Priča o Svetlaninoj reinkarnaciji, preobrazbi i ponovnom rođenju. Transformacija Koje je duboko značenje riječi "Transformacija"

Izbornik članaka:

Pripovijetka “Metamorfoza” (Die Verwandlung) kultno je djelo češkog pisca Franza Kafke. Nevjerojatna priča koja se dogodila trgovačkom putniku Gregoru Samsi ima mnogo sličnosti sa životom samog autora - zatvorenog, nesigurnog askete sklonog vječnom samoosuđivanju.

Izuzetnog književnog talenta i veći dio slobodnog vremena posvećujući pisanju, Kafka je zauzimao skroman birokratski položaj. Za života je objavio samo manji dio svojih djela, a ostatak je ostavio na spaljivanje. Srećom, njegov egzekutor, književnik Max Brod, nije umirućem ispunio posljednje želje i posthumno je objavio djela njegova suborca. Tako je svijet saznao za jednog od najvećih prozaika dvadesetog stoljeća, koji je svoj talent marljivo skrivao u sjeni straha i neizvjesnosti.

"Metamorfoza"

Široka popularnost djela
Danas su “Metamorfoze” spisateljičino prekretničko djelo, uvrštene su u školske i sveučilišne programe, postale su predmet proučavanja u stotinama znanstvenih radova, iznjedrile su mnoga nova umjetnička djela.

Konkretno, “Metamorphosis” je snimljen nekoliko puta. Filmovi The Incredible Losing Man (The Incredible Adventures of a Vanishing Man) i The Metamorphosis of Mr. Samsa objavljeni su 1957. i 1977. godine. Godine 2002. ruski redatelj Valery Fokin režirao je film “Metamorphosis”. Ulogu Gregora Samse sjajno je izveo ruski glumac Jevgenij Mironov.

Prisjetimo se kako je bilo s Franzom Kafkom.

Ovo jutro počelo je na vrlo neobičan način za jednostavnog trgovačkog putnika Gregora Samsu. Nemirno je spavao i osjećao se prilično iscrpljeno. Više od svega, Gregor je želio još malo odspavati. Svaki dan je morao ustati u četiri ujutro kako bi uhvatio vlak u pet sati. Njegov posao uključivao je stalna putovanja, što je mladića potpuno iscrpilo. Međutim, nije mogao izabrati nešto manje mučno i ugodnije za njegovu dušu. Nakon očeve bolesti, Gregor je postao jedini hranitelj u obitelji Samsa. Radio je u uredu koji je pripadao vjerovniku njegova roditelja, čovjeka koji je u mnogočemu bio nepravedan i despotski nastrojen. Gregorova je zarada pomogla da unajmi prostrani stan za svoju obitelj - oca, majku i mlađu sestru Gretu - i uštedi novac da podmiri očev dug.

“Ovo rano ustajanje može te potpuno izluditi”, razmišljao je trgovački putnik u mislima, “čovjek treba dovoljno spavati.” Otplatit ću očev dug, nastavio je razmišljati mlađi Samsa, i dao otkaz, a s novcem koji sam uštedio poslat ću sestru na konzervatorij, lijepo svira violinu, talentirana je.

Ali što je to? Kazaljke na satu pokazuju pola sedam! Nije li Gregor čuo zvonjavu budilice? Jeste li se stvarno prespavali? Sljedeći vlak kreće za skoro pola sata. Dostavljač je vjerojatno već prijavio svoje kašnjenje svom šefu. Sada mu prijeti opomena, a možda i kazna. Glavna stvar je ustati što je brže moguće. Međutim, tijelo je odbilo Gregora poslušnost. To zapravo više nije bilo ljudsko tijelo. Pokrivač je skliznuo s konveksnog smeđeg trbuha, podijeljenog lučnim ljuskama, a duge, tanke noge migoljile su mi pred očima. Bilo ih je najmanje šest... Gregor Samsa se preko noći pretvorio u užasnog kukca i nije imao pojma što bi s njim.

Prije nego što je uspio doći k sebi i shvatiti tajanstvenu metamorfozu svojeg izgleda, Gregor je začuo nježan glas svoje majke: “Gregore, već je petnaest do sedam. Zar nisi planirao otići?" Zahvalio je majci na brizi i s užasom primijetio da uopće ne prepoznaje vlastiti glas. Srećom, roditelj kroz vrata nije primijetio nikakve promjene.

