Gala.
Ja ma läksin koju.
Kes meie Moskva uusehitisi tunneb, see kindlasti teab, kui raske on nende juurde pääseda. Kõigepealt lähed metrooga kahe-kolme ümberistumisega. Keskel, ristmikel, väikeste sammudega trampid sa vaevu teistele kuklasse, hoiad rahakoti enda küljes ja üritad mitte kellelegi jalga astuda. Sa palvetad Jumala poole, et nad ka sulle peale ei astuks. Esiteks on see valus. Teiseks võivad sukkpüksid rebeneda. Kolmandaks võivad nad astuda kanna peale – ja siis hüvasti kingad.
Ja igavesed kärudega vanaemad või raskete kohvritega naised? Ja koledad kiirete silmadega teismelised. Näib, et nad lõikavad su rahakoti otsast. Tormite vagunite sissepääsu. Vajutad kogu kehaga neile, kes juba seisavad, toetud uksepiidadele – ja lõpuks oledki vankris. Sa seisad, võõraste poolt igalt poolt surutuna, teiste inimeste kehade reljeefid suruvad sinu sisse ja sa muutud nendega üheks massiks. Võõrad käed, jalad, seljad, tuharad suruvad kogu jõust vastu ja su parfüümi aroom seguneb odava maasikasebi, higi, tubaka, õlle ja jumal teab mille veel lõhnaga. Ja kui nad su jaamas lõpuks välja sülitavad, tuletad sa ennast juba ähmaselt meelde. Tulemuseks oli midagi kortsus, kortsus, sassis ja halvasti haisev. See seda, ja mitte enam mina, läheb ja seisab pika bussijärjekorra lõpus. Hea, kui järjekord enam-vähem rahulikult käitub. Kuid enamasti tuleb osaleda võitluses bussi pärast. Kordub sama, juba tuttav olukord elanikkonnaga ühiseks massiks sulandumisel ja haisu vahetamisel. Ühesõnaga, reisi tulemusena (ja minu maja on linnas viimane, siis on ainult tuletõrjetorn ja mets) kukun bussist välja ja vaatan igatsevalt viimast “Rubiconi” – a mudaväli, mida mööda pean veel kõndima. Kesksuveks see muidugi ära kuivab ja saab kartmatult liikuda. Jumal tänatud, mingid lahked inimesed viskasid plangud. Ja meie, reisijateveo ohvrid, jälgime neid kõnniteedel üksteist hoolikalt ühes failis. Jällegi ei saa sellistes tingimustes kanda kalleid kingi. Näib, nagu elaksime mitte peaaegu Euroopa riigi pealinnas, vaid kauges Siberi külas.
Kui ma selle korteri ostsin, ei saanud see lihtsalt odavam olla. Ja ma pidin kiiresti minema vennast, kellele ta naine tõi kaksikud. Meie vanematelt päritud ühetoalisesse korterisse. Siis oli mul natuke raha ja ma ostsin selle onni. Tahtsin autot võtta. Kuid alternatiivi polnud.
Trampin kodu poole, positiivseid emotsioone pole üldse ja äkki näen: viis-kuus koera lebavad selle porivälja serval. Nad lamavad nii vaikselt, kerasse kerituna, päike soojendab neid, rahulolevad, õnnelikud. Ja ma kadestasin neid. Ma arvan, et oleks tore olla koer. Mind ei huvita kõik – raha, karjäär, ülemus. Elada sellist kodutut, ohte täis elu ja mitte tülitada.
Olgu, ma arvan, et ma ostan homme spetsiaalselt neile paar kilogrammi vorsti ja annan neile pidu.
Hommikul helises äratuskell kell kuus, nagu ikka. Poolsuletud silmadega, haigutades roomasin diivanilt maha ja tirisin end vannituppa. Panin tule põlema ja nägin end peeglist! Mu nägu oli kaetud karvaga.
Mis see on? See ei ole unenägu, see pole tõrge, ma ei ole vaimuhaige, on selge, et see on reaalsus, pole vaja isegi oma reite pigistada või pead vastu seina lüüa. Ka käed on villaga kaetud. Tõstan kätega aeglaselt üle õlgade ja pea. Õlgadel punakas karv, pehme ja siidine. Põhimõtteliselt mitte väga paks, aga peaaegu sentimeetri pikkune. Mu pikad mustad juuksed jäid ikka pähe. Ainult nende all on juba võrsunud punased võrsed. Mehhaaniliselt võtsin kammi ja kammisin juuksed. Siis mõtlesin ja võtsin särgi seljast. Kogu mu nahk, peale ülikalli päevituse, oli kaetud karusnahaga. Tagaküljel oli see paksem, rinnal väga hõre. Kõige vähem karusnahka oli näol. Tundub, et midagi muud pole muutunud.
