... Inglise luuletajad
... Luuletajate elulood
... Inglise kirjanikud
Kus mõte on tugev, seal on töö väge täis.
Tõeline sõber on igal pool
Ustav õnne ja hädas;
Teie kurbus teeb talle muret
Sa ei maga - ta ei saa magada,
Ja kõiges, ilma täiendavate sõnadeta,
Ta on valmis sind aitama.
Jah, need on tegudes erinevad
Ustav sõber ja kõlbmatu meelitaja.
Armastus on päikeseline sära pärast vihma,
Ja iha on äikese pimedus, millele järgneb valguse sära;
Armastus on alati värske nagu ere päevavalgus
Ja iha, talv tuleb enne suve;
Armastuses pole ahnust, - söömisrikkuses sureb iha;
Armastuses on kõik tõde ja iha valetab igavesti.
Lase verel aastate jooksul külmuda
Põleb jälle teie pärijas!
See, kes meelitab madalale õnnele,
Usk õnnetusse muutub.
See mees on mulle vastik
Kellel on mõtted alatu, keel on meelitav ja sile.
Näitlejad on oma aja peegel ja lühike kroonika.
Maa peal pole ühtegi elusolendit
Nii karm, karm, nii kuradima
Nii et ma ei saaks vähemalt tund aega
Selles peab muusika tegema revolutsiooni.
Maa, looduse ema, on tema enda haud:
Selle, mille ta sünnitas, ta mattis.
Sa ei leia kunagi naist ilma vastuseta, välja arvatud see, et ta jääb ilma keeleta.
Elu on heade ja halbade niitide kangas.
Tervis on väärtuslikum kui kuld.
Tõele meeldib avalikult tegutseda.
Raamatud on mulle kallimad kui troon.
Armastus on vaene, kui seda saab mõõta.
Milline naljakas asi - mees, kui paneb selga kampsuni ja püksid ning mõistus unustab koju.
Parim asi on otsene ja lihtne öeldud sõna.
Võtke nõu kõigilt, kes annavad, kuid võtke arvesse oma arvamust.
See, kes lolluses rumalust ei näe
Teda asendab alati tark,
Kes otsib mõistust ja teadmisi
Ettekääne nende rumalale teole.
Maailmas pole sellist filosoofi,
Et hambavalu rahulikult taluda, -
Olgu ta sõnades nagu jumalad
Tema põlguses ebaõnne ja kannatuste vastu.
Jah, siin maailmas pole täiuslikkust,
Kõiges, mis on kõige puhtam, on rüved jäljed!
Tunnete rikkus on kaunistamisest võõrdunud,
Ainult sisemine vaesus on sõnaline.
Esimene oskuste tagatis on
Ära tunnista oma täiuslikkust.
Kuldamise pahe - seaduse oda
Paus tema pärast ...
Kurjus on heas, hea on kurjas.
Jah, sa oled tõe mask, mille all
Meie kaval vanus püüab targemaid, -
Sina, särav kuld!
Me ise oleme tehtud unistustest
Ja see väike elu
Uni ümbritseb ...
Ettevaatlikkus on julguse parim ilming.
Kui olete vooruslik ja ilus, ei tohiks teie voorus lubada vestlust oma iluga.
Kellegi täielik tundmine tähendaks iseenda tundmist.
Kui me võtame igaühelt selle, mida nad väärivad, siis kes pääseb piitsa eest?
Igal juhul kulub edu saavutamiseks teatud hullu hullumeelsust.
Ta armastas mind nende ohtude pärast, mida ma talusin, ja ma armastasin teda nende eest kaastunde pärast.
Nii et aeg tahab. Me oleme tema orjad.
Kui tegemine oleks sama lihtne kui teadmine, mida teha, muutuksid kabelid templiteks ja vaesed onnid paleedeks.
Lollide rumalus on alati vaimukuse teritamise kivi.
Kui sõprus hakkab nõrgenema ja jahtuma, pöördub see alati viisakuse poole.
Loll kork ei riku aju.
Rohkem teadmine ei tähenda veel rohkem uskumist.
Ja las lugusid teiste muredest
Nad õpetavad meid oma kurbust unustama.
Võhik on targem kui võõras tarkus,
Kui teadmatuse järele nälgav tark.
Kui tihti peame kahetsema
Selle kohta, mida oleme ise saavutanud.
Lennukoolitus annab alati:
Õppige tegema, mida soovite
Sa unustad teha seda, mida pead;
Isegi kui olete oma eesmärgi saavutanud -
Mis selles on? Sa võtsid linna, kuid põletasid selle maha.
Kui te ei taha kuulda halvimast -
See langeb teile kuuldamatult.
Kõik, mis tuleb kasuks, on kasulik, mitte õigel ajal -
Kõik head asjad muutuvad paheks.
Iga maailma asja taga
Meil on magusam jälitada kui seda omada.
Surma võitmine põgusas elus.
Ja surm sureb, aga sina jääd igaveseks.
Kui pole rõõmu, on lootust
Rõõm tulevikust on ka rõõm.