Nespretni pokušaji ustajanja iz kreveta bili su neuspješni. Donji dio tijela apsolutno nije poslušao trgovačkog putnika Samsu. Obitelj se zabrinula: nakon majke, otac, a potom i sestra Greta, ponovili su pokušaj da probude sina. Ubrzo se na pragu kuće pojavio dostavljač koji je stigao s kolodvora kako bi saznao zašto se inače točni Gregor Samsa nije pojavio na svom radnom mjestu.

Ponavljajući da je bolestan i da se sprema za posao, Gregor je jedva stigao do vrata. Trebao mu je veliki napor da se podigne na stražnje noge i otvori vrata. Okupljenima se ukazao strašan prizor - na pragu sobe stajala je velika buba, govoreći glasom pomalo sličnim Gregorsu.

Majka, osjetljiva i boležljiva žena, odmah se srušila, portir je ustuknuo prema izlazu, sestra je vrisnula, a otac je nakon kratkog šoka ugurao odvratno stvorenje natrag u sobu. Pritom se Gregor bolno ogrebao po boku i ozlijedio šapu. Vrata su se zalupila. Tako je započeo novi život i robija Gregora Samse.

Više nije čovjek. Bitka s jabukama

Nije bilo govora o povratku Gregora na posao. Protegla se mreža tužnih uspomena koje je Samsa proveo u svom “zatvoru”. Nitko nije ušao u Gregorovu sobu osim Grete. Djevojčica je bratu donijela zdjelice s hranom i malo pospremila.

U međuvremenu je u Samsi sve ljudsko počelo postupno nestajati. Primijetio je da mu svježa hrana više ne pričinjava zadovoljstvo, dok mu se pljesnivi sir, trule jabuke i izgorjelo meso čine delikatesom. Gregor se počeo navikavati na svoje novo tijelo i otkrio je nevjerojatnu sposobnost puzanja po zidovima. Sada je mogao satima visi na stropu i prepustiti se sjećanjima na prošli život ili jednostavno drijemati. Govor bube Gregora više nije bio dostupan ljudskom uhu, njegov vid se pogoršao - sada je jedva mogao razlikovati kuću s druge strane ceste.

Međutim, u drugim aspektima Samsa je ostao isti kakav je bio prije ove monstruozne metamorfoze. Jako je volio svoju obitelj i bio je jako zabrinut zbog činjenice da im stvara toliko problema. Kada je njegova sestra ušla u sobu da pospremi, sakrio se ispod kreveta i pokrio svoje ružno tijelo plahtom.

Samo jednom se Gregor slučajno pojavio kod kuće. U njegovom izgledu nije bilo zle namjere. Majka i Greta odlučile su iznijeti namještaj iz Gregorove sobe kako bi "ono" (Gregor se sada zvao ovom zamjenicom) moglo puzati. Buba je iz svog skrovišta gledala kako stvari drage njegovom srcu napuštaju njegovu sobu. Toliko uspomena iz djetinjstva i mladosti vezalo ih je. Iz sobe nije iznesen namještaj, nego njegov prošli život. Kad su žene nakratko bile smetene, Gregor je potrčao uza zid i obuhvatio šapama portret dame u mufu, koji mu se jako svidio.

Prvi put nakon preobrazbe majka je ponovno vidjela svog sina, odnosno ono u što se preporodio. Od pretrpljenog šoka ponovno je dobila napadaj. Gregor je ušao za roditeljem u sobu, iskreno je želio pomoći majci.

U tom trenutku je stigao otac. Nedavno je služio kao dostavljač. Od oronulog starca, koji je u kratkim šetnjama jedva vukao noge, nije ostalo ni traga. Gospodin Samsa je svoj iznošeni kućni ogrtač zamijenio uniformom, sav se pribrao, uspravio i ponovno sazrio. Čuvši od kćeri da je “Gregor puknuo”, počeo ga je gađati jabukama koje su bile u vazi na stolu. Oni ne mogu uzrokovati značajnu štetu ljudima, ali predstavljaju ozbiljnu opasnost za krhku ljusku kornjaša. Jedna od tih jabučnih bombi pogodila je Gregora u leđa i probila ih. Krvareći i previjajući se od boli, buba je skliznula u svoje skrovište. Vrata su se zalupila za njim. Ovo je bio početak kraja.