Kõndisin uimasena kööki, panin kohvi tõmbama ja istusin diivanile. Mis see on? Nagu nii? Niisama ei juhtu! Mida teha? Kohe meenus Galetška, tema rumala jaapani horoskoobiga, ja mu eilne soov. Selg sügeles talumatult ja tahtsin süüa. Tahtsin midagi lihavat. Tõmbasin paar vorsti külmkapist välja ja sõin kohvi ootamata ära. Selge see, et ma tööle ei lähe. Sülitada. Pole mõtet arstide juurde minna. Tänaval ka. Isegi kui ma raseerin oma nägu, kannan pesapallimütsi, teksaseid ja tosse, kuhu peaksin pöörduma ja miks? Ootan, mis edasi saab.
Veetsin terve päeva kodus. Telefonile ei vastanud. Keegi helistas uksekella – ma ei avanud seda. Vaatasin telekat ja sõin. No millal muidu saaksin endale lubada terve päeva diivanil lebamist ja süüa? Ma söön terve päeva kõike, mida tahan, kuna külmkapp oli toitu täis. Aeg-ajalt pugesin diivanilt maha ja kõndisin koridoris suure peegli juurde. Karusnahk praktiliselt ei kasvanud, ainult kogu keha sügeles kergelt ja mulle hakkas tunduma, et see oli paksemaks muutunud. Lõuna ajal võtsin riided seljast ja mõistsin, et mul polnud mitte ainult külm, vaid väga mõnus oli alasti olla. Ei plastmassist taburetid köögis, esiku vaip ega diivani veluurkate ei ärritanud mu nahka, keha. Ainus, mis mind häiris, oli kogu naha sügelus. Seejärel võtsin pärast järelemõtlemist välja suletud pudeli viskit, avasin mahlakarbi, haarasin külmkapist šokolaadid, mida ma polnud sel puhkusel söönud, ja tegin endale pidusöögi. Teadsin, tundsin, et ma ei joo enam kunagi viskit. Aga kui tore see on. Olles joonud peaaegu kogu pudeli, jäin kergesti ja unenägudeta magama.
Kui ma õhtul ärkasin, tundsin kohutavat nälga ja ma ei tahtnud isegi puuvilju vaadata. Suhtumine vorsti jääb samaks. Väga positiivne tõesti. Diivanil pikutades, õndsalt tundes, panin teleka käima ja hakkasin ootama: mis saab edasi. Öösel muutus karusnahk jämedamaks ja pikad juuksed peast langesid välja. Küüned olid veidi painutatud ja karastatud. Saba pole veel tunda andnud. Mu sabakont lihtsalt sügeles ikka veel veidi. Vaadanud end hoolikalt peeglist, tunnistasin endale kõva häälega, et muutun koeraks.
Olles oodanud hilisõhtuni, kui kõik normaalsed inimesed juba kodus istusid või isegi magasid, kogusin maja ümber toidujääke, viskasin kotti kogu külmutatud liha, vorstid, kala - üldiselt kõik, mis ma külmkapist leidsin. , välja arvatud juust, mida ma hoidsin seda hommikusöögiks ja läksin mudaväljale.
Pimeduses ma neid kohe ei näinud. Nad lamasid ja magasid. Aga kui ma lähemale tulin, tõusid nad püsti ja pöörasid ettevaatlikult pea minu poole. Tükk aega seisime ja vaatasime teineteisele otsa. Vaatasin ühelt teisele, vaatasin neile silma ja mõtlesin: huvitav, kes sa olid eelmises elus? Mida ma sinust üldse tean?
Mõne aja pärast oli nende seas tunda vaikset edasiliikumist ja ma kükitasin maha.
"Tulge nüüd, poisid," ütlesin, võtsin kotist toidukaubad välja ja ladusin need enda ümber. - Tule, ära karda, ma tõin sulle midagi süüa.
Nende sõnade peale puistasin lihatükid üksteisest eemale, et tulevased sõbrad kaklema ei hakkaks ja vaatasin mõnuga pikalt neid söömas. Teadsin, et homme olen nendega ja et on ebatõenäoline, et keegi meile süüa toob, et ma pean ise toitu hankima ja talvel ka nälgima ja külmetama, koerajalutajate eest põgenema ja territooriumi eest võitlema. . Ja ma juba teadsin, et homme võtavad nad mind oma seltskonda vastu.