Pidage alati meeles mineviku ebaõnne,
Võib -olla hullem kui värske ebaõnn.
Kannatused on ainus väljapääs
Parimate võimaluste kohaselt mitte märgata ebaõnne.
Meie hirm selle ees, mis võib juhtuda
See mõte läheb imelikumaks
Seda kohutavat pole veel juhtunud.
Vares määrib tiivad mudaga -
Keegi ei märka niikuinii.
Ja luik, hoolimata kõigist pingutustest,
Valgust ei saa plekki pesta ...
Milline maailm, kus voorus hävitab
Need, kelles ta elab!
Igas kurjus on osake head,
Peate selle lihtsalt targalt välja võtma.
Mitte see suur hing
Kes raputab maailma ilma suure eesmärgita,
Ja see, kes läheb majesteetlikult lahingusse
Tolmukese eest, kui au on haiget tehtud.
Aga jumalad, et teha meid inimesteks,
Nad annavad meile pahe.
Vähendage elu vajaduseks
Ja inimene on loomaga võrdne.
Taevavõlv on selgem ja selgem
Nii et pilved tunduvad temal mustemad.
Kuni leiad aastatepimeduses valguse
Valgus tuhmub teie silmis.
Tõeline sõber on igal pool
Ustav, õnne ja hädas:
Teie kurbus teeb talle muret
Sa ei maga - ta ei saa magada,
Ja kõiges, ilma täiendavate sõnadeta,
Ta on valmis sind aitama.
Jah, need on tegudes erinevad
Ustav sõber ja kõlbmatu meelitaja.
William Shakespeare
Kõigi inimeste elus on teatud kord,
See paljastab mineviku olemuse.
Olles sellest aru saanud, on võimalik ennustada
Teatava täpsusega tulevane käik
Sündmused, mis pole veel sündinud
Kuid oleviku sügavustes peidavad nad end,
Nagu seemned, asjade idud.
Nende aeg koorub ja kasvatab neid.
William Shakespeare
Kes oli vägivaldne ketser
Ta usub innukamalt voorusesse!
William Shakespeare
Inimeste asjad on nagu ookeani lained
Nad on mõõnade all.
Kasutage tõusulainet - ja edu
Vastab teile naeratusega.
Tõusu ajal on kõik reisid teie omad
See muutub raskeks võitluseks -
Murede ja ebaõnnega. Meile
Mõõn on saabunud. Kui me sellest puudust tunneme,
Meid ootab teatud häving.
William Shakespeare
Teil on palju ostetud orje;
Neid, nagu nende eesleid, mulke ja koeri,
Sa juhid põlastusväärset orjatööd,
Kui olete need ostnud. No mis ma oskan teile öelda:
„Andke orjadele vabad käed; abielluma
Oma laste peale; kui koorma all higistada
Las nad magavad pehmetes voodites nagu teie,
Söö kõike, mida sina "? Vastuseks kuulen:
"Nad on minu orjad."
William Shakespeare
Ole inimestega lihtne, kuid mitte kaaslane.
Usaldusväärne ja parim sõber
Terasest rõngastega kett
Kuid ärge hõõruge villid kätele
Raputa loenduriga.
Püüa olla tülide eest ettevaatlik
Ja kui haarad - haara
Põhjuseks, et teiste eest hoolitsetaks.
Kuulake kõiki, kuid rääkige harva kellegagi.
Taluge nende otsust ja varjake oma otsuseid.
William Shakespeare
... Jah, ma julgesin
Uju mullidel nagu väike poiss
Ujusin palju aastaid hiilguse ookeanil,
Kuid ma ujusin piirist kaugemale:
Arrogantsus puhkes, paistetus mu all,
Ja siin ma olen, väsinud, kõhe,
Saatus jäetakse lainete tahtele,
See varjab mind igavesti
Ma kirusin sind, kogu maine hiilgus ja hiilgus!
William Shakespeare
Tõe valguse leidmiseks valab teine
Üle raamatute, kuigi see tõde
See pimestab silmi säraga.
Valgus, valguse ahnus, valgus varastab valgust,
Kuni leiad aastatepimeduses valguse
Valgus tuhmub juba teie silmis.
William Shakespeare
Pealegi sellises suures asjas
Kui tahame riigi hävitada
Ja me peame ehitama teise
Uurige nii mulda kui ka plaani,
Valige kindel alus, küsige
Ehitajad - kas ma saan teada meie vahendeid?
Muidu kaalume vaenlase üles
Oleme tugevad ainult paberil
Nimed, mitte inimesed.
William Shakespeare
Sonett 145
Tõlkinud S. Marshak
Ma vihkan - need on sõnad
See tema armsatelt huultelt eelmisel päeval
Vihast kadunud. Aga vaevalt
Ta nägi mu hirmu
Kuidas ta keelt hoidis
Mis mul siiani on
Sosistades kõigepealt paitust, siis etteheiteid,
Mitte julm lause.
"Ma vihkan" - tagasihoidlik,
Suu rääkis, aga pilk
Viha on juba halastusega asendatud,
Ja öö tormas taevast põrgusse.
Sonett 145
V. Mikushevitši tõlge
Selle käe suust
Kunagi lõin armastuse
Keelelt rebitud:
"Ma vihkan!" Hoolimata
Ta ütles nii, aga viha
Muutunud sel hetkel haletsuseks
Kuidas kohutav külaline kaob
Et ma ainult osaliselt aru sain.
"Ma vihkan" - nii valjusti mulle
Ütlesite, aga ei, mitte nii.
Põrguline vaim on valmis kaduma
Öö naaseb pimedusse.
"Ma vihkan!" - ma kurvastan,
Ma närbusin ja kuulen: "Mitte sina!"
William Shakespeare
Armastus on päikeseline sära pärast vihma,
Ja iha on äikese pimedus, millele järgneb valguse sära;
Armastus on alati värske, nagu ere kevadvärv,
Ja iha ja talv tulevad enne suve;
Armastuses pole ahnust - ahmides sureb iha,
Armastuses on kõik tõde ja iha valetab igavesti.
William Shakespeare
Sonett 145
I. Fradkini tõlge
"Mine ära!" - ütles olend,
Et ma iidolisin pisarateni
Kuid nähes raskeid kannatusi,
Lõika ära ohtude voog
Ja ta hammustas keelt,
See eile andis mulle lootust
Ja naeratas - tuli
On aeg ebasiiralt kiita.
Kui päev tuleb öö asemele,
Jättes põrgu maha
Nii et silmad pakuvad meile rõõmu.
... Ta ütles: "Mine ära!"
Kuid elu andis mulle korraga tagasi:
"Ära karda! Ma ei aja sind."
William Shakespeare
Kui lõpp lõpetaks kõik - kui lihtne!
Te lõpetate kõik korraga! Oli mõrv
Oleks võinud juhtuda ja katkestada samal ajal
Tagajärjed, nii et ühe hoobiga
Kõik lõppes ja lõppes siin
Siin, sellel madalal ajal, -
Me ei tunneks eelseisva elu pärast piinlikkust.
Kuid kohtuotsus toimub siin. Me anname
Verised õppetunnid, neid võetakse arvesse
Ja nad hävitavad need, kes õpetasid. Õiglus
Ta toob meile tassi meie mürgiga.
William Shakespeare
Sonett 145
R. Badigovi tõlge
Suu, mille Amor ise lõi,
Ütles "ma vihkan"
Ja mind tabati kohapeal,
Aga siin on mu kurjategija,
Õppides, kuidas ma olen sellest ajast peale raisanud,
Lootuses hädasid eemale peletada
Pehmendas südamete lauset
Pikaajalise vaenu hajutamine.
Ja helge päev võitis öö,
Sõnad kõlavad uuel viisil
Nagu vaenlane oleks põgenenud
Taevast laskumine täielikku põrgusse:
"Ma vihkan" - aga armastav,
Ta ütles: "mitte sina."
William Shakespeare
Sonett 145
Tõlkinud A. Finkel
Armastuse käe huultelt
"Ma vihkan" kärgatas.
Ja mu süda pigistab igatsusest
Kibe kurbus täis.
Nähes mu leina, ta
Ta puistas keele laiali
Ja täis kaastunnet,
Muutis etteheite tere.
"Ma vihkan" - jah, aga siin
Teised sõnad kõlavad äkki
Kuna päev järgneb ööle,
Ta visatakse taevast põrgusse.
"Ma vihkan" - ja armastav
See päästab mind: "mitte sina."
William Shakespeare
Sonett 42
V. Mikushevitši tõlge
Ta on sinu oma, kuid see pole oluline;
Ma armastan teda ise, ei, me ei ole tülis;
Kuid kõige hullem on paratamatu kahju:
Ta kuulub sulle, see on lein;
Armastuses truuduseta, ma annan teile andeks;
Tema, süüdi teie haiguses,
Ma ei kiru, aga ma ei kaitse ka;
Sa armastad mu armastust üksteises,
Minust ilma jäädes lähed tema juurde,
Ma võin teda ilma sinuta usaldada
Ja iga kaotus on seda väärtuslikum
Et ma kardan mõlemat kaotada.
Kuid ikkagi oleme teiega üks,
Nii et ma armastan teda ühtemoodi.
William Shakespeare
Sonett 75
I. Fradkini tõlge
Sa oled mulle vaese mehe jaoks nagu leib
Nagu elustav vihmahoog kõrbe jaoks
Ja ma olen nagu see kooner rinnal -
Talle pole kallimat pühamu,
Kui ta loitsib üle rinna:
See on kulla üle avalikult uhke,
Siis naudib ta salaja aardeid,
Siis ta peidab end - kardab röövijat.
Nii et söön kolme eest üle,
Ma olen näljas, ootan jaotusmaterjali, pilku;
Sain teie käest õnne,
Ja ma ei vaja midagi muud:
Sa oled lähedal - ma söön ja söön kolmes kurgus,
Ja te olete kaugel - toidust täielikult ilma jäetud.
William Shakespeare
Sonett 145
A. Kuznetsovi tõlge
"Ma vihkan" - sõna äkki
Tõusis ta huultele,
Kõik muutus hämaraks,
Ta nägi mu hirmu
Meeleparandus tuli korraga;
Klammerdatud keel, et ikka
Sosistasid armastussõnu rohkem kui üks kord,
Mitte karm lause
"Ma vihkan" - viha vaibus,
Tagasi tuli helge päev tagasi,
Võttes kõik nende deemonid,
Öö langes taevast põrgusse
"Ma vihkan" - aga armastav,
Lõpetas - "Mitte sina".
William Shakespeare
Sonett 124
R. Badigovi tõlge
Ma tahaksin sind oma positsiooni pärast -
Minu armastust teataks pättina:
Aja pime põlvkonnana
Ta oleks lill või umbrohi.
Oh ei, Fortune ei kontrolli,
See on võõras nii tõusudele kui ka langustele,
Ta jääb minus alati nooreks:
Tema ja moe vahel on verevaen.
Tema kuulujutt ei hirmuta inimesi,
Ja alati - homme, nagu eile -
Ta ei jää ketseritele alla,
Ta ei hooli vihmast ega kuumusest.
Garantii kehtib kuritegude eest,
Nende surm on meie hüvanguks ja neile andestus.
William Shakespeare
Sonett 134
R. Badigovi tõlge
Ma tunnistan - ta on teie vara,
Ja ma ise langesin teie panusele.
Aga ma küsin, minu teine mina
Sina, minu lohutuseks, too see tagasi.
Olete vastu - olete ahnusest väljas,
Ja ta jäi heatahtlikkusest pimedaks,
Teadmata ahelate täismassist
Millega sa teda sidusid.
Ja käitudes nagu liigkasuvõtja,
Sa kasutad oma ilu
Ja ta, nagu teie tasumata võlgnik,
Selle eest müüb ta end orjaks.
Sõpra pole ja maksis täielikult
Minu vabadus, aga kus see on?
William Shakespeare
Sonett 42
S. Stepanovi tõlge
Ta on sinu oma, aga mul pole temast kahju
Kuigi see kaotus on hullem kui piinamine;
Aga sina oled tema, see on peamine kurbus.
See on minu asendamatu kaotus!
Ma pole teie mõlema peale vihane:
Sa armastad teda, teades, et ka mina olen;
Siis valis ta su minu asemel.
Et miski pole mulle kallim kui sina.
Ma kaotasin sind - ta leidis
Olete selle kaotanud - leidsite selle õnnelikult:
Sa oled õnnelik ja mu valu on kahekordne,
Nii et armastusest tõid sa mulle kurbuse.
Sina ja mina oleme siiski üks
Ja järelikult on minu armastus minu!
William Shakespeare
Sonett 130
Tõlge O. Rumer
Tema rinnad ei ole lumivalged;
Aga ma ei näe neid tema põskedel,
Tema kõne on mulle armas, aga ma tean
Kui mu armuke astub,
William Shakespeare
Sonett 130
Tõlge O. Rumer
Minu armukese pilk pole päike, ei,
Ja huuled pole nagu korallid;
Tema rinnad pole lumivalged
Ja juuksed on jämedad nagu traat.
Ma nägin palju valgeid, punaseid roose,
Aga ma ei näe neid tema põskedel,
Ja mustade punutiste lõhna ei saa võrrelda
Kuulsate viirukite rõõmuga;
Tema kõne on mulle armas, aga ma tean
Et muusika on heatahtlikkusest rikkam;
Kui mu armuke astub,
Mulle on selge, et kõnnak pole jumalanna;
Ja hoolimata sellest, mida ma temaga võrdlen,
Ta on mulle kallim kui miski muu maailmas.
William Shakespeare
Sonett 129
Tõlkinud A. Finkel
Vaimu raiskamine - selline hind
Iha pärast. Ja salakaval ja ohtlik
Ebaviisakas, see tähendab, et ta on meeletu,
Metsik, reeturlik, kiuslik.
Kui nad on täis, sõimavad nad teda kohe;
Vaevalt jõudes põlgavad nad kohe ära.
Ja söödaks pole keegi temaga rahul,
Ja nagu sööt, haaravad kõik sellest kinni.
Hull on see, kes teda jälitab;
See, kellel see on, on hull.
Sa tormad talle järele - pole tugevamat õnne,
Jõudsin talle järele - pole raskemat leina.
Seda teavad kõik. Nad lihtsalt ei taha
Jäta taevas otse põrgusse.
William Shakespeare
Sonett 145
S. Stepanovi tõlge
Minu lauldud hümni suu,
Ma olen kõige ustavam sõber,
"Ma vihkan," ütlesid nad mulle:
Aga nähes mu kohutavat hirmu,
Viha armu läbi nad muutusid
Ja pärast hella kõne pidamist,
Nad rääkisid mulle midagi muud,
Surma eest kaitsmiseks:
"Ma vihkan" - aga lisaks
Kõndimine nagu valgus pärast pimedust
Kes eksleb karmina
Taevast põrgusse, minu koju, -
"Ma vihkan" - ja armastav,
Elu anti tagasi: "... mitte sina!"
William Shakespeare
Sonett 129
Tõlkinud S. Marshak
Vaimukulud ja häbi raiskamine -
Siin on sensuaalsus tegevuses. See
Halastamatult, salakavalalt, deemonlikult,
Julm, ebaviisakas, täis raevu.
Rahul - meelitab põlgust,
Ta ei säästa jälitamisel pingutusi.
Ja temalt on võetud rahu ja unustus,
Kes kogemata sööda alla neelas.
Hull, endaga tülis,
See omab või omab seda.
Lootuses - rõõm, katsumuses - kurbus,
Ja minevikus - unistus, mis sulas nagu suits.
See kõik on tõsi. Aga kas patune pääseb
Taevaväravad, mis viivad põrgusse?
William Shakespeare
Sonett 126
S. Stepanovi tõlge
Armas poiss, üle sinu ilu
Aeg pole oma vikatiga võimas.
Kõik armastajad närbuvad, ainult teie
Kõik head asjad on ilu hiilguses.
Kuigi loodus hoiab mõõka
Ja saate oma ilu säilitada,
Minutite voolu katkestamiseks
Ja iluga Aeg häbistada.
Aga karda! Sa oled tema mänguasi:
Ta annab oma varanduse.
Arvete tähtpäev saabub,
Makske teile - ja kogu tulemus.
William Shakespeare
Sonett 145
Tõlkinud S. Turukhtanov
Huuled, mis vormisid käsi
Armastus, "ma vihkan" - äkki
Nad sosistasid mulle kurjas palavuses
Kuid siis, märgates mu hirmu,
Ta süttis äkki haletsusest,
Hammustades häbenedes keelt,
Olen armastuse sõnadega harjunud,
Ja ta eemaldas oma torke seestpoolt.
"Ma vihkan" - pehmem, vaiksem,
Ta ütles - pole pahameelt,
Ja mulle on andeks antud ja hommikune valgus
Asendas öö. Ja siis kuulen
"Ma vihkan" - kolmandat korda,
Ja ma ärkan üles: "Aga mitte sina."
William Shakespeare
Sonett 137
R. Badigovi tõlge
Pime armastus lummas silma -
Ja asendades ilusa halvaga,
Ta on inspireeritud nõiduse jõust
Osutage tühjaks, et mitte näha, mis tema ees on.
Altkäemaksu kallutatud silmad
Ta jääb sõbra muuli külge,
Aga seotud nähtamatute kettidega
Vale ei lase mul südamega aru saada,
Arvestades aiaga piiratud koplit
Koht, kus asub ühiskondlik maa
Ja vastupidiselt loodusseadustele,
Ei näe, et põllud oleks tallatud.
Ei silmad ega süda märka valet
Ja mõlemad saavad selle, mida väärivad.
William Shakespeare
Sonett 116
Tõlkinud R. Vinonen
Ma ei usu tõelist armastust
takistuseks on need mured.
Lõppude lõpuks neile, kes andsid talle oma südame,
üheski lahingus ärge võtke julgust.
Nende jaoks särab armastus nagu täht
elementidest kurnatud laevade jaoks.
Ta näitab teed, kuid mitte kunagi
ei vii meid ebamaistesse saladustesse.
Ta ei tohi silmitsi seista naljategija naljadega
Aja troonil: sajandeid kadestama,
ta jõuab viimase kohtuotsuseni,
muutmata või muutmata.
Ja kui see on vale - ma pole luuletaja
ja tõde maailmas ei olnud ega ole.
William Shakespeare
Sonett 86
Tõlkinud A. Finkel
Tema luuletused, köites teid iluga
Ja lasid uhkelt lahti oma purjed,
Mõtted lukustusid minusse, pöördusid
Ema, mis eostas nad hauda?
Kas tema vaim on surematute sõnade looja,
Mu vaikne hääl reetis äkki needuse?
Ei! Ta ei valmista mulle lõppu ette
Ja mitte tema kavalad vennad.
Ta ei suuda ega ka oma vaim,
Kellel öösel ta ehitamist kuulas,
Et kiidelda võiduga minu üle
Ja minu vaikus ei tule neist.
Nüüd aga elad sa tema luuletustes
Ja vaesunud, mu väike kingitus läks raisku.
William Shakespeare
Sonett 134
A. Kuznetsovi tõlge
Niisiis, tunnistan - nüüd on see sinu oma.
Ma ise olen oma teine mina etturis
Ma andsin selle teile ja eraldasin selle minust;
Minu rõõmu ei saa tagasi anda.
Sa ei anna ja ta ei taha,
Lõppude lõpuks oled sa ihne, ta on täis lahkust,
Ta muutis pantimise akti seaduseks,
Ja pingutasite orjuse ahelaid.
Oma väega, imelise iluga,
Nagu liigkasuvõtja, jälitad sa teda
Ja tema - tema kui võlgnik teile
Ja ma kaotasin oma sõbra.
Mu sõber ja mina oleme mõlemad teie vangistuses,
Ma ei tagasta ei tahtmist ega seda.
William Shakespeare
Sonett 29
I. Fradkini tõlge
Kui saatus jahib inimesi,
Segan kurtide taeva palvega segi
Ja nuttes kibedalt enda üle,
Ma ei andesta neile, kes on lootusrikkad,
Kadestan üksinda andeid,
Mis on kahjuks edule lähemal,
Ma kannatan teiste jõu all,
Siis ma peaaegu vihkan ennast.
Kuid ühe hetkega muutun teistsuguseks,
Meenutades, kuidas ma õnnega kohtusin -
Nii et linnuke maapinnast on nukker hümn
Laulab koidikul taevaväravate juures.
William Shakespeare
Sonett 21
Tõlkinud S. Turukhtanov
Kuidas saate geeniustega konkureerida,
Millised salmid purunevad?
Vaid samm ilust pühaduseteotuseni
Kogu maailm on teater keerulistes salmides,
Need pakatavad suurepärastest veidrustest.
Kuu ja päike, tähed, priimula -
Kõik see on nende riknematu loomingus
Maailma ainus täiuslikkus on argument.
Ma ei valeta armastuses ega laulus,
Ja esimene on minu jaoks sama,
Isa pojana, mis on võrdluseks hullem,
Kui "elavad pärlid taevas".
Pomp on ka Jumala kingitus:
Ma ei ole häkker ja tunded ei ole kaup.
William Shakespeare
Sonett 86
R. Badigovi tõlge
Kas tema salm on täies mahus
Lendab väärtusliku auhinna poole,
Kas mitte sellepärast pole minu oma minus närbunud
Ja ei kiirusta välja murdma?
Kas tema vaim on väärt jünger
Kõikvõimsad vaimud, tabasid mind rindu?
Kas ta polnud vari enne minu ilmumist
Ja kas tema mentor ei üllatanud teda?
Ei - ta, nagu tema taevane sõber,
Kuuleka lolli narrimine
Neil pole jõudu mind hirmutada
Kumbki ei vääri võidukat krooni.
Pikka aega on mulle vaikus määratud
Asjaolu, et ta väärib tähelepanu.
William Shakespeare
Sonett 87
R. Badigovi tõlge
Hüvasti, saatuse võrratu kingitus,
Hindasid ennast hästi.
Teie voorused on see ustav valvur,
Mis on meid igaveseks lahutanud.
Ma ei omanud sind ilma loata
Teadmata, mis on minu teenistus selle eest.
Hing ei teadnud kahtlust ühes asjas -
Et ma polnud sõbra jaoks kasutu.
Sa andsid, hinda taipamata
Ei mina ega mina - ja nüüd jälle tagasi
Kingitus tagastati - saatuslik viga,
Parem käsitsemine mitu korda.
Ma valitsesin su üle kujutlusvõimes,
Aga lõpuks oli ärkamine.
William Shakespeare
Sonett 129
V. Mikushevitši tõlge
Häbi hinnaga raisatud vaim
Siin on kirg täies hoos ja seni kirg -
Reetmine, piin, vaen,
Segadus, mäss, hävitav võim.
Mitte veel rõõm, vaid juba häbi;
Ta paneb sind jahti pidama, aga tema
Mürgitab õigust hoolimata
Sööt, mis ajab hulluks.
Ajab teid jälitades hulluks
Keelu valduse rikkumisega;
Ainult õndsuse vari seal, kus pimedus püüab
Teeseldud jama kui aare.
Kõik teavad seda, aga kes pole õnnelik
Nagu taevas viiks põrgusse!
William Shakespeare
Sonett 126
Tõlkinud A. Finkel
Oh kallis poiss! Aeg sülitas
Hoolimata, võtsite ta kella.
Ja nii, õitsev ja jõudu koguv,
Sa lõid oma fännid maha.
Ja kui emake loodus ei anna
Lenda ohjeldamatult edasi
Ta kaitseb sind -
Nii et see aeg ei julge teid üldse.
Kuid ole ettevaatlik! Kapriisne, truudusetu,
Ta ei hoia varandust igavesti,
Ja see päev on lähedal või kaugel -
Lõpuks saabub arvestamise tähtaeg.
William Shakespeare
Sonett 36
V. Mikushevitši tõlge
Tunnistan: sa pole see, kes ma olen;
Olgu meil üks armastus kahe vastu
Kuid teie, ilma oma eeliseid varjamata,
Vabane mu plekist.
Meil on üks ese kahele armastusele,
Kuid me ei saa eesmärki saavutada kahekesi,
Ja meie, kuigi tunne ei muutu,
Me varastame naudingust kella.
Ma ei saa sind omaks nimetada
Sõpra igavesti häbistamata,
Tunnistad, et armastad mind
Ja te ei ole kaitstud häbi eest.
Ettevaatust! Ma ei pruugi olla teie moodi
Sa oled minu armunud ja mina, nagu sina, olen hea.
William Shakespeare
Korraldage sõnad õiges järjekorras ja lugege ütlusi: Vaenlane, sõber, argpüks, ohtlikum kui vaenlane, sõber, argpüks, ohtlikum Kes lubab, kes aitab, pole sõber, vaid sõber, kes lubab, kes aitab, ei ole sõber, vaid sõber, kes ei otsi endale, endale, vaenlasele, sõbrad, kes endale, vaenlasele, ei otsi, sõbrad Vaenlane, mille pärast tahetakse, selle eest kiitus, sõber Vaenlane, mille eest ta karistab, selle eest kiitus, sõber Ja vähe vaenlasi ja palju sõpru, palju, vähe ja vähe vaenlasi ja palju sõpru, palju, vähe juuri, sõpru, puu ja inimene, tugevad juured, sõbrad, puu, aga inimene, te lõhestate kindlalt, te ei saa seda klaasi kokku, sõprus Jagate, te ei kogu seda klaasi kokku, sõprus Ja hellitades, mitte meelitades, sõprust, au, tugevat hellitust , mitte meelitus, sõprus, au, tugev sõber
Sõber on see, kes ... - aitab rasketel aegadel; - aitab rasketel aegadel; - aitab häda korral; - aitab häda korral; - mõistab sind paremini kui keegi teine; - mõistab sind paremini kui keegi teine; - jagab viimast leivatükki; - jagab viimast leivatükki; - ei kahetse teie pärast midagi. - ei kahetse teie pärast midagi.
Heaks sõbraks saamiseks on vaja: vastastikust mõistmist; mõistmine; valmisolek sõpra aidata, hädast välja aidata; valmisolek sõpra aidata, hädast välja aidata; negatiivsete ilmingute lubamatus: kadedus, jultumus, südametus, südametus. negatiivsete ilmingute lubamatus: kadedus, jultumus, südametus, südametus.
Eristage sõbra mõisteid - hinges, veendumustes lähedast inimest, kellele saate kõiges loota. Seltsimees on lähedane inimene nii ameti, tegevuse kui ka elamistingimuste poolest. Sõber on inimene, kellega teil on tekkinud head, lihtsad, kuid mitte eriti lähedased suhted. Eakaaslane on sinuga sama vanune inimene, s.t. eakaaslane, aastane, aastane.
Ja kokkuvõtteks ... Igal inimesel pole palju tõelisi sõpru. Hoolitse oma sõprade eest. On arvamus, et sõpru teatakse raskustes, rasketel aegadel. Igal inimesel pole palju tõelisi sõpru. Hoolitse oma sõprade eest. On arvamus, et sõpru teatakse raskustes, rasketel aegadel. Siiski on ka teine arvamus. Sõprust teavad mitte ainult mured, vaid ka igapäevased pisiasjad. Siiski on ka teine arvamus. Sõprust teavad mitte ainult mured, vaid ka igapäevased pisiasjad. Valige oma sõbrad aeglaselt, kuid võtke aega, et nendega koos olla. Valige oma sõbrad aeglaselt, kuid võtke aega, et nendega koos olla. Ja pidage meeles, et sõbrad luuakse lapsepõlves ja noorukieas, siis muutub sõprade leidmine üha raskemaks. Ja pidage meeles, et sõbrad luuakse lapsepõlves ja noorukieas, siis muutub sõprade leidmine üha raskemaks.
Test "Kas teil on lahke iseloom?" 1. Kas olete lugenud, et paljudel teie tuttavatel on halb iseloom? 2. Kas tunnete end väikeste igapäevatööde pärast tüütuna? 3. Kas sa usud, et su sõbrad on sulle lojaalsed? 4. Kas sulle meeldib, kui võõras eakaaslane ütleb sulle: “Hei sina, tule siia”? 5. Kas sa suudad koera või kassi lüüa? 6. Kui tihti haigestute? 7. Kui tihti soovite vahetada lauda, mille ääres istute? 8. Kas jätkate oma seisukoha kaitsmist, mõistes siiski, et see on viga? 9. Kas teil on sotsiaalseid kohustusi? 10. Kas sa võid oodata kaaslast kauem kui viis minutit ilma kannatamatust üles näitamata? 11. Kui tihti tuleb sulle pähe mõte oma halvast õnnest? 12. Kas olete oma laste mänguasju kaitsnud? 13. Kas sa naerataksid oma sõprade nalja peale? 14. Kas sulle meeldib perega koos olla? 15. Oled mälestustest pakatav? 16. Kas leiate, et ilm on sel hooajal alati ebatüüpiline? 17. Kas tunned, et oled hommikul halvas tujus? 18. Kas klassikaline muusika häirib sind? 19. Kas ärritate võõraste inimeste olemasolu teie kodus, kes on teiega koos olnud üle tunni?
Tulemuste käsitlemine Andke endale üks punkt iga positiivse vastuse eest küsimustele 3, 9, 10, 13, 14, 19. Andke endale üks punkt iga negatiivse vastuse eest küsimustele 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11 , 12, 15, 16, 17, 18. Loendage punktid. Üle 15 punkti - teil on meeldiv iseloom ja olete täis heatahtlikku suhtumist inimestesse. 8 kuni 15 punkti - te pole puudusteta, kuid saate siiski läbi. Alla 8 punkti saate oma sõpradele kaasa tunda.
Tõeline sõber on igal pool
Ustav õnne ja hädas;
Teie kurbus teeb talle muret
Sa ei maga - ta ei saa magada,
Ja kõiges, ilma täiendavate sõnadeta,
Ta on valmis sind aitama.
Jah, nad ei ole tegevuses sarnased
Ustav sõber ja kõlbmatu meelitaja
William Shakespeare
Mõnikord juhtub, et suhtlus selle või teise inimesega hakkab meid "pingutama", ärritama ja ilma jätma sisemise mugavuse. Sellel võib olla palju põhjuseid: mõnes olukorras kannatame sõbra pideva tüütuse all, teistes - tema tarbijahoiakust, kolmandas - mõistame, et enam pole ühiseid kokkupuutepunkte jne. Näiteid on palju, kuid olemus on sama: mõte, et sõbralik suhe, mis meile praegu ei sobi, tuleb lõpetada, ei anna meile rahu. See artikkel ütleb teile, kuidas seda õigesti teha.
Tehke ühemõttelisi järeldusi
Esimene samm teie jaoks koormavaks muutunud sõprustandardi purustamiseks on mõista, et tehtud otsus on õige. Ja selleks on vaja tõendeid, millest parima saab endale mõnele küsimusele ausalt vastates. Siin nad on:
* Kas mu sõber mõjutab mind negatiivselt?
* Kas see on alati nii olnud ja kui kaua see on kestnud?
* Kas mu sõber kasutab mind oma eesmärkide, sealhulgas isekate eesmärkide saavutamiseks?
* Kas ta keskendub minuga suheldes täielikult oma isiksusele?
* Kas mul on tunne, et mu sõber rõõmustab minu ebaõnnestumiste ja hädade üle ning jagab minu õnne tehtud heatahtlikkusega?
Kas vastasite enamikule küsimustele jaatavalt? See viitab sellele, et olemasolev sõprus on teie jaoks kasutu ja on aeg see lõpetada.
Lisaks saate mõtiskleda teemadel "Mis annab mulle suhtluse konkreetse inimesega" ja "Mis mulle selle kontakti juures ei meeldi". Pärast saadud andmete analüüsimist on pilt teie edasistest toimingutest täielikum ja selgem.
Andke sõbrale võimalus parandada
Kuidas seda teha? See on väga lihtne. Alustage selle inimesega avameelset vestlust ja rääkige sellest, mis talle ja teie suhtlemisele ei meeldi. Kui konkreetne inimene sind tõesti austab, vajab sind sõbrana ja hindab sinu suhet, mõtiskleb ta sinu öeldu üle ja hakkab enda kallal tööd tegema talle näidatud suunas - vähemalt proovib ta seda ellu viia . Kui ta süttib, ei tohiks te tema külge klammerduda.
Vähendage suhtlemist järk -järgult tühjaks
Tehke kõik endast olenev, et oma õnnetust sõbrast distantseeruda. Näidake üles igavest hõivet, ülemäärast entusiasmi asjade vastu, millest teie sõber kindlasti ei huvita, leidke hobi, mis ei leia kunagise kallima tuge. Kui ta jätkab teile sageli helistamist, öelge vähe ja lülitage vestlus välja, viidates taas ajapuudusele või kiireloomulistele ülesannetele. On väga võimalik, et see teema saab aru, millega sõidate, ja toetab teie algatust.
Ära ole esimene, kes oma sõbraga ühendust võtab
See on ka väga oluline punkt konkreetse inimesega sõpruse lõpetamise strateegias. Kui sa oma sõbra vastu süstemaatiliselt huvi üles ei näita, siis tõenäoliselt see talle ei meeldi ja lõpuks jõuab ta järeldusele, et see "suhtlus" tuleks lõpetada. Pealegi juhtub see tõenäoliselt konfliktideta ja etteheideteta - loomulikult kõige loomulikumal viisil.
Vähendage usaldust
Mida see tähendab? Teie ees on väga kindel ülesanne: teha oma sõbrale selgeks, et te ei soovi teda enam enda lähedale lasta nii nagu varem. Kuid kuna te ei saa seda inimesele otse öelda, et mitte tunduda ebaviisakas, peate tegutsema järk -järgult. Nüüdsest hoidke suhtlemisel distantsi, ärge usaldage üksikisikule oma saladusi ja saladusi, ärge levitage oma isiklikku elu ja asju.
Verbaalse suhtluse tasemel peaks kajastuma ka teie uus käitumine: loobuge kohtumisel tavalistest sõbralikest põsesuudlustest, "kallistustest" ja muudest kiindumustest, mis väljendavad kiindumust konkreetse teema vastu.
Ja ärge dramatiseerige kaotatud sõpruse üle: teie ellu ilmuvad kindlasti tõelised sõbrad, kui te seda tõesti soovite ja hakkate oma eesmärgi saavutamiseks pingutama.