Tänapäeval pole inimesel kusagil inglise keelt, sest seda on kõikjal: muusika, filmid, Internet, videomängud, isegi sildid T-särkidel. Kui otsite huvitavat pakkumist või lihtsalt kena fraasi, siis see artikkel on mõeldud teile. Sellest saate teada kuulsaid filmide tsitaate, kasulikke kõnekeelseid väljendeid ja lihtsalt kauneid fraase inglise keeles (koos tõlkega).
Armastusest
See tunne inspireerib kunstnikke, muusikuid, luuletajaid, kirjanikke, filmitegijaid ja teisi loomemaailmas. Kui palju imelisi teoseid on pühendatud armastusele! Sajandeid on inimesed püüdnud leida kõige täpsemaid sõnastusi, mis peegeldaksid selle inspireeriva tunde olemust. On poeetilisi, filosoofilisi ja isegi humoorikaid väljendeid. Armastuse kohta on inglise keeles palju kirjutatud ja räägitud, proovime koguda kõige huvitavamaid näiteid.
Armastus on pime. - Armastus on pime.
Selle väitega on raske vaielda, kuid on veel üks, mis saab väljendatud mõtte paremini selgeks teha.
Armastus ei ole pime, vaid näeb vaid olulist. - Armastus pole pime, ta näeb ainult seda, mis on tegelikult oluline.
Järgmine aforism jätkab sama teemat. See on algselt prantsuse keeles, kuid siin on ingliskeelne tõlge. Need ilusad ja täpsed sõnad kuuluvad Antoine de Saint-Exuperyle.
Ainult südamega saab õigesti näha; see, mis on hädavajalik, on silmale nähtamatu. - Ainult süda on terav. Sa ei näe oma silmaga peamist asja.
Veel üks ilus väide iseloomustab mitte ainult tunnet ennast, vaid ka armastavaid inimesi.
Armastame mitte täiusliku inimese leidmise, vaid ebatäiuslikku inimest täiuslikult nägema õppides. - Armumine ei tähenda leidmist ja see tähendab õppimist puuduliku aktsepteerimiseks.
Ja lõpuks anname humoorika. Sellel on siiski üsna tõsine tähendus.
Armasta mind, armasta oma koera (otsetõlkes: armasta mind - armasta ka minu koera). - Kui sa armastad mind, siis sa armastad kõike, mis on minuga seotud.
Filmifännidele
Inimesed, kellele meeldib filme vaadata, on kindlasti huvitatud eri aegade populaarsete Ameerika filmide tsitaatidest. Seal on huvitavaid ja isegi väga ilusaid fraase. Inglise keeles koos tõlkega leiate nimekirja sajast kuulsamast filmipakkumisest. Selle koostasid juhtivad Ameerika kriitikud 10 aastat tagasi. Selle esikoha hõivavad filmi "Tuulest viidud" peategelaste lagunemisstseenis öeldud sõnad: Ausalt öeldes, mu kallis, ma ei anna kuradit. "Ausalt öeldes, ma ei räägi sellest midagi.
Nimekirjas on ka palju muid äratuntavaid tsitaate klassikalistest filmidest. Mõned neist lindidest on üsna vanad, võetud 20. sajandi keskpaigas. Nende fraase kasutatakse nüüd tavaliselt humoorikas kvaliteediga.
Vähem populaarsed pole ka tsitaadid teistest tuntud Ameerika filmidest, mis on tehtud suhteliselt hiljuti, 80ndatest kuni 2000ndateni. Neist, kes publikut eriti armastasid, said imelised tsitaadid.
Võõrkeelse huumori paremaks mõistmiseks on hea teada vähemalt mõnda kuulsat tsitaati filmiklassikast, kuna neid kuulevad nii maailma inglise keelt kõnelevad elanikud kui ka SRÜ elanikud - fraase nõukogude filmidest.
Tätoveeringute jaoks
Milliseid fraase saate kasutada? Näiteks elukogemuse üldistamine. Selline tätoveering sobib inimesele, kes on hiljuti kogenud rasket olukorda, kuid on suutnud oma hädadest õppida.
Samuti saate teha tätoveeringuid sõnadest, mis inspireerivad teid. Rakendades oma nahale sellist mustrit, laadite justkui energia, mida teie jaoks olulised sõnad neis kannavad.
Pealkirjaga tätoveeringu valimisel on oluline leida selline, mida soovite kogu aeg nahale kanda. Inglise keele hea külg on see, et saate valida ütluse, mis sisaldab minimaalselt tähti ja sõnu, kuid maksimaalset tähendust. Tekstitätoveeringu jaoks on see ideaalne valem.
T-särgil
Rõivaste pealdised näevad välja väga huvitavad. Võite poest midagi sobivat korjata, kuid kui soovite tõelist originaalsust, siis on parem valida endale isiklik moto ja tellida siis selline silt T-särgile. Selleks sobivad hästi ingliskeelsed ilusad fraasid. Valige mõni või mõelge ise välja ja näidisvalikud on toodud allpool.
- Muusika on minu keel.
- Saan alati seda, mida tahan (saan alati, mida tahan).
- Igavesti noor (Igavesti noor).
- Järgige oma südant (järgige oma südant).
- Nüüd või mitte kunagi (nüüd või mitte kunagi).
- Ärge mõistke mind minu riiete järgi (ärge otsustage mind minu riiete järgi, ärge kohtuge mind riiete järgi).
- Ma armastan šokolaadi (ma armastan šokolaadi). Šokolaadi asemel võib olla ka muid sõnu: muusika - muusika, tee - tee jne.
Olekus
Suhtlusvõrgustike jaoks saate kasutada ka ilusaid fraase inglise keeles. Te ei pea neid koos tõlkega postitama: kes keelt oskab, saab samamoodi aru ja kes ei oska, võib teilt küsida. Sellise küsimusega võib tutvumine ja suhtlemine hästi alata. Millised ingliskeelsed fraasid sobivad sotsiaalmeedia staatuse jaoks? Kõigepealt need, mis kajastavad lehe omaniku või armukese praegust suhtumist. Allpool olevast loendist leiate fraase, millel on nii elujaatav tähendus kui ka halva tuju jaoks sobivad fraasid.
Suhtlus
Kui õpite inglise keelt, on teil võimalus oma oskusi harjutada suhtlemise kaudu spetsiaalsetes vestlustes, foorumites ja ka sotsiaalsetes võrgustikes. Vestluse hõlbustamiseks ja loomulikumaks muutmiseks on kasulik vähemalt mõni meelde jätta. Nimekiri võib teil alati käepärast olla ja seda perioodiliselt lugeda.
Kasulikud ingliskeelsed kõnekeeled võivad ulatuda kõige elementaarsematest, mitteametlikest ja sõbralikest sõnadest kuni uhkete, viisakate valemiteni, mis sobivad hästi võõra või võõra inimesega rääkimiseks.
Allpool on toodud näited mõnest vestluskliseesist. Esimene rühm koosneb nendest, mis võimaldavad vestluspartnerit tänada või tänule vastata.
Teine rühm on fraasid, mis võimaldavad teil vestluse ajal inimest rahustada ja toetada.
Viisakat keeldumist või nõusolekut suhtluspartneri ettepanekuga (kutse) saab kasutada järgmiste väljendite komplektiga.
Ja viimane väike fraaside loend võimaldab teil küsida vestluspartnerilt konkreetse olukorra selgitamiseks, viimaste uudiste õppimiseks jne küsimusi.
See artikkel esitas tuntud, kasulikke ja lihtsalt kauneid fraase inglise keeles koos tõlkega. Need aitavad teil paremini mõista huumorit, väljendada oma mõtteid ja nautida võõrkeeles suhtlemist.
Lühidus mõtete esitamisel muudab need mõnikord teistele arusaamatuks. - Horace
Olge mõtetega ettevaatlik - neid saab teostada. - Lao Tzu
Peate kohe võitlema oma hirmude ja foobiatega, kuna need segavad teie edasist arengut.