Millegipärast tajusin kogu seda fantasmagooriat minu poolt väga rahulikult. Varem arvasin, et kui minuga juhtub midagi ebareaalset, siis ma lihtsalt plahvatan, lähen hüsteeriasse ja tapan kõik kohapeal. Ja nüüd oli mul millegipärast väga rahulik ja kerge.
Koju naastes sõin hommikusöögiks jäetud juustu, ülejäänud hapukoore, tegin endale veelkord ühe lõpukohvi ja pärast viski joomist läksin magama.
Ma ei kartnud ja tekki üle õlgade tõmmates mõtlesin, et homme võin ärgata oma lõplikus koeravormis. Tõusin siis püsti ja avasin välisukse, et hommikul saaks probleemideta õue minna. Muidu pean veel kaua ulguma. Ja mitte see, et nad mind kohe kuulevad. Siis tulevad inimesed ja naabrid. Nad murravad ukse maha, kuid ei lase mind vabaks, vaid viivad mu venna juurde ja ütlevad:
- Su õde on kadunud. Väga kahju, palun võtke vastu minu kaastunne. Ja see on tema koer. Nataša sulges ta kodus ja ta ulgus nii, nii ulgus. Võtke ta endaga kaasa.
Ja Pashka jätab mu koju ning tema ja ta naine ei anna mulle soovitud vabadust. Nad panevad mulle kaelarihma, piiravad mu liigutusi, toidavad, hellitavad, haletsevad ja kõnnivad kordamööda.
No ma ei tee seda!
Mul on veel asju teha!
Ma pean selle olendi, Pebble'i ja BITE kindlasti üles leidma!!!
Muutumine
Gregor Samsaga juhtunud juhtumit kirjeldatakse võib-olla ühes loo lauses. Ühel hommikul pärast rahutut und ärgates avastas kangelane ühtäkki, et temast on saanud tohutu hirmutav putukas...
Tegelikult ei juhtu pärast seda uskumatut muutust enam midagi erilist. Tegelaste käitumine on proosaline, igapäevane ja ülimalt usaldusväärne ning tähelepanu on koondunud igapäevastele pisiasjadele, mis kangelase jaoks kasvavad valusateks probleemideks.
Gregor Samsa oli tavaline noormees, kes elas suures linnas. Kõik tema pingutused ja mured olid allutatud perekonnale, kus ta oli ainus poeg ja tundis seetõttu suurenenud vastutustunnet oma lähedaste heaolu eest.
Tema isa läks pankrotti ja veetis suurema osa ajast kodus ajalehti sirvides. Ema kannatas lämbumishoo käes ja ta veetis pikki tunde akna ääres toolil. Gregoril oli ka noorem õde Greta, keda ta väga armastas. Greta mängis hästi viiulit ja Gregori hellitatud unistus – pärast seda, kui tal õnnestus isa võlad katta – oli aidata tal astuda konservatooriumi, kus ta saaks erialaselt muusikat õppida. Pärast sõjaväeteenistust asus Gregor tööle kaubandusettevõttesse ja edutati peagi alaealisest töötajast rändmüüjaks. Ta töötas suure usinusega, kuigi koht oli tänamatu. Pidin veetma suurema osa ajast tööreisidel, tõusma koidikul ja minema rongile, raske kohvritäis riidenäidiseid. Firma omanik oli ihne, Gregor aga distsiplineeritud, hoolas ja töökas. Pealegi ei kurtnud ta kunagi. Vahel vedas rohkem, vahel vähem. Nii või teisiti piisas tema sissetulekust perele avara korteri üürimiseks, kus ta elas eraldi toas.
Just selles toas ärkas ta ühel päeval hiiglasliku vastiku sajajalgse näol. Ärkas, vaatas tuttavatel seintel ringi, nägi hiljuti illustreeritud ajakirjast välja lõiganud ja kullatud raami sisestatud karvamütsiga naise portreed, pööras pilgu aknale, kuulis vihmapiiskade koputamist. aknalaua plekk ja sulges uuesti silmad. "Tore oleks natuke rohkem magada ja kogu see jama unustada," arvas ta. Ta oli harjunud magama paremal küljel, kuid nüüd häiris teda tohutu punnis kõht ja pärast sadu ebaõnnestunud ümberpööramiskatseid loobus Gregor sellest tegevusest. Külmas õuduses mõistis ta, et kõik toimus tegelikkuses. Kuid veelgi enam tegi talle õudu see, et äratuskell näitas juba poolt kaheksat, samal ajal kui Gregor oli selle kella neljaks hommikul pannud. Kas ta ei kuulnud kella ja jäi rongist maha? Need mõtted viisid ta meeleheitesse. Sel ajal koputas ema ettevaatlikult uksele, muretsedes, et ta hilineb. Ema hääl oli nagu alati leebe ja Gregor ehmus, kui kuulis omaenda hääle vastusehelinaid, mis segunes kummalise valusa kriginaga.
Siis õudusunenägu jätkus. Tema tuppa koputati juba eri külgedelt – nii isa kui õde olid mures, kas ta on terve. Tal paluti uks avada, kuid ta ei avanud kangekaelselt lukku. Pärast uskumatut sünnitust õnnestus tal rippuda üle voodiserva. Sel ajal helises koridoris kell. Juhtunu väljaselgitamiseks tuli firma juht ise kohale. Kohutavast erutusest tormas Gregor kõigest jõust ja kukkus vaibale. Elutoas oli kuulda kukkumise häält. Nüüd on juhataja liitunud lähedaste pöördumistega. Ja Gregorile tundus targem selgitada rangele ülemusele, et kindlasti parandab ta kõik ja teeb selle tasa. Ta hakkas õhinal ukse tagant pahvatama, et tal on vaid veidikene haige, et ta ikka jõuab kella kaheksasele rongile, ja lõpuks hakkas anuma, et ta ei vallandaks teda tahtmatu puudumise tõttu ja säästaks oma vanemaid. Samal ajal suutis ta libedale rinnale toetudes end täispikkuses sirgu ajada, saades üle torso valust.
Ukse taga valitses vaikus. Keegi ei saanud tema monoloogist sõnagi aru. Siis ütles korrapidaja vaikselt: "See oli looma hääl." Õde ja neiu tormasid pisarates lukksepale järele. Gregor ise suutis aga lukus võtit keerata, haarates sellest oma tugevate lõugadega. Ja siis ilmus ta ukse taga tunglevate inimeste silme ette, nõjatudes selle raami vastu.
Ta jätkas juhataja veenmist, et varsti loksub kõik paika. Esimest korda julges ta talle väljendada oma tundeid raske töö ja rändmüüja ametikoha jõuetuse kohta, keda igaüks võib solvata. Reaktsioon tema välimusele oli kõrvulukustav. Ema vajus vaikselt põrandale. Isa raputas tema poole rusikat jahmunult. Korraldaja pöördus ja heitis pilgu üle õla tagasi ning kõndis aeglaselt minema. See vaikne stseen kestis mitu sekundit. Lõpuks hüppas ema püsti ja karjus metsikult. Ta nõjatus lauale ja koputas kuuma kohvi kannu. Juhataja tormas kohe trepi poole. Gregor asus kohmakalt jalgu pekstes talle järele. Külalist pidi ta kindlasti hoidma. Tema tee aga blokeeris isa, kes hakkas poega tagasi lükkama, tehes samal ajal mingeid susisevaid hääli. Ta nügis Gregorit oma kepiga. Suure vaevaga, valutades ühe külje vastu ust, puges Gregor oma tuppa tagasi ja uks löödi kohe tema järel kinni.
Pärast seda kohutavat esimest hommikut alustas Gregor alandavat, üksluist elu vangistuses, millega ta aeglaselt harjus. Ta kohanes järk-järgult oma koleda ja kohmaka kehaga, peenikeste kombitsjalgadega. Ta avastas, et oskab mööda seinu ja lage roomata ning talle meeldis seal isegi pikalt rippuda. Selles kohutavas uues näos olles jäi Gregor samaks, kes ta oli – armastavaks pojaks ja vennaks, kes koges kõiki perekondlikke muresid ja kannatusi, kuna tõi oma lähedaste ellu nii palju leina. Vangistuses kuulas ta vaikselt pealt oma sugulaste vestlusi. Teda piinas häbi ja meeleheide, sest nüüd jäi perekond ilma rahata ning vana isa, haige ema ja noor õde pidid mõtlema rahateenimisele. Ta tundis valusalt jälestust, mida lähedased tema vastu tundsid. Esimesed kaks nädalat ei suutnud ema ja isa end tema tuppa sundida. Ainult Greta tuli hirmust üle saades siia kiiresti koristama või toidukaussi maha panema. Hariliku toiduga jäi Gregor aga üha vähem rahule ja ta jättis sageli taldrikud puutumata, kuigi teda piinas nälg. Ta mõistis, et tema nägemine oli õe jaoks väljakannatamatu, ja seetõttu püüdis ta end koristama tulles diivani alla lina taha peita.
Ühel päeval oli tema alandav rahu häiritud, kuna naised otsustasid tema toa mööblist tühjaks teha. See oli Greta idee, kes otsustas talle roomamiseks rohkem ruumi anda. Siis astus ema esimest korda arglikult poja tuppa. Gregor peitis end kuulekalt põrandale rippuva lina taha, ebamugavasse asendisse. See segadus pani ta tundma end väga halvasti. Ta sai aru, et on jäänud ilma tavalisest kodust – sealt võeti välja kast, kus ta hoidis pusle ja muid tööriistu, riidekapp, kirjutuslaud, kus ta lapsena kodutöid valmistas. Ja, kes ei suutnud seda taluda, roomas ta diivani alt välja, et kaitsta oma viimast varandust – seinal karusnahas naise portree. Ema ja Greta tõmbasid sel ajal elutoas hinge. Kui nad tagasi tulid, rippus Gregor seinal, käpad ümber portree. Ta otsustas, et mitte mingil juhul ei luba ta end ära viia – pigem haarab ta Gretal näost kinni. Tuppa sisenenud õel ei õnnestunud ema ära viia. Ta „nägi värvilisel tapeedil tohutut pruuni laiku, karjus, enne kui talle jõudis kohale, et see on Gregor, särtsakas ja kriiskav” ning vajus kurnatusest diivanile.
Gregor oli täis põnevust. Ta puges ruttu elutuppa oma õele järele, kes tilkadega esmaabikappi tormas ja süütunde all kannatades abitult selja taga trampis.Sel ajal tuli isa - nüüd töötas ta mõnes pangas sünnituspoisina. ja kandis sinist kuldnööpidega vormiriietust. Greta selgitas, et tema ema oli minestanud ja Gregor oli "välja murdnud". Isa lasi pahatahtliku hüüda, haaras vaasi õuntega ja hakkas neid vihkamisega Gregori poole loopima. Õnnetu mees jooksis minema, tehes palju palavikulisi liigutusi. Üks õuntest tabas teda tugevalt vastu selga, jäädes kehasse kinni.
Pärast haava saamist Gregori tervis halvenes. Tasapisi lõpetas õde oma maja koristamise – kõik oli ämblikuvõrkudesse kasvanud ja tema käppadest immitses kleepuvat ainet. Olles milleski süüdi, kuid lähimate poolt jälestusega tõrjutuna, kannatades rohkem häbi kui nälja ja haavade käes, tõmbus ta armetusse üksindusse, elades unetutel öödel üle kogu oma varasema lihtsa elu. Õhtuti kogunes pere elutuppa, kus kõik jõid teed või ajasid juttu. Gregor oli nende jaoks "see" - iga kord, kui tema pere sulges tihedalt tema toa ukse, püüdes mitte meenutada tema rõhuvat kohalolekut.
Ühel õhtul kuulis ta, et õde mängis kolmele uuele üürnikule viiulit – nad üürivad raha pärast ruume. Muusikast meelitatud Gregor seikles tavapärasest veidi kaugemale. Tema toas kõikjal lebava tolmu tõttu oli ta ise sellega üleni kaetud, "seljal ja külgedel kandis ta endaga niite, juukseid, toidujäänuseid; tema ükskõiksus kõige suhtes oli liiga suur, et pikali heita, nagu varemgi. , mitu korda päevas, selili ja puhasta ennast vaibal." Ja siis libises see korrastamata koletis mööda elutoa sädelevat põrandat. Puhkes piinlik skandaal. Elanikud nõudsid nördinult raha tagasi. Emal tekkis köhahoog. Õde jõudis järeldusele, et niimoodi pole võimalik enam elada, ja isa kinnitas, et tal on "tuhat korda õigus". Gregor nägi vaeva, et oma tuppa tagasi pugeda. Nõrkusest oli ta üsna kohmakas ja lämbunud. Leides end tuttavast tolmuses pimeduses, tundis ta, et ei saa üldse liikuda. Ta ei tundnud peaaegu enam valu ja mõtles endiselt helluse ja armastusega oma perekonnale.
Varahommikul tuli neiu ja leidis Gregori täiesti liikumatult lamamas. Varsti teatas ta omanikele rõõmsalt: "Vaadake, see on surnud, siin ta lebab, täiesti, täiesti surnud!"
Gregori keha oli kuiv, lame ja kaalutu. Neiu korjas ta säilmed kokku ja viskas need koos prügiga välja. Kõik kogesid varjamatut kergendust. Ema, isa ja Greta lubasid esimest korda üle pika aja endale linnast välja jalutada. Sooja päikesepaistet täis trammivagunis arutleti elavalt tulevikuväljavaadete üle, mis osutusid sugugi mitte nii hulluks. Samal ajal mõtlesid vanemad sõnagi lausumata selle peale, kuidas nende tütar kõigist vintsutustest hoolimata ilusamaks sai.