Od tada je Gregor počeo gubiti vrijeme. Nitko se nije potrudio izvaditi jabuku iz rane na leđima, gdje je nastavila trunuti, nanoseći bubi velike patnje. Gregorova soba bila je obrasla paučinom, nitko je drugi nije čistio. Prije nego što bi otrčala na posao u radionicu, sestra bi nogom gurnula zdjelicu s hranom, a navečer bi nedirnuto jelo pomela metlom.

U stanu su se pojavili novi stanari - obitelj je odlučila iznajmiti jednu od soba kako bi nekako poboljšala svoju financijsku situaciju. Navečer su se otac, majka i sestra okupljali u dnevnoj sobi čitajući novine. Bili su to najduže iščekivani sati u Gregorovu životu. Vrata njegove sobe bila su lagano odškrinuta, kroz procjep je gledao drage ljude koje je i dalje volio svim srcem.

Jedne večeri njegova je sestra puštala glazbu gostima. Fasciniran Gretinom igrom, Gregor se potpuno zaboravio i ispuzao iz svog skrovišta. Ugledavši strašnu neman, prekrivenu paučinom, prašinom i ostacima hrane, stanovnici su podigli skandal i odmah se iselili.

“Neka ode odavde! - briznula je u plač Greta, - Oče, morate se osloboditi ideje da je ovo Gregor... Ali kakav je ovo Gregor? Da je on u pitanju, davno bi shvatio da ljudi ne mogu živjeti s takvom životinjom i davno bi otišao.”

Otpuzavši u svoju sobu, Gregor je teško prekoravao sebe zbog svoje nepažnje i što je još jednom donio nesreću svojoj obitelji. Nekoliko dana kasnije je umro. Sobarica koja je čistila bubu u sobi rekla je vlasnicima da je “uginula”. Gregorovo smežurano tijelo pomeli su metlom i bacili.

Obitelj Samsa je odahnula. Najprije su majka, otac i kći sjeli u tramvaj i krenuli u seosku šetnju koju si dugo nisu dopuštali. Razgovarali su o daljnjim planovima za budućnost, koja je sada izgledala vrlo obećavajuće, i primijetili, ne bez ponosa, koliko je Greta lijepa. Život je tekao dalje.

Apsolutno jedinstvena knjiga Apsolutno jedinstvena knjiga koja je zapravo “stvorila” njegovo ime za kulturu svjetskog postmodernog kazališta i kinematografije druge polovice 20. stoljeća.

Atraktivnost pripovijetke “Metamorfoze”, kao i mnogih drugih djela Franza Kafke, je u tome što fantastične, apsurdne događaje autor opisuje kao datost. Ne objašnjava zašto se trgovački putnik Gregor Samsa jednog dana probudio u svom krevetu s kukcima, te ne ocjenjuje događaje i likove. Kafka, kao vanjski promatrač, opisuje priču koja se dogodila obitelji Samsa.

Međutim, nije teško pročitati podtekst šifriran između redaka. Unatoč činjenici da se Gregor pretvorio u kukca, on je najljudskiji lik. Vladimir Nabokov je u svojim komentarima na novelu primijetio da je "transformacija u bubu, koja je unakazila njegovo (Gregorovo) tijelo, samo povećala njegov ljudski šarm".

Pritom su Gregorovi rođaci pokazali svoje najniže kvalitete. Otac se pokazao pretendentom i varalicom, majka je bila beskičmenjačka, kako piše Nabokov, "mehanička", voljena sestra Greta bešćutna, prva izdajica. I što je najvažnije, nitko od ukućana nije istinski volio Gregora, nije ga volio dovoljno da zadrži taj osjećaj čak iu trenucima nevolje. Gregora su obožavali sve dok je bio koristan obitelji. Tada je osuđen na smrt i bez vidljive grižnje savjesti izbačen zajedno sa smećem.

Gregorovu transformaciju u kukca diktira apsurdnost svijeta koji ga okružuje. Budući u sukobu sa stvarnošću, junak dolazi u sukob s njom i, ne nalazeći izlaz, tragično umire.