Saate jälgida moe stiili ja kuvandit, kuid põhimõtete osas on soovitatav jääda konservatiivseks. - Jefferson Thomas
Mõnikord suudab kõnekas vaikus mõtet väljendada paremini kui ükski sõna. Vladimir Borisov
Kõik, mis me oleme kaotanud, tagastatakse tingimata, kuid mõnevõrra muutunud ja kõige ootamatumal hetkel. - Harry Potter ja Fööniksi orden
Poisid, kes kohtlevad endist tüdruksõpra hästi, on austust väärt.
Probleeme tuleb lahendada tahtlikult, järk-järgult ja aeglaselt ning mitte õlalt lahti häkkida. - Haruki Murakami
Nagu selgub, on lühidus laisk, pärandirikas, petis, mitte andeõde. - Juri Tatarkin
Lühidus on mõtlemisprotsessi võimas tõuge, mitte juba olemasoleva vähendamine. - Elena Ermolova
Lugege lühikeste aforismide jätkamist lehtedelt:
Kujutage ette, et linnas, kus pidevalt liigub üle viie miljoni inimese, võite olla üksildane, täiesti ... - ime ootel
Tunnete maailmas on ainult üks seadus - korvata armastatu õnn - Stendhal
Armastada inimest, kes sind tasub, on omaette ime. - P.S. Ma armastan sind
Kõige tähtsam võimatut tehes on teadmine, millest alustada. - Max Fry
Raamatud on märkmed ja vestlus laulab. - Anton Pavlovitš Tšehhov
Vestlev inimene on trükitud kiri, mida kõik saavad lugeda. - Pierre Bouast
Uhkus kaunistab vaeseid, lihtsus rikaseid. - Bakhtiyar Melik oglu Mamedov
Parim viis enda rõõmustamiseks on kedagi rõõmustada. - Mark Twain
Armastuse haigus on ravimatu. - Aleksander Sergeevitš Puškin
See on õudne, kui vastuste jaoks küsimusi pole ... - Sergei Vasilyevich Lukyanenko
Ärge kunagi ostke asju, mis on oma odavuselt meelitatud - selline asi maksab teile lõpuks kalliks. Jefferson Thomas
Ärge küsige oma sõprade käest oma puuduste kohta - sõbrad vaikivad neist. Saate parem teada, mida teie vaenlased teie kohta räägivad. - Saadi
Kui see on möödas, on lahkuminekuvalu võrdeline kogetud armastuse iluga. Sellele valule on raske vastu panna, sest mälestused hakkavad inimest kohe piinama.
Me kõik otsime õnne, kuid saame kogemusi.
Austage ennast piisavalt, et mitte anda kogu hinge ja südame jõudu kellelegi, kes neid ei vaja ...
Naised armuvad kuuldusse ja mehed sellesse, mida nad näevad. Seetõttu kannavad naised meiki ja mehed valetavad. (C)
Charlotte Bronte. Jane Eyre
Optimismi keskmes on puhas hirm. - Oscar Wilde
Võime inimestega suhelda on kaup, mida saab osta samamoodi nagu meie ostame suhkrut või kohvi ... Ja ma maksan sellise võime eest rohkem kui kõige muu eest maailmas. - Rockefeller John Davison
Isegi ilma rõõmuta elul on kindel tähendus. Diogenes
Ära hinda inimest tema sõprade järgi. Juudas olid need veatud. - Paul Verlaine
Armunud naine annaks pigem andeks suurema ebaviisakuse kui väikese truudusetuse. - Francois de La Rochefoucauld
Juhuslik kohtumine on kõige juhuslikum asi maailmas ...
Keegi, kes kohtleb sind nii, nagu sa väärid.
Pisarad on pühad. Need ei ole nõrkuse, vaid tugevuse märk. Nad on suure leina ja ütlemata armastuse käskjalad. - Washington Irving
Sõber on üks hing, kes elab kahes kehas. - Aristotelel
Kiireim viis oma rikkuse suurendamiseks on oma vajaduste vähendamine. - Bouast Pierre
Enne kohtumist võite alguses paar värdjat välja anda
Hästi juhitud riigis häbistab vaesust. Halvasti juhitud riigis on rikkust häbi. Konfutsius
Oma elu mõtte teadmiseks peate osalema teiste inimeste elus. - Buber M.
ma armastan sind igavesti
Puudutus on kõige hellam asi maa peal. Ja kui sa tõesti tunned, kui värisemine su keha läbib, siis on sul selle inimesega tõesti hea.
Aja aeglane käsi silub mägesid. - Voltaire
kummalised inimesed, nende elus on nii palju igavikke.
Kas teate väljendit, et te ei saa üle pea hüpata? See on pettekujutelm. Inimene saab kõike teha. - Prestiiž
Pole tähtis, mis haiguse põhjustab, on oluline, mis selle eemaldab. - Celsus Aulus Cornelius
Hea võitleja pole see, kes on pinges, vaid see, kes on valmis. Ta ei mõtle ega unista, ta on valmis kõigeks, mis juhtuda võib.
Vaidlus muudab targad ja rumalad võrdseks - ja lollid teavad seda. - Oliver Wendell Holmes (vanem)
Mõtle ja tegutse teisiti kui valdav enamus sõpru kui enamik inimesi, keda sa näed
Pimedast toast on väga raske musta kassi leida, eriti kui teda seal pole! - Konfutsius
Tüdruk ei tohiks olla üheks ööks, vaid üheks eluks.
Terve mõistuse olemus on inimese võime rasketes olukordades tarku otsuseid langetada. - Jane Austen
Rumalus ei tee inimest alati kurjaks, kuid viha teeb inimese alati rumalaks. - Françoise Sagan
Kehv tarkus on sageli rikka rumaluse ori. - William Shakespeare
Meilt on võimatu enesehinnangut ilma jätta, kui me ise sellest ei loobu - Gandhi
Elu mõte sõltub otseselt inimesest endast! - Sartre J.-P.
Rumal kriitika pole nii nähtav kui rumal kiitus. - Puškin, Aleksander Sergejevitš
Pole tähtis, kui vana sa oled, ainus oluline on see, mitu teed oled läbinud. - Hendrix Jimi
Armukadedusest pole mõtet intelligentsust otsida. - Kobo Abe
Alati võid endale eksimused andeks anda, kui sul on vaid julgust neid tunnistada. - Bruce Lee
Austav poeg on see, kes kurvastab oma isa ja ema ainult tema haigusega. - Konfutsius
Ma ei karda kedagi, kes uurib 10 000 erinevat lööki. Ma kardan kedagi, kes uurib ühte hitti 10 000 korda. - Bruce Lee
Armastus täiskasvanueas on sügav, rahuldamatu ja pigem soojendab kui särab. Sellel on vähem eriefekte, kuid rohkem tundeid.
Need, kes kardavad, pekstakse pooleks. - Suvorov Aleksander Vasilievitš
Eraldamine nõrgestab kerget armumist, kuid võimendab suurt kirge, just nagu tuul kustutab küünla ja puhub tule. - La Rochefoucauld de France
Kui inimesel on ebamugav ühel küljel lamada, veereb ta teisele poole ja kui tal on ebamugav elada, siis ta vaid kaebab. Ja näed vaeva - veereta üle. - Maksim Gorki
Parem on lahendada vaidlus vaenlaste kui sõprade vahel, sest pärast seda saab ühest teie sõbrast teie vaenlane ja ühest teie vaenlasest teie sõber. - Byant
Aja hea kasutamine muudab aja veelgi kallimaks. - Jean-Jacques Rousseau
ma lähen väga sageli hilja magama - mulle vist lihtsalt meeldib elada
Nägime nii tihti, et unustasime sae täielikult teritada. - Stephen Covey
Kõigepealt peate olema aus ja alles siis - üllas. - Winston Churchill
Tunded surevad, kui viskad need tuule kätte. - John Galsworthy
Milline maailm ilma armastuseta meie vastu! Sama mis maagia latern ilma valgustita. Niipea, kui selle sisse panete elektripirni, pimestavad valgel seinal eredad pildid! Ja olgu see ainult põgus miraaž, ühtemoodi, meie, nagu lapsedki, rõõmustame teda vaadates ja tunneme rõõmu imelistest nägemustest. - Johann Wolfgang Goethe
Las nad ütlevad mulle midagi, et mulle haiget teha. Nad tunnevad mind liiga vähe, et teada saada, mis mulle tegelikult haiget teeb. - Friedrich Nietzsche
Paljud filosoofid võrdlevad elu meie enda leitud mäe otsa ronimisega. Yalom I.
Maailma, kus kõik on üles ehitatud raevule, pahatahtlikkusele, millel puudub igasugune tähendus, nimetatakse eluks.
Peaksite inimesed oma elust kustutama musta markeriga, mitte lihtsa pliiatsiga, lootes, et leiate kustutuskummi igal ajal ...
Kui teed pole ühesugused, ärge tehke koos plaane. - Konfutsius
Mees tahab alati kõige ilusamat, seksikamat, tähelepanuväärsemat, huvitavamat ja nii, et keegi teda ei näeks, ja ta istus kodus.
Inglid nimetavad seda taevalikuks rõõmuks, kuradid seda põrguliseks piinamiseks, inimesed armastuseks. - Heine Heinrich
Hetkel on tellijate arv ületanud 1500, administratsioon tänab kõiki!
Kas vale on vale, kui kõik teavad, et see on vale? - dr House (maja M.D.)
Aga see on tore, mõtle lihtsalt inimesele ja ta helistab sulle kohe või kirjutab sulle, nagu ta tunneks ...
Ärge kuulake kedagi, kes ütleb, et te ei saa midagi teha. Isegi mina. Sain aru? Kui teil on unistus, siis kaitske seda. Inimesed, kes ei suuda midagi teha, kinnitavad teile, et te ei saa hakkama. Pange eesmärk - saavutage see. Ja punkt. - Gabriel Muccino
Elu ei nõua, et oleksid järjepidev, julm, kannatlik, tähelepanelik, vihane, ratsionaalne, mõtlematu, armastav, tormakas. Kuid elu nõuab, et oleksite teadlik oma iga valiku tagajärgedest. - Richard Bach
Kõige väärikamad mehed pääsesid kogu maailma köidikutest, neile järgnesid need, kes pääsesid kindlasse kohta kiindumuse eest, järgnesid need, kes pääsesid liha kiusatustest, ja teised, kes suutsid tagarääkimisest hoiduda. - Konfutsius
Kõige tähtsam on mitte kaotada südant ... kui see muutub liiga tugevaks ja kõik lähevad sassi, ei saa te meeleheidet teha, kaotada
Ma pole munenud ühtegi muna, kuid tean munapudru maitset paremini kui ükski kana. - George Bernard Shaw
Paljud inimesed küsivad endalt: kas mul on elus nii tähendusrikas tähendus, et ma peaksin vältimatule surmale vastu? Tolstoi L. N.
Suurim rõõm on teha seda, mida teised arvavad, et te ei saa. - Walter Budget
Võtke seda veendumusega, mitte jõuga. - Byant
Pean kaks-kolm röövikut taluma, kui tahan liblikatega tutvust teha. - Saint-Exupery Antoine de
Kõik mehed on naise ees, keda imetlevad, ühesugused. - George Bernard Shaw
Usk on see, et me usume kõike, mida me ei näe; ja tasu usu eest on võime näha seda, millesse usume. - Augustine Aurelius
Kahel juhul pole inimestel omavahel midagi öelda: kui nad läksid lahku nii lühikeseks ajaks, et millelgi polnud aega juhtuda, ja kui lahkuminek oli nii pikaajaline, et kõik, ka nende endid, muutusid, pole midagi rääkida.
Hoiduge vaidlemisest - vaidlus on veenmise kõige ebasoodsam tingimus. Arvamused on nagu küüned: mida rohkem sa neid peksad,
Ärge kiirustage asja kallale asumist, kuid olge kindel, kui võtate selle ette. - Byant
tarbetud viisid - mitte teie.
Süda võib lisada intelligentsust, kuid mõistus ei saa lisada südant. - Anatole Prantsusmaa
Minevik võib olla liiga raske, et seda kõikjal kaasas kanda. Mõnikord tasub see tuleviku huvides unustada. - Joanne Kathleen Rowling
Inimene ei saa edasi liikuda, kui tema hinge sööbib mälestuste valu. - Margaret Mitchell. tuulest viidud
Andsin endale lubaduse, et lähen edasi ja teen kõik endast oleneva, et kompromissidega mitte nõustuda.
Alates kuulsustest kunstnikest kuni ehitusettevõtjateni tahame kõik oma allkirja jätta. Enda jääkefekt. Elu pärast surma.
Ilusale naisele meeldivad silmad, aga lahke süda; üks on ilus asi ja teine \u200b\u200baare. - Napoleon Bonaparte
Ühiskonnas pole midagi ohtlikumat kui iseloomuta inimene. - Alambert Jean Le Rhone
Vahel jääb teha vaid viimane kord üksteist kallistada ja lihtsalt lahti lasta ...
Mehe iseloomu ei näita raha, jõud ega jõud, vaid tema suhtumine naisesse.
Tüdrukud pole kunagi lahedad, neiu peaks olema õrn ja nagu tema ema, peaks südamest soojuse andmiseks ainult
Inimeses räägitakse sageli pahameelt ja südametunnistus vaikib. - Egides Arkadi Petrovitš
Enne inimesele oma arvamuse avaldamist mõelge, kas ta suudab seda aktsepteerida. - Yamamoto tsunetom
Ja see on juba tugev tunne, kui vajate lihtsalt tema silmi.
Miski ei vananda naist nagu ülisuur ülikond. - Coco Chanel
mehe südame pilguga rahustamiseks on see kogu tüdruku jõud.
Elus premeeritakse kõike vastavalt teenetele. Head saavad hea töö, halvad saavad sponsori, targad teevad oma asja ja targemad saavad selle kõik.
Hoiduge sellest, kes ei vastanud teie löögile. - George Bernard Shaw
Sugulased ja lähedased löövad rohkem kui teised. Nad on nii lähedal, et miss on võimatu ...
Meie iseloom on meie käitumise tulemus. - Aristoteles
päev on võib-olla kõige raskem kangelastegu, mida saate avaldada. - Theodore Harold White
Midagi tehes on kõige parem loota ainult iseendale. - Yamamoto tsunetom
seda raskemini nad kinni jäävad. - Decimus Junius Juvenal
Ära kunagi loobu sellest, mis sind naeratama paneb. - Heath Ledger
Naine, kelle kõigi arvates on külm, pole lihtsalt veel kohanud inimest, kes ärataks temas armastuse. - Jean La Bruyere
Igasugune tegevus teie elus võib tunduda väikese pisiasjana, kuid siiski on see äärmiselt oluline seda teha. - Mäleta mind
Väga lihtne on olla sünge ja arusaamatu. Lahke ja selge olemine on raske. Pole nõrku inimesi, me kõik oleme loomult tugevad. Meie mõtted muudavad meid nõrgaks.
Olukordi, kus inimene ise määrab oma elu väärtuse, nimetatakse elu mõtte filosoofiaks.
Ainult üks reetmine väärib austust - oma põhimõtete reetmine kallima nimel!
Kui kallim reetis teid, ärge heitke meelt, ükskõik kui raske see ka pole. Pidage meeles: saatus eemaldati lihtsalt teie elust
Nõrkade tahtejõudu nimetatakse kangekaelsuseks. - Arnold Schwarzenegger
Kui saatus paneb teie ratastesse pulgad, purunevad ainult kasutud kodarad. - Absalom veealune
Naise ilu on hoolitsuses, mida ta annab armastusega, kires, mida ta ei varja. - Audrey Hepburn
Kui soovite, et keegi jääks teie ellu, ärge kunagi olge tema suhtes ükskõiksed! - Richard Bach
Inimesed ei saa igavesti elus olla, kuid õnnelik on see, kelle nimi meelde jääb. - Navoi Alisher
Andke mulle oma filosoofilised seisundid, ma palun teid. Näen teid õhtul Jaguari pankadega.
Sellest ei piisa, et saaksite lahkuda - osake lahkuda tagasi pöördumata. - Ovidius
Veendusin, et peaksin rohkem usaldama neid, kes õpetavad, kui neid, kes käskivad. Augustine Aurelius
Kui suudate unistada, saate oma unistused teoks teha. - Disney Walt
Populaarsemad kuulsamad fraasid
Ja kes on kohtunikud?
Tsitaat komöödiast A. S. Gribojedov "Häda vaimukusest" (1824), 2, yavl 5, Chatsky sõnad:
Ja kes on kohtunikud? - Muinasajal
Nende vaen on vaba eluga lepitamatu,
Otsused tehakse unustatud ajalehtedest
Ochakovi ja Krimmi vallutamise ajad.
Balzaci vanus
See väljend tekkis pärast prantsuse kirjaniku Honore de Balzaci (1799-1850) romaani "Kolmekümne naine" (1831) ilmumist; kasutatakse 30–40-aastaste naiste omadusena.
Ei rooli ega purjeid
Tsitaat M. Yu. Lernotovi (1842) luuletusest "Deemon", 1. osa:
Õhuookeanil
Ei rooli ega purjeid
Ujuge vaikselt udus -
Koor õhukesed valgustid.
Valge vares
See väljend haruldase tähisena, mis erineb järsult muust inimesest, on toodud Rooma luuletaja Juvenali 7. satiiris (1. sajandi keskpaik - pärast pKr 127):
Rock annab orjadele kuningriigid, vangidele annab triumfi.
Sellist õnnelikku meest juhtub aga harvemini kui valget varest.
Borzoi kutsikad võtma
Tekkis komöödiast N.V. Gogol "Peainspektor", nr 1, yavl.1, Lyapin-Tyapkini sõnad: "Patt pole patt. Ma ütlen kõigile avalikult, et ma võtan altkäemaksu, aga mis altkäemaksu? Greyhoundi kutsikad. See on täiesti teine \u200b\u200basi."
Viska kivi
Väljend "visata kivi" kellelegi "süüdistada" tähenduses tekkis evangeeliumist (Johannese 8, 7); Jeesus ütles kirjatundjatele ja variseridele, kes teda kiusatades tõid tema juurde abielurikkumises süüdi mõistetud naise: "Kes teie seas pattu pole, visake kõigepealt talle kivi peale" (iidses Juudeas oli hukkamine - neid kividega kivitada).
Paber talub kõike (paber ei puneta)
See väljend läheb tagasi Rooma kirjaniku ja oraatori Cicero (106–43 eKr) juurde; tema kirjades "Sõpradele" on väljend: "Epistola non erubescit" - "Kiri ei punaseta", see tähendab, et kirjalikult saate väljendada selliseid mõtteid, mida ei soovi suuliselt väljendada.
Olla või mitte olla, on küsimus
Hamleti monoloogi algus Shakespeare'i samanimelises tragöödias, tõlkinud N.A. Põld (1837).
Te ei saa hobust ja värisevat hirma rakendada ühes vankris
Tsitaat A.S. luuletusest Puškini "Poltava" (1829).
Suurepärane, vägev, tõetruu ja ladus vene keel
Tsitaat luuletusest proosas I.S. Turgenev "vene keel" (1882).
Läheme tagasi oma jäärade juurde
Nende sõnadega katkestab kohtunik farsis "Advokaat Pierre Patlen" (umbes 1470), mis on esimene advokaat Patlenit käsitlevas anonüümsete farside reas, rikka riietaja kõne. Olles algatanud juhtumi karjase vastu, kes varastas temalt lambad, riietuja, unustades tema kohtuvaidlused, kuhjab etteheiteid karjase kaitsja advokaat Patlenile, kes ei maksnud talle kuue küünri riide eest.
Hunt lambanahas
Väljend tekkis evangeeliumist: "Hoolitse valeprohvetite eest, kes tulevad teie juurde lammaste riietuses, kuid sisimas on nad rüüstavad hunte."
Laenatud sulgedes
Tekkis I. A. muinasjutust Krõlovi "Vares" (1825).
Aeg on raha
Aforism Ameerika teadlase ja poliitiku Franklini (1706–1790) tööst „Nõuanded noorele kaupmehele” (1748).
Kannan kõike kaasas
See väljend pärineb Vana-Kreeka traditsioonidest. Kui Pärsia kuningas Cyrus okupeeris Joonias Priene linna, lahkusid elanikud sellest, võttes kaasa oma vara väärtuslikuma. Ainult Bias, üks "seitsmest targast", pärit Prienest, lahkus tühjade kätega. Vastuseks kaaskodanike hämmeldunud küsimustele vastas ta vaimsetele väärtustele viidates: "Kannan kõike kaasas." Seda väljendit kasutatakse sageli ladinakeelses sõnastuses, mis kuulub Cicerole: Omnia mea mecum porto.
Kõik voolab, kõik muutub
See väljend, mis määrab kõigi asjade pideva muutlikkuse, väljendab Kreeka filosoofi Efesose Herakleitos (umbes 530–470 eKr) õpetuse olemust.
Kas seal oli poiss?
M. Gorki romaani "Klim Samgini elu" üks episood räägib poisi Klimi uisutamisest koos teiste lastega. Boris Varavka ja Varya Somova kukuvad koirohtu. Klim annab Borisile oma võimlemisvöö otsa, kuid tundes, et teda tõmmatakse vette, vabastab vöö oma kätest. Lapsed upuvad. Kui uppujate otsingud algavad, tabab Klimat "kellegi tõsine umbusklik küsimus: - Kas oli poiss, äkki polnud poissegi?" Viimasest fraasist sai tabav fraas kui kujundlik väljendus äärmise kahtluse suhtes milleski.
22 õnnetust
Nii kutsuvad AP Tšehhovi näidendis "Kirsiaed" (1903) ametnikku Epikhodoviks, kellega juhtub iga päev mõni koomiline häda. Seda väljendit rakendatakse inimestele, kellega pidevalt juhtub mingisugune ebaõnn.
23 aastat ja surematuse nimel pole midagi tehtud
Don Carlose sõnad F. Schilleri draamast "Don Carlos, Hispaania imik" (1782), nr 2, yavl. 2.
Kahe näoga Janus
Rooma mütoloogias kujutati Janust - ajajumalat, samuti kõiki alguse ja lõpu, sisse- ja väljapääsu (janua - uks) kahte nägu vastassuunas: noor - edasi, tulevikku, vana - tagasi, minevikku. Saadud väljend "kahepalgeline Janus" või lihtsalt "Janus" tähendab: kahepalgeline inimene.
Uppujate aitamine on uppujate endi töö
I. Ilfi ja E. Petrovi romaanis "Kaksteist tooli" (1927) mainitakse 34. peatükis selle loosungiga plakatit, mis riputati klubis Vete Päästmise Seltsi õhtul.
Raha ei haise
See väljend tekkis Rooma keisri (69 - 79 pKr) Vespasianuse sõnadest, mille ta ütles, nagu Suetonius oma elus teatas, järgmisel korral. Kui Vespasiani poeg Titus heitis isale ette avalike latriinide maksu kehtestamist, tõi Vespasianus sellest maksust saadud esimese raha ninna ja küsis, kas see lõhnab. Vastuseks Titus eitavale vastusele ütles Vespasianus: "Ja ikkagi on need uriinist."
Domostroy
"Domostroy" on 16. sajandi vene kirjanduse monument, mis on igapäevaste reeglite ja moraalsete õpetuste kogu. Abikaasa on "Domostroy" teatel perepea, naise peremees ja "Domostroy" täpsustab üksikasjalikult, millistel juhtudel peaks ta oma naist peksma jne. Seetõttu tähendab sõna "koduehitus": konservatiivset pereelu, moraali, mis kinnitab naiste orjapositsiooni.
Drakoonilised meetmed
See on liiga karmide seaduste nimi Dragoni, Ateena Vabariigi (VII sajand eKr) esimese seadusandja, nime all. Selle seadustega määratud karistuste arvu hulgas oli väidetavalt silmapaistev koht surmanuhtlus, mis karistas näiteks sellist kuritegu nagu köögivilja varastamine. Oli legend, et need seadused on kirjutatud verega (Plutarcho, Solon). Kirjanduskõnes on väljend "draakonlikud seadused", "drakoonilised meetmed, karistused" kinnistunud karmide, julmade seaduste tähenduses.
Söö elamiseks, mitte söömiseks
Aforism kuulub Sokratesele (469–399 eKr) ja iidsed kirjanikud tsiteerisid seda sageli.
Kollane ajakirjandus
1895. aastal avaldas ameerika graafik Richard Outcault mitmetes New Yorgi ajalehe "The World" numbrites kergemeelsete jooniste koos humoorika tekstiga; joonistuste hulgas oli kollases särgis laps, kellele omistati erinevaid naljakaid ütlemisi. Peagi hakkas teine \u200b\u200bajaleht New York Journal printima rea \u200b\u200bsarnaseid jooniseid. Kahe ajalehe vahel tekkis vaidlus "kollase poisi" ülimuslikkuse üle. New York Pressi toimetaja Erwin Wordman avaldas 1896. aastal oma ajakirjas artikli, nimetades mõlemat rivaalitsevat ajalehte halvustavalt "kollaseks ajakirjanduseks". Sellest ajast peale on väljend muutunud tiivulisemaks.
Parim tund
Stefan Zweigi (1881–1942) väljend tema ajalooliste romaanikogu „Inimkonna tähekell“ (1927) eessõnast. Zweig selgitab, et nimetas ajaloolisi hetki parimateks tundideks, "sest nagu igavesed tähed säravad nad alati unustuse ja lagunemise öödel".
Teadmine on jõud
Inglise filosoof Francis Baconi väljendus moraalsetes ja poliitilistes esseedes (1597).
Kuldne keskmine
Väljend Rooma luuletaja Horace'i teisest ookeraamatust: "aurea mediocritas".
Ja igav ja kurb, ja pole kedagi, kes käsi annaks
Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest "Nii igav kui kurb" (1840).
Ja sa oled Brute?
Shakespeare'i tragöödias Julius Caesar (d.3, yavl.1) nende sõnadega pöördub surev Caesar Brutusse, kes kuulus vandenõusse, kes teda senatis ründas. Ajaloolased peavad seda fraasi legendaarseks. Mark Junius Brutus, keda Caesar pidas oma toetajaks, sai tema vastu vandenõu juhiks ja oli üks osalisi tema mõrvas 44. aastal eKr.
Valige kahest kurjusest väiksem
Vana-Kreeka filosoofi Aristotelese teostest "Nicomachean Ethics" leiduv väljend järgmises vormis: "Valida tuleb halvem." Cicero (teoses "Kohustustest") ütleb: "Ei peaks valima mitte ainult pahedest vähimat, vaid ka neist välja võtma, mis neis võib head olla."
Tehke kärbest elevant
Väljend kuulub iidsetele. Seda tsiteerib kreeka kirjanik Lucian (III sajand pKr), kes lõpetab satiirilise kiituse lennule järgmiselt: „Kuid katkestan oma sõna - kuigi ma võiksin siiski palju öelda -, et keegi ei peaks arvama, et mina , teen vanasõna järgi kärbest elevandi. "
Zest
Väljendit kasutatakse tähenduses: miski, mis annab millelegi erilise maitse, atraktiivsuse (roog, lugu, inimene jne). Tekkis populaarsest vanasõnast: "Kvas ei ole kallis, koor on kallis kallis"; sai tiivuliseks pärast Lev Tolstoi draama "Elav laip" (1912) ilmumist. Draama kangelane Protasov, rääkides oma pereelust, ütleb: "Mu naine oli ideaalne naine ... Aga mida ma teile öelda saan? Puudus elurõõm, teate, kvasas oli tunda särtsu? Meie elus polnud mingit mängu. Kuid pidin unustama Ja te ei unusta ilma mänguta ... "
Kapital omandamiseks ja süütus, mida jälgida
ME Saltõkov-Štšedrini populariseeritud väljend ("Kirjad tädile", kiri 10, 1882; "Moskva lapsed", "Pisikesed asjad elus", 1877, "Varjupaik Mon Repos").
Patuoin
Piibli väljend, mis tekkis muistsete juutide seas eksisteerinud spetsiaalse kogu rahva pattude pealesurumise elavale kitsele erilise riituse kirjeldusest; lõpetamise päeval pani ülempreester juudi rahva pattude pealekandmise märgiks mõlemad käed elava kitse pähe, mille järel kits aeti kõrbesse. Seda väljendit kasutatakse tähenduses: inimene, keda pidevalt süüdistatakse teiste süüd, kes vastutab teiste eest.
luigelaul
Väljendit kasutatakse tähenduses: ande viimane ilming. Lähtudes veendumusest, et luiged laulavad enne surma, sai see alguse antiikajast. Selle kohta on tõendeid Aesopi ühes muinasjutus (6. sajand eKr): "Nad ütlevad, et luiged laulavad enne surma."
Suvi. Uppun unustusse
Kreeka mütoloogias on Lethe unustuse jõgi Hadeses, allilmas; surnute hing jõi allilma saabudes sellest vett ja unustas kogu oma eelmise elu.
Lendav hollandlane
Madalmaade legend on säilitanud loo meremehest, kes lubas vägivaldse tormi korral ümardada tema neeme, isegi kui see võttis teda igavesti. Oma uhkuse pärast oli ta määratud igaveseks tormisel merel laevale tormama, kordagi randa puutumata. See legend tekkis ilmselgelt suurte avastuste ajastul. Võimalik, et selle ajalooliseks aluseks oli Vasco da Gama (1469-1524) ekspeditsioon, kes tiirutas 1497. aastal Hea Lootuse neemel. XVII sajandil. see legend dateeriti mitme Hollandi kapteniga, mis kajastub selle nimes.
Haara kinni hetkest
Ilmselt ulatub see väljend Horatiuseni ("carpe diem" - "haarake päeva kinni", "kasutage päeva ära").
Lõviosa
Avaldus ulatub tagasi Vana-Kreeka fabulisti Aesopi muinasjuttu "Lõvi, rebane ja eesel", mille süžeed - saakloomade jaotust loomade vahel - kasutasid tema järel Phaedrus, La Fontaine ja teised fabulistid.
Moor on oma töö teinud, moor võib minna
Tsitaat F. Schilleri (1759 - 1805) draamast "Fiesco vandenõu Genovas" (1783). Selle lause (d.3, yavl. 4) lausub maur, kes osutus mittevajalikuks pärast seda, kui ta aitas krahv Fiscol korraldada vabariiklikku ülestõusu Genova türaani Doge Doria vastu. Sellest fraasist on saanud ütlus, mis iseloomustab küünilist suhtumist inimesesse, kelle teenuseid enam ei vajata.
Manna taevast
Piibli järgi on manna toit, mida Jumal saatis juutidele igal hommikul taevast, kui nad kõndisid kõrbes tõotatud maale (2. Moosese 16, 14–16 ja 31).
Karuteene
See väljend tekkis IA Krõlovi jutustuses "Erak ja karu" (1808).
Mesinädalad
Ideed, et esimese abielu korduv õnn asendub kiiresti idamaade folklooris väljendatud pettumuse kibestumisega, kasutas Voltaire oma filosoofilise romaani "Zadig või saatus" (1747) jaoks, mille 3. peatükis ta kirjutab: "Zadig koges, et esimene abielukuu, nagu on kirjeldatud Zendi raamatus, on mesinädalad ja teine \u200b\u200bkoirohukuu. "
Kalju ja kõva koha vahel
Friedrich Spielhageni (1829-1911) romaani (1868) pealkiri. Seda kasutatakse kellegi olukorra tunnuseks, kui oht ja häda ähvardavad mõlemalt poolt.
Maecenas
Rooma rikkaliku patriciani Gaius Cilny Maecenase (ajavahemikus 74-64 - 8 eKr) patroon oli kunstnike ja luuletajate laialdaselt. Horace, Virgil, Propertius ülistasid teda oma luuletustes. Martial (40 - 102 pKr) ütleb ühes oma epigrammides: "Flaccust, Maecenast ei oleks, Maronidest puudust ei oleks", see tähendab Virgilsis (Vergilius Maro). Tänu nende luuletajate luuletustele sai tema nimest jõuka kunsti- ja teadustoodete patrooni üldnimi.
Teie kingitus pole mulle kallis, teie armastus on kallis
Väljend vene rahvalaulust "Tänavakattel":
Oh mu kallis on hea
Tšernobrovi hing, mõnus,
Tõi mulle kingituse
Kallis kingitus,
Käest kuldsõrmus.
Teie kingitus pole mulle kallis, -
Tee on teie armastus.
Ma ei taha sõrmust kanda
Ma tahan oma sõpra nii väga armastada.
Noortel on igal pool tee
Tsitaat filmist "Tsirkus" (1936) "Isamaa laul", teksti autor I. I. Lebedev-Kumach, muusika autor O. O. Dunaevsky.
Piimajõed, tarretisepangad
Väljend vene rahvajutust.
Vaikne tähendab nõusolekut
Paavsti (1294–1303) väljendus Boniface VIII ühes oma kirjas, mis sisaldus kanoonilises seaduses (kogum kirikuvõimu seadlustest). See väljend ulatub tagasi Sophoklesesse (496–406 eKr), kelle tragöödias „Trakhine’i naised” öeldakse: „Kas te ei saa aru, et vaikides nõustute süüdistajaga?
Tantaalijahu
Kreeka mütoloogias oli Früügia kuningas Tantalus (kutsutud ka Lüüdia kuningaks) jumalate lemmik, kes kutsus teda sageli nende pidustustele. Kuid olles uhke oma positsiooni üle, solvas ta jumalaid, mille eest teda karmilt karistati. Homerose ("Odüsseia") järgi seisnes tema karistus selles, et Tartarusse (põrgusse) visatuna kogeb ta alati talumatuid janu- ja näljapiina; ta seisab kurgus vees, kuid vesi taandub temast kohe, kui ta kummardab pead; tema kohal rippusid luksuslike puuviljadega oksad, kuid niipea, kui ta neile käed välja sirutab, painduvad oksad. Siit tekkis väljend "Tantaluse piin", millel on tähendus: talumatu piin, mis tuleneb suutmatusest saavutada soovitud eesmärki, hoolimata selle lähedusest.
Oleme laisad ja pole uudishimulikud
Tsitaat filmist "Reis Arzrumi" (1836), autor Aleksander Puškin, ptk. 2.
Me ei saa oodata looduse soosinguid, nende võtmine on tema ülesanne
See väljend kuulub praktikas suures plaanis bioloog-geneetikule ja aretajale I. V. Michurinile (1855-1935), kes näitas võimet muuta organismide pärilikke vorme, kohandades neid inimese vajadustele.
Seitsmendal taeval
Kõrgeimat rõõmu, õnne tähendus väljendab Kreeka filosoofi Aristotelest (384–322 eKr), kes teoses „Taeval” selgitab taevalaotuse struktuuri. Ta uskus, et taevas koosneb seitsmest liikumatust kristallkujust, millele on kinnitatud tähed ja planeedid. Koraani erinevates paikades mainitakse seitset taevast: näiteks öeldakse, et Koraani enda tõi ingel seitsmendast taevast.
Meie rügement on saabunud
Väljend iidsest "mängu" laulust "Külvasime hirssi"; kasutatud tähenduses: meiesuguseid (mõnes mõttes) on rohkem.
Ärge visake sigade ette helmeid
Väljend evangeeliumist: "Ärge andke koertele pühasid asju ja ärge visake oma pärleid (kirikuhiilgavaid helmeid) sigade ette, nii et nad ei tallaks seda jalgade alla ega pööraks teid rebima" (Matt. 7, 6). Kasutatakse selles mõttes: ärge raisake sõnu inimestega, kes neist aru ei saa, hindage neid.
Ilma pikema jututa
Väljend Aleksandr Puškini tragöödiast "Boriss Godunov" (1831), stseen "Öö. Rakk Tšudovi kloostris", kroonik Pimeni sõnad:
Kirjeldage pikema jututa
Kõik, mille tunnistajaks sa elus oled.
Ma ei taha õppida, vaid abielluda
Mitrofanushka sõnad DI Fonvizini komöödiast "Alaealine" (1783), nr 3, yavl. 7.
Teemantid taevas
Väljend A. Tšehhovi näidendist "Onu Vanja" (1897). 4. vaatuses ütleb Sonya, kes on elust väsinud ja kurnatud onu Vanjat lohutamas: "Me puhkame! Kuuleme ingleid, näeme teemantides tervet taevast, näeme, kuidas kogu maine kuri, kõik meie kannatused upuvad halastusse, mis täidab kogu maailm ja meie elu muutub vaikseks, õrnaks, armsaks, nagu paitus. "
Sõltumata nägudest
Väljend Piiblist. Idee tegevustest ilma osalisuseta, ülemustele allumata avaldub Vanas ja Uues Testamendis paljudes kohtades (5. Moosese raamat 1, 17; Mat. 22, 16; Markuse 12, 14 jt), ehkki pisut erinevate sõnadega. Võimalik, et väljend "nägudest sõltumata" on saksa kõnes laialt levinud fraasi "Ohne Ansehen der Person" tõlge, mis on tsitaat Lutheri evangeeliumi tõlkest (Peetruse esimene kiri, 1, 17).
Keegi ei võta tohutult omaks
Aforism Kozma Prutkovi (1854) filmist "Mõtteviljad".
Kuu all pole midagi [igavesti]
Tsitaat N. M. Karamzini luuletusest "Kogenud Saalomoni tarkus ehk valitud mõtted Kogujast" (1797):
Kuu all pole midagi uut:
Mis on, see oli, see jääb igavesti.
Ja enne kui veri voolas nagu jõgi,
Ja enne kui mees nuttis ...
See luuletus on Koguduse jäljend, üks Piibli moodustavatest raamatutest.
Uus on hästi unustatud vana
Aastal 1824 ilmusid Prantsusmaal millineri Marie-Antoinette’i Mademoiselle Bertini mälestused, milles ta ütles need sõnad kuninganna vana tema enda renoveeritud kleidi kohta (tegelikult on tema mälestused võltsitud - autor on Jacques Pesche). Ka seda mõtet tajuti uuena vaid seetõttu, et see oli hästi unustatud. Juba Geoffrey Chaucer (1340–1400) ütles, et "pole ühtegi uut tava, mis poleks vana". Seda Chauceri tsitaati populariseeris Walter Scotti Lõuna-Šotimaa rahvalaulud.
Aegadest! moraali kohta!
Väljend, mida Cicero (106–43 eKr) kasutas oma sõnavõttudes sageli näiteks esimeses Catilini vastases kõnes. Seda tsiteeritakse ka ladina keeles: "O tempora! O mores!".
Umbes surnud või hea või mitte midagi
Sageli ladina keeles tsiteeritud väljend "De mortuis nil nisi bene" või "De mortuis aut bene aut nihil" näib olevat pärit Diogenes Laertiuse (3. saj pKr) loomingust: "Elu, doktriin ja arvamused ülistatud filosoofid ", mis sisaldab ühe" seitsme targa "- Chilo (VI sajand eKr) ütlust:" Ärge rääkige surnutest kurja. "
Püha lihtsus!
See väljend on omistatud Chsh rahvusliku liikumise juhile Jan Husile (1369–1415). Kirikukogu mõistis põletamiseks ketseriks ja lausus ta need sõnad väidetavalt kaalul, kui nägi, et mõni vana naine (teise versiooni järgi - talupoeg) viskas leidlikus usulises innukuses tulekahju toonud võsapuu tulle. Kuid Gusi elulookirjutajad, tuginedes tema surma pealtnägijate aruannetele, eitavad fakti, et ta selle lause lausus. Kirikukirjanik Turanius Rufinus (umbes 345–410) teatab oma Eusebiuse kiriku ajaloo jätkudes, et väljend "püha lihtsus" lausus Nicaea esimesel kirikukogul (325) üks teoloogidest. Seda väljendit kasutatakse ladina keeles sageli: "O sancta simplicitas!"
Moodustatud
Leo Tolstoi romaani "Anna Karenina" 1. osa 2. peatükis (1875) julgustab teenindaja selle sõnaga oma peremeest Stepan Arkadievichit, keda tema tüli naisega häirib. Seda sõna, mida kasutatakse tähenduses "kõik lahendatakse", mis sai tiibadesse pärast Tolstoi romaani ilmumist, kuulis ta tõenäoliselt kuskil. Ta kasutas seda ühes oma naise kirjadest juba aastal 1866, kutsudes teda üles mitte muretsema mitmesuguste igapäevaste murede pärast. Tema naine kordas oma vastuskirjas tema sõnu: "Tõenäoliselt saab see kõik korda."
Aken Euroopasse
Väljend Aleksandr Puškini luuletusest "Pronkshobusemees", sissejuhatus (1834):
Kõrbelainete kaldal
Ta seisis, täis suuri mõtteid,
Ja vaatas kaugusesse ...
Ja ta arvas:
Siit ähvardame rootslast.
Siin pannakse linn paika
Üleoleva naabri vaatamata.
Loodus on siin meile määratud
Akna lõikamiseks Euroopasse ...
See väljend, nagu Puškin ise luuletuse märkmetes märkis, ulatub tagasi itaalia kirjaniku Algarotti (1712–1764) juurde, kes oma kirjades Venemaast ütles: "Peterburi on aken, mille kaudu Venemaa vaatab Euroopasse."
Silm silma eest hammas hamba eest
Väljend Piiblist, kättemaksuseaduse valem: "Luumurd murd, silm silma, hammas hamba vastu: nii nagu ta tegi inimese kehale kahju, nii peab ka tegema" (3. Moosese 24, 20; sellest - 2. Moosese 21 24; 5. Moosese raamat 19, 21).
Seal on sarved ja jalad
Ebatäpne tsitaat tundmatu autori laulust "Hall kits", mis on ilmunud lauluraamatutes alates 1855. aastast.
Üks samm suurest naeruväärseks
Seda lauset kordas Napoleon sageli Venemaalt lennates 1812. aasta detsembris Varssavi suursaadikule de Pradtile, kes rääkis sellest raamatus "Suursaatkonna ajalugu Varssavi Suurhertsogiriigis" (1816). Selle esmane allikas on prantsuse kirjaniku Jean-François Marmonteli (1723–1799) väljend oma teoste viiendas köites (1787): "Üldiselt puutub naljakas kokku suurega."
Oh, sa oled raske, Monomahhi müts!
Tsitaat Aleksander Puškini tragöödiast "Boris Godunov", stseen "Tsaari kambrid" (1831), Borisi monoloog (Monomakh on kreeka keeles võitleja; hüüdnimi, mis lisati mõne Bütsantsi keisri nimele. Vana-Venemaal määrati see hüüdnimi suurvürst Vladimirile (XII sajandi algus), millest pärinesid Moskva tsaarid. Monomahhi müts on kroon, millega krooniti Moskva tsaarid, tsaarivõimu sümbol). Ülaltoodud tsitaat iseloomustab rasket olukorda.
Paaniline hirm
Tekkis Kreeka müütidest Pani, metsade ja põldude jumala kohta. Müütide järgi toob Pan inimestele ootamatu ja vastutustundetu terrori, eriti kaugetes ja eraldatud kohtades reisijatele, samuti vägedele, kes kiirustavad selle lendu. Seetõttu tekkis sõna "paanika".
Pidu katku ajal
Aleksander Puškini (1832) dramaatiliste stseenide nimi, mis põhineb stseenil inglise luuletaja John Wilsoni luuletustest "Katkulinn" (1816). Seda kasutatakse selles mõttes: pidu, rõõmsameelne ja muretu elu igasuguse sotsiaalse katastroofi ajal.
Platon on minu sõber, kuid tõde on kallim
Kreeka filosoof Platon (427–347 eKr) omistab teoses „Phaedo” Sokratesele sõnu „Mind jälgides mõelge vähem Sokratesele ja rohkem tõele”. Aristoteles kirjutab Platoniga polemiseerivas ja teda silmas pidavas teoses "Nikomachose eetika": "Las sõbrad ja tõde on mulle kallid, kuid minu kohus käsib eelistada tõde." Luther (1483-1546) ütleb: "Platon on minu sõber, Sokrates on minu sõber, kuid eelistada tuleks tõde" ("Orjastatud tahtest", 1525). Väljend "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platon on minu sõber, aga tõde on kallim", mille sõnastas Cervantes 2. osas, ptk. 51 romaani "Don Quijote" (1615).
Valgustumise viljad
L. N. Tolstoi (1891) komöödia pealkiri.
Tantsige kellegi teise viisi järgi
Väljendit kasutatakse tähenduses: tegutseda mitte omal, vaid teise tahtel. See läheb tagasi Kreeka ajaloolase Herodotose (5. sajand eKr) juurde, kes oma ajaloo 1. raamatus ütleb: kui Pärsia kuningas Cyrus vallutas meedlased, avaldasid oma valmisolekut Väike-Aasia kreeklased, keda ta oli varem asjatult üritanud enda poolele võita. kuuletuge talle, kuid teatud tingimustel. Siis ütles Cyrus neile järgmise faabula: "Üks flöödimängija, nähes meres kalu, hakkas flööti mängima, oodates, et need tulevad tema juurde maismaale. Lootuses petetud, võttis ta võrgu, viskas selle maha ja tõmbas palju kalu välja. Nähes, kuidas kalad võrkudes peksnud, ütles ta neile: "Lõpeta tantsimine; kui ma pilli mängisin, ei tahtnud sa välja minna ja tantsida. "Selle muinasjutu põhjuseks on Aesop (VI sajand eKr).
Edu ei süüdistata kunagi
Need sõnad on omistatud Katariina II-le, kes väidetavalt väljendas ennast sel viisil, kui A. V. Suvorov pandi kohtu alla 1773. aastal Turtukai rünnaku eest, mille ta korraldas feldmarssal Rumjantsevi korralduste vastu. Jutu Suvorovi meelevaldsest tegevusest ja tema kohtu alla toomisest kummutavad aga tõsised uurijad.
Tunne ennast
Platoni dialoogis "Protagoras" teatatud legendi järgi kirjutasid seitse Vana-Kreeka tarka (Thales, Pittac, Bias, Solon, Cleobulus, Mison ja Chilo), olles Delfis Apollo templis kokku tulnud, kirjutanud: "Tunne ennast". Iseenda tundmise ideed selgitas ja levitas Sokrates. Seda väljendit kasutatakse sageli ladina keeles: nosce te ipsum.
Pärast meid isegi üleujutus
Seda lauset omistatakse Prantsuse kuningale Louis XV-le, kuid memuaaristid väidavad, et see kuulub selle kuninga lemmikule, Pompadouri markiisile (1721–1764). Ta ütles seda 1757. aastal kuninga lohutamiseks, keda Prantsuse vägede kaotus Rosbachis masendas. Võimalik, et see fraas on kaja tundmatu kreeka luuletaja värsist, mida Cicero ja Seneca sageli tsiteerisid: "Laske pärast minu surma maailm tules hukkuda."
Potjomkini külad
Katariina II aja riigimehe, vürst GA Potemkini (1739-1791) initsiatiivil liideti Krimm Krimmi 1783. aastal Venemaaga, mis arvati Novorossija koosseisu. Kaaslaste sõnul püstitas Potjomkin, et näidata Katariinale uue territooriumi õitsengut (1787. aasta lõunareisi ajal), keisrinna teele külad, mis olid täielikult dekoratsioonid, näitasid pidulikult riietatud inimesi, et temaga kohtuda, kaugelt aetuna, kuid poseerides kohalikud elanikud, näitasid leivalaosid, kus kotid täideti jahu asemel liivaga, ajasid sama karja karja öösel ühest kohast teise, istutasid parke Kremenchukisse ja teistesse linnadesse ning istutati mitu päeva, nii et istandused surid pärast seda. Katariina reisimine jne.
Surma viibimine on nagu
1711. aastal, enne Preisi kampaaniat, saatis Peeter I kirja hiljuti asutatud senatile. Tänu senaatoritele nende tegevuse eest nõudis ta tulevikus vajalike korraldustega mitte kõhkleda, "isegi aja puudumine on nagu surm pöördumatult". Peetruse tiivulised sõnad said lühemal kujul: "Viivitamine on nagu surm".
Et minna lõpuni
Vana-Venemaa suuri kellasid nimetati "rasketeks". Kellahelin olemus, s.t. millal ja milliseid kellasid tuleb helistada, määrati Typikoni kiriku hartaga, milles väljend „üldse hauda lööma” tähendas: lööma kõik kellad korraga. Siit tekkis väljend "anduma kõigele raskele", mida kasutatakse tähenduses: eksida õigelt eluteelt, hakata ohjeldamatult anduma lõbutsemisele, pilkamisele, ekstravagantsusele jne.
Hargnenud jõhvikas
Seda väljendit kasutatakse kui absurdseid teateid Venemaa ja venelaste kohta, kes kuuluvad halvasti informeeritud välismaalastesse, mängulise tähisena - midagi ebatõenäolist, paljastades teema täieliku tundmatuse. Suuline pärimus peab selle väljendi allikaks Aleksander Dumas-isa (1803-1870) Venemaa-teekonna kirjeldust. Vahepeal ei leia tema teekonda läbi Venemaa kirjeldavates raamatutes ühtegi jämedat moonutust Venemaa looduse, Vene kommete ja kommete kujutamisel. "Vene keele seletavas sõnaraamatus" toim. D. N. Ushakova teatas, et väljend "pärines Venemaa kirjeldusest, kus pealiskaudne prantsuse autor istus majesteetliku jõhvika varjus." Võib arvata, et väljend "haruline jõhvikas" on paroodilise päritoluga ja pärineb vene autorilt, kes naeruvääristas tõeliselt anekdootlikke Vene elu kirjeldusi, mida leidsid mõned väheteadlikud prantsuse autorid.
Ärka üles, õlg! Kiik, käsi!
Tsitaat A. V. Koltsovi luuletusest "Niiduk" (1835).
Haruldane lind
Seda väljendit (lad. Rara avis) "haruldase olendi" tähenduses leidub esmakordselt Rooma luuletajate satiiris, näiteks Juvenalis (1. sajandi keskpaik - pärast pKr 127): "Haruldane lind maa peal, umbes nagu must Luik".
Roomamiseks sündinud ei saa lennata
Tsitaat M. Gorky "Falconi laulust".
Käed eemale!
Väljendab nõuet mitte sekkuda kellegi või millegi asjadesse, millegi puutumatuse säilitamist. Seda väljendit poliitilise loosungina kasutas esmakordselt Briti minister William Gladstone (1809-1898) Austrias, mis okupeeris 1878. aasta sügisel Bosnia ja Hertsegoviina.
Stigma kohevuses
Väljend I. A. Krõlovi muinasjutust "Rebane ja marmot" (1813). Rebane kaebab Surkile, et ta peab ilmaasjata vastu ja laimati altkäemaksu eest eksiili:
- Tead, ma olin kanakoja kohtunik,
Kaotatud tervis ja rahu ettevõtluses,
Tööl ei lõpetanud ma tükki,
Ma ei saanud öösel piisavalt magada:
Ja selle eest langesin ma viha alla;
Ja kõik laimuks. Mõelge ise:
Kellel maailmas on õigus, kui ta kuulab laimamist?
Kas peaksin altkäemaksu võtma? aga kui ma vihaseks saan!
Kas olete kunagi näinud, süüdistan teid,
Nii et ma olin selle patuga seotud?
Mõtle, mäleta hästi ...
- Ei, Kumushka; Olen tihti näinud
Et teie häbimärgistus on kohev.
Seda väljendit kasutatakse tähenduses: osaleda milleski kuritegelikus, ebatõesuses.
Laevast pallini
Väljend Aleksandr Puškini filmist "Jevgeni Onegin", ptk 8, stroof 13 (1832):
Ja reisige tema juurde
Olen väsinud kõigest maailmas
Ta tuli tagasi ja lõi,
Nagu Chatsky, laevast pallini.
Seda väljendit iseloomustab ootamatu, järsk positsiooni ja olude muutus.
Magusa paradiisiga ja onnis
Tsitaat N. M. Ibragimovi (1778-1818) luuletusest "Vene laul" ("Õhtul on tüdruk punane ..."):
Ära otsi mind, rikas:
Sa pole mu hingele armas.
Mis on minu jaoks, millised on teie kodad?
Armas paradiis ja onnis!
Esmakordselt 1815. aastal ilmunud luuletus sai väga populaarseks ja muutus rahvalauluks.
Tunde, mõistuse, korraldusega
Tsitaat A. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukusest" (1824), nr.
Sinine sukk
Naiste halvustavat nime tähistav väljend, mis on täielikult haaratud raamatute ja teaduse huvidesse, sai alguse Inglismaalt 18. sajandi 80. aastatel. ja sellel polnud halvustavat tähendust, mille ta sai hiljem. Esialgu tähendas see mõlema soo esindajate ringi, kes kogunesid Lady Montague juurde kirjandus- ja teadusteemadel kõnelema. Vestluse hing oli teadlane Benjamin Stellingfleet (1702–1771), kes moest hoolimata kandis tumedate riietega siniseid sukki. Kui ta mingil põhjusel ringi ei ilmunud, kordasid nad seal: "Me ei saa elada ilma siniste sukadeta, täna läheb vestlus halvasti - siniseid sukki pole!" Seega sai selle hüüdnime kõigepealt mees, mitte naine. See väljend oli eriti laialt levinud, kui Byron kasutas seda oma satiiris Lady Montague'i ringil "The Blues".
Sinine lind
Maurice Maeterlincki (1862-1949) näidend, lavastatud Moskva Kunstiteatris 30. septembril 1908. Selle näidendi süžee on vaese puulõikuri laste seiklus Sinilindu otsides. Lavastuses oleva Dubi sõnul on Sinilind "asjade ja õnne saladus". "Kui inimene leiab Sinilinnu, siis ta teab kõike, näeb kõike" (kassi sõnad).
Prantsuse keele segamine Nižni Novgorodiga
Tsitaat A. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukusest".
Ühendage äri rõõmuga
Horace'i luulekunsti väljend, kes ütleb luuletaja kohta: "See, kes ühendas äri ja naudingut, väärib igasugust heakskiitu."
Õnnelikke tunde ei järgita
Tsitaat komöödiast A. S. Gribojedov "Häda vaimukusest", d.1, yavl. 4, Sophia sõnad.
Peske käsi
Kasutatakse selles mõttes: eemalduda vastutusest millegi eest. Tõusnud evangeeliumist: Pilaatus pesi rahvahulga ees käsi, andes talle hukkamiseks Jeesuse, ja ütles: "Ma pole süüdi selle õige inimese veres" (Mt 27, 24). Piibel räägib käte rituaalsest pesemisest, mis tõendab inimese süütust millegi suhtes (5. Moosese 21, 6–7).
Haavatavus
See tekkis müüdist ainsast haavatavast kohast kangelase kehal: Achilleuse kand, laik Siegfriedi seljas jne. Kasutatakse selles mõttes: inimese nõrk külg, äri.
Õnn. Õnneratas
Õnn - Rooma mütoloogias pimedate juhuste, õnne ja ebaõnne jumalanna. Teda kujutati kinniseotud silmadega, ta seisis pallil või rattal (rõhutades selle pidevat varieeruvust), hoides ühes käes rooli ja teises küllusesarvest. Rool näitas, et varandus kontrollib inimese saatust.
See, kes viimati naerab, naerab hästi
See väljend kuulub prantsuse kirjanikule Jean-Pierre Florianile (1755-1794), kes kasutas seda muinasjutus "Kaks talupoega ja pilv".
Lõpp õigustab vahendeid
Selle jesuiitide moraali aluseks oleva väljendi idee laenasid nad inglise filosoofilt Thomas Hobbesilt (1588-1679).
Inimeselt inimesele hunt
Vana-Rooma kirjaniku Plautuse (umbes 254–184 eKr) väljend "Aasakomöödiast".
Q.E.D
Selle valemiga lõpetatakse Kreeka suure matemaatiku Euclidi (III sajand eKr) kõik matemaatilised argumendid.
Mida meil on, seda me ei hoia, olles kaotanud, nutame
S. Solovjovi nimeline vaudeville (1844) nimi
Emakeelsete haabade keel
I. S. Turgenevi epigrammi väljend (1884) Shakespeare'i tõlkijale N. H. Ketcherile (1809-1886); tema tõlkeid eristab erakordne lähedus originaalile, mis kahjustab sageli luulet:
Siin on veel üks maailma valgus!
Püüdja, vahuveinide sõber;
Ta kirjutas meie jaoks Shakespeare'i ümber
Emakeelsete haabade keelde.
Seda väljendit kasutatakse irooniliselt võõrkeeltest vene keelde tehtud umbkaudsete tõlgete kohta.