Originalnost stvaralačke baštine Franza Kafke

Kafkino stvaralačko nasljeđe usko je povezano s piščevom teškom biografijom. Nije tajna da je Kafka izuzetna figura svjetske književnosti, i uopće jedna od ključnih u umjetničkom prostoru dvadesetog stoljeća. Zanimljivo je da je Kafka dobio posthumnu slavu i priznanje, jer je lavovski dio djela njemačkog pisca objavljen nakon autorove smrti. Kafkino djelo karakterizira apsurd, ali u kulturi dvadesetog stoljeća apsurd zauzima puno ozbiljnije mjesto nego samo dio semantičkog niza. To uključuje smjer i tijek književnosti.

Apsurd, strah od vanjskog svijeta, moći i autoriteta, tjeskoba, egzistencijalni ponor, duhovna kriza, otuđenost, napuštenost, krivnja i nedostatak nade karakteristična su obilježja Kafkina djela. Osim toga, autor na hirovito i organski način isprepliće fantastične i stvarne elemente u jedinstvenu verbalnu čipku. Ovo je ujedno i posjetnica njemačkog pisca.

Dok je Kafka bio živ, objavljeno je nekoliko piščevih pripovijetki. Djela objavljena za života autora samo su mali dio Kafkine stvaralačke ostavštine. U principu, pošteno je napomenuti da Kafka nije stekao slavu za života, budući da piščevi tekstovi nisu uspjeli privući dovoljno pažnje publike. Međutim, umirući od tuberkuloze, Kafka je svoja djela ostavio prijatelju i honorarnom izvršiocu. Max Brod, pisac i filozof, kasnije je počeo objavljivati ​​Kafkina djela. Neki od rukopisa pripadali su piščevoj ljubavnici Dori Diamant. Djevojčica je, za razliku od Maxa Broda, ispunila Kafkinu posljednju želju i spalila sve tekstove koji su pripadali peru preminulog pisca.

Filozofsko ponovno promišljanje "Metamorfoze"

“Metamorphosis” je kratka priča (ponekad se, doduše, žanr ovog teksta definira kao priča) Kafke, koju je također objavio Max Brod. Nakon smrti autora. Taj je tekst, prema Brodovom planu, trebao oblikovati književni triptih pod nazivom “Kazne”, koji bi uključivao i priče “Presuda” i “U kažnjeničkoj koloniji”. Analizirano djelo poslužilo je kao materijal i inspiracija za nekoliko filmskih adaptacija.

Kafka pripada skupini onih pisaca koji neprestano tjeraju čitatelja da se vraća njihovim djelima, da ih iznova i iznova čita. Novo iskustvo donosi novu perspektivu u tumačenju i čitanju Kafkinih tekstova. To je zbog činjenice da su djela njemačkog pisca ispunjena slikama i simbolima koji sugeriraju mnoge vektore tumačenja. Sukladno tome, književni znanstvenici govore o prisutnosti različitih shema za čitanje Kafkinih tekstova. Prvi način je čitanje radi avanture, radi zapleta, kojim su puni romani i priče njemačkog autora. Drugi način je čitanje radi stjecanja novog egzistencijalnog iskustva, radi introspekcije i psihoanalitičkog sagledavanja događaja iz vlastitog života. Unatoč iracionalnim elementima i izravnoj apsurdnosti, logika unutarnjeg svijeta Gregora - središnjeg lika djela - ostaje čisto racionalna.

Kratka analiza pripovijetke njemačkog pisca

U "Metamorfozama" čitatelj gotovo i ne primjećuje prisutnost autora. Kafka u tekstu ne daje čak ni naznaku vlastitog stava prema događajima koji se zbivaju. Ova novela je čisti opis. Književni kritičari i književni znanstvenici Metamorfoze nazivaju "praznim znakom", tekstom bez označitelja (pojam iz semiotike), što je karakteristično za većinu Kafkinih tekstova. Narativ otkriva tragediju ljudske usamljenosti, napuštenog junaka koji je prisiljen osjećati se krivim za nešto što zapravo nije njegova krivnja. Sudbina i život prikazani su u romanu u svjetlu apsurda i besmisla. U središtu radnje je izvjesna sudbina, kako to obično biva – koban, zao događaj. Osoba koja je suočena s takvom sudbinom ispada pijun, mala figura ispred grandioznih razmjera sveopće nepopustljivosti. Osim apsurda, spisateljica se elegantno i vješto služi i groteskom. Kafkina zasluga i odlika leži u tome što je ovaj umjetnik na polju književnosti uspio stvoriti organsku, prirodnu zamršenost fantazije i stvarnosti.

Kafka prikazuje malog čovjeka koji se ne može oduprijeti nadmoćnim silama otuđenja. Samsa je, naravno, primjer tako male osobe koja ima vlastitu sreću, malenu kao i sam junak. Kafka postavlja i problem obitelji, kao i odnosa u njoj. Samsa je sanjao da će uštedjeti dovoljno novca i dati novac koji je zaradio svojoj sestri kako bi mogla studirati na konzervatoriju. Međutim, iznenadna, slučajna transformacija koju je Samsa otkrio jednog naizgled neuglednog jutra uništila je junakove snove i planove. Gregor je shvatio da on više ne postoji. Ovdje pada na pamet misao da čovjek često ne primjećuje smrt: smrt nastupa prije nego što tijelo prestane funkcionirati, kraj je prije svega unutarnja smrt, kada čovjek izgubi sebe. Samsin mali domaći svijet odbija heroja i ispljune Gregora.

Koje je duboko značenje "Metamorfoze"?

Iznenađenje i šok najčešći su osjećaji čitatelja koji se susretne s Metamorfozom. Što se događa? Glavni lik romana postupno se pretvara od osobe u kukca. Situacija djeluje, najblaže rečeno, nevjerojatno, ali detalj tjera čitatelja da u konačnici povjeruje u Kafkinu priču. Prirodnost je Kafkino moćno oružje. Prirodnost se sama po sebi čini teškom kategorijom, jer da bi se shvatio njen smisao i bit, treba se potruditi. Hermeneutički tekstovi Kafke svjedoče o mnoštvu varijacija u tumačenju piščevih djela. I “Metamorfoze” čitatelju otkrivaju mnoge slojeve, a forma izlaganja koju je autor odabrao – kratka priča – omogućuje da se rađaju mnoge opcije za tumačenje značenja Kafkinih riječi.

Slika insekata kod većine ljudi izaziva prirodnu reakciju odbijanja. Sukladno tome, narativ "Metamorphosis" izaziva estetski šok. Ako djelo njemačkog pisca analiziramo sa stajališta psihoanalize, ispada da Kafka u obliku teksta predstavlja osobne probleme: samobičevanje, krivnju, komplekse (ne u smislu kako o tome piše Freud, nego već u nekom uobičajenom, svakodnevnom smislu riječi).

S druge strane, Kafka opisuje transformaciju odnosa obitelji prema Samsi, povezanu s promjenama u samom Samsi. Štoviše, pisac se posebno usredotočuje na promjene u izgledu glavnog lika. Čitatelj vidi metaforu birokratizacije života, zamjene stvarnih odnosa funkcionalnošću i mehanizmom. Koristeći takve slike i metafore, autor literarno oslikava problem ljudske usamljenosti, prevladavajuća raspoloženja otuđenosti i napuštenosti u dvadesetom stoljeću. No, takvi motivi nisu karakteristični samo za Kafkino stvaralaštvo. U filozofiji su egzistencijalisti, pod utjecajem ideja Sartrea i Simone de Beauvoir, inzistirali na osjećaju usamljenosti i otuđenosti. Egzistencijalizam je također postao raširen u književnosti (na primjer, može se prisjetiti djela Camusa).

Sastav

“... živim u svojoj obitelji kao stranac od stranaca.” F. Kafka.

Izvrsni austrijski modernistički pisac Franz Kafka (1883.-1924.) od ranog je djetinjstva osjećao bolan odnos ljubavi i mržnje s ocem, koji je bio poznat po izrazito despotskom karakteru i bio je pravi tiranin obitelji. Zamjerao je Franzu nedostatak talenta, zamjerao mu nesposobnost da se "vrti" u životu. Nesposoban pružiti aktivan otpor ocu, Franz je ipak odbio baviti se trgovinom i okrenuo se književnom stvaralaštvu, iako je njegov otac ovu aktivnost tretirao s prezirom. Franz Kafka cijeli je život posvetio očevoj obitelji i nikada nije imao vlastitu. Sin je cijeli život želio ocu dokazati svoju vrijednost. Stoga ne čudi da se jedna od glavnih tema piščevog rada - obiteljski odnosi - živo odrazila u kratkoj priči "Reinkarnacija", koja zauzima središnje mjesto u stvaralačkoj baštini Franza Kafke. Junak priče, Gregor Samsa, odrastao je u Pragu u obitelji srednje klase i u životu ga zanimaju isključivo materijalne stvari. Gregorov otac protraćio je gotovo sav obiteljski novac, a Gregor je prisiljen služiti jednog od očevih vjerovnika, postavši trgovački putnik. Otac mu je ostao bez posla, majka je imala astmu, a sestra Greta bila je premlada da bi radila. Stoga je Gregor bio prisiljen sam uzdržavati svoju obitelj. Svaki dan ustaje u zoru, većinu vremena provodi na putu.

“O Bože... kako sam sebi tešku profesiju odabrala! Dan za danom cesta. I tako se morate brinuti mnogo više nego na istom poslu kod kuće, a tu je i ova užasna hrana, sve novi ljudi s kojima nikada nećete ostati duže, nikada se nećete sprijateljiti.” Sve Gregorove misli usmjerene su na interese njegove obitelji. Nema ni prijatelja ni djevojke. Rijetke večeri koje mora provoditi kod kuće, Gregor sjedi s roditeljima “za stolom i čita novine ili proučava vozni red”. Gregor sav novac koji je zaradio mukotrpnim radom daje roditeljima zahvaljujući kojima je obitelj mogla živjeti u blagostanju i imati sluge. “Bio je tako ponosan što je mogao osigurati takav život svojim roditeljima i sestri u tako lijepom domu.” Mladić je sanjao o uštedi novca za svoju sestru, koja je lijepo svirala violinu, kako bi mogla dobiti obrazovanje na konzervatoriju. Na prvi pogled čini se da u obitelji vladaju ljubav i sloga.

Ali jednog kišnog jutra Gregoru se dogodila čudna stvar: pretvorio se u kukca. Pogođen ovim nesvakidašnjim događajem, on uopće ne razmišlja zašto se to dogodilo i što dalje s tim, kako ponovno postati čovjek. Jedino misli što će biti s njegovim poslom, zaradom i kako će njegova obitelj živjeti. Njegovi roditelji i sestra bili su šokirani Gregorovom nesrećom, ali nisu bili zabrinuti kako vratiti čovjeka Gregora. Njihova jedina briga bila je kako sakriti događaj od stranaca i odakle nabaviti novac. Njegova majka i sestra isprva su žalile kukca Gregora, sve dok je postojala nada da će se nekako sam oporaviti. Sestra mu je donosila hranu u sobu. Isprva je čak pokušala pogoditi što je prikladno za njezinog brata. I vrlo brzo joj je to dosadilo, te je svaku hranu “brzo gurala nogom u sobu, a navečer, bez obzira da li je on probao hranu, ili - sada se često događalo da je nije ni dotaknuo. , pomela ju je jednim zamahom metle.” S vremenom je Greta prestala skrivati ​​gađenje prema svom bratu insektu. Gregora je prvo otac pokušao fizički ozlijediti. Prvog dana, kad se nesreća dogodila njegovom sinu, on je, tjerajući jadnog kukca u sobu, “dobro gurnuo s leđa, Gregor je krvareći pao...”. Drugi put ga je otac počeo gađati jabukama, a jedna od njih mu je “samo ušla u leđa”. Ta je jabuka ostala na Gregorovim leđima, a zbog rane koju mu je nanio otac, sin je zauvijek izgubio pokretljivost. S vremenom se Gregorova ugodna soba pretvorila u deponij nepotrebnih stvari. Stoga su namještaj na koji je Gregor navikao iznijeli iz kuće, a na njegovo mjesto stavili kutije za pepeo i smeće. Obitelj je stekla naviku bacanja stvari u ovu sobu za koje nije bilo drugog mjesta. Dok je Gregor mogao uzdržavati svoju obitelj, njegovi roditelji i sestra činili su se bespomoćnima. Ali kad su shvatili da njihov hranitelj više neće moći raditi, našli su se sposobni sami za sebe brinuti. Otac je otišao na posao - donosio je doručak malim službenicima banke, majka je kod kuće počela šivati ​​fino rublje za modnu trgovinu, sestra je našla posao prodavačice, a navečer je učila stenografiju i francuski da bi kasnije naći neki bolji posao.

Iz večernjih razgovora njegovih rođaka u dnevnoj sobi, Gregor je saznao “da im je, unatoč bankrotu, ostalo nešto malo novca iz davnih vremena, na koji su se kamate godinama povećavale”. Osim toga, novac koji je Gregor svaki mjesec donosio kući - za sebe je zadržao samo nekoliko guldena - ni roditelji nisu potrošili sav, dakle, nakupio se mali kapital.

Kukac Gregor, što je dalje išao, to je više osjećao svoju beskorisnost u roditeljskom domu i zato je postajao sve slabiji. Ono što ga je dokrajčilo bile su riječi Grete koju je toliko volio: “Moramo ga se riješiti... Da je u pitanju Gregor, davno bi shvatio da je nemoguće da ljudi žive s takvom ružnom. osoba." Gregor je shvatio da ga sada nitko na cijelom svijetu ne treba. Ležeći u mraku, “dirljivo i s ljubavlju se prisjećao” svoje obitelji. Sada je bio još uvjereniji od svoje sestre da mora nestati. Tako je ležao dok sat na tornju nije otkucao tri ujutro, a misli su mu bile čiste i nježne. Saznavši ujutro da je Gregor umro, njegova obitelj je odahnula i dogovorila odmor u prirodi, izvan grada.

Pretvorivši svog junaka u kukca, Kafka mu je ostavio ljudsku dušu, ljubavnu, osjećajnu. Isto se ne može reći za članove njegove obitelji, koji su izvana bili ljudi. Nikad im zapravo nije bilo stalo do Gregora, nikad ga nisu voljeli. Čak i kao čovjek, Gregor je samo jednom vidio njihova sretna lica, kada je nakon bankrota prvi put stavio na stol zarađeni novac. “Bilo je to divno vrijeme i nikad se neće ponoviti, barem u svom čudu, iako je Gregor kasnije zaradio toliko novca da je mogao uzdržavati cijelu svoju obitelj. Na to su se navikli i obitelj i Gregor: obitelj je sa zahvalnošću primila novac, Gregor ga radosno darivao, ali više se nije osjećala neka posebna toplina.

Upravo je nedostatak obiteljske topline i nedostatak duhovnosti ono što je pogodilo buržoasko društvo i ubilo junaka kratke priče Franza Kafke "Reinkarnacija".

Možda će se moja priča mnogima učiniti banalnom, jednom od tisuća onih o kojima Olya govori već nam je rekao. Ali za mene je ovo priča o reinkarnaciji, transformaciji i ponovnom rođenju.

Kompleksi stvoreni od djetinjstva (tipa: kakva ti je ovo kosa, nemoj se pogrbiti, kako se smiješ, kakav užasan rukopis, zašto ti treba grudnjak, ionako nema ničega, nemoj plakati, zavijaj kravo) i Potpuno nerazumijevanje od strane majke za sva pitanja prirodno je utjecalo na formiranje mene kao djevojke koja je zapovijedala, kontrolirala ih u svim odnosima s dečkima, pa čak i u „građanskom braku“ s mladićem u svom (!) stanu, zanovijetao oko dugogodišnjih lajsni ispod zida, kažu, kakav si ti čovjek da ih ne znaš zakucati i kako nemaš kliješta????

Nije bilo svađa zbog mog ponašanja, već ugnjetavanja, šutnje i nevoljkosti za razvoj odnosa. I kad sam odlučila reći da vjerojatno trebamo prekinuti, a mladić mi nije ni prigovorio, pomislila sam...

Počelo je teško razdoblje premišljanja, mračno razdoblje, gašenje poslova, malodušnost, cigarete i pogled u zvijezde spasili su me iz male rupe vlastitog, mračnog i beskorisnog svijeta.

Nakon nekog vremena susreo sam se s reality transurfingom, potom sam čitao Kryona, kasnije sam se počeo baviti jogom, odakle sam saznao za Torsunova, a potom i za Olgu Valyaevu. Moja je sestra već dugo čitala njezine članke i vrlo se primjetno promijenila, ali mene stranica ili knjiga nisu privukli sve dok nisam slučajno naišla na poster o flash mobu, biti u haljini na poslu tog dana i nemajući planove za večer. S velikom sumnjom kupila sam cvijeće i izašla na Maidan, gdje je već bilo više od 100 djevojaka. Ovdje je sve počelo. Sljedeći je bio maraton, koji radikalno mi je pomogao promijeniti sebe i svoj život.

Više od 5 godina do prošle godine nisam bila u vezi, jer sam shvatila da postoji unutarnja potraga za sobom, da sve svoje vrijeme ulažem u samorazvoj. I uvijek mi se činilo da ću uskoro upoznati svog princa (iako su mi često u životu govorili da nosim ružičaste naočale i da ono o čemu sanjam ne postoji u životu).

Počeo sam više ići u crkvu, moliti se, zahvaljivati ​​na svemu što imam, a glavno je da se, kad sam shvatio koliko vrijedim, pojavio osjećaj samopoštovanja, osjećaj da želim sebe promijeniti i da čovjek treba biti glava obitelji, a da žena treba biti nježna, krhka, poslušna i mudra – u tom trenutku Bog mi je dao susret sa sadašnjim mužem. Nakon šest mjeseci vrlo romantičnih susreta zaprosio me i vrlo brzo će biti godinu dana otkako smo sretni zajedno kao par, službeno vjenčani, okrunjeni i nevjerojatno zahvalni Bogu jedno za drugo.

Olya nam daje znanje koje nas nisu učili, koje nam daje nadu i vjeru da postoji život koji si zamišljamo s ružičastim naočalama, vjerujući u prinčeve i romantiku. Moj voljeni suprug je nedavno rekao da je savjetovao svojoj kolegici da promijeni imidž i postane mekša kako bi se svidjela muškarcima, dao joj je moj primjer da me sad ne možeš staviti ni u traperice, iako me prije nije poznavao, upravo sam shvatio iz mojih priča koliko mi se život promijenio. Jako sam zahvalan Olgi i Alexeyu na njihovom radu, na njihovoj inspiraciji i na njihovoj vjeri da je sve u našim rukama.

Želja da napišem ovu recenziju bila je u mojoj glavi već dugo, ali kada je Olya postavila rok do 20. kolovoza, konačno sam to učinila) Nevjerojatno sam sretna zbog svih djevojaka koje uspiju nešto promijeniti i stvoriti život oni žele.

I baš sam nedavno intuitivno osjetila da jedna djevojka zaista treba knjigu “Designed to be a Woman” i kupila sam je zbog nje. Ne mogu vam dočarati osjećaj sreće kada mi je sa suzama u očima zahvalila na takvom otkriću.

Hvala Olyi što si pokazala kako se može živjeti, voljeti i osjećati potpuno drugačije, razumjeti što znači biti "na dlanu", pogotovo kada to isto razumije i tvoj muž, osjetiti što znači dopustiti sebi da radiš ono što ti je prioritet da vas inspiriraju priče djevojaka iz cijelog svijeta i neka vam Bog da da te temelje postavite u svoju djecu u budućnosti!

S velikom zahvalnošću, radošću, poštovanjem i ljubavlju, Svetlana.

Olga Valjaeva

Naša konkurencija

Eva Lemge rođen 1961. godineRadila je kao učiteljica i šefica računovodstva. Sada je na čelu vlastite tvrtke. Živi u Moskvi. Uživa u pisanju priča.
Ovo je njezina prva objava.

EVA LEMGE

Pigalitsa

Super, dečki! Pozdrav, Vovka! Oh, Andryukha! Dugo se nismo vidjeli! Bok bok! Tko danas igra? Dobro je da sam danas ovdje pogledao. Volim ovaj naš sportski bar. Možete gledati sportski program i razgovarati s dobrim ljudima. Daj mi par piva, malo suhe hrane, malo škampa, uglavnom, kao i obično.
Ne gledajte me tako, ljudi! Pa nema zuba. A modrica još nije nestala. Uostalom, prestanite se smijati. Ne vidim ništa smiješno. Pa, modrica na oku. Pa rupa u ustima. Pa što? mogli biste pomisliti da su sami zgodni muškarci napisani. Jeste li se u posljednje vrijeme pogledali u ogledalo? Usput, i ti imaš nešto s ovim. Zašto? Dakle, kažem vam. Sjećate li se one večeri kada je igrao Spartak? Pa da, prije tri dana. Sjećate li se onog jarca koji se svađao s nama? Da, super. Dakle, svi ste pobjegli, ali ja sam ostao s ovom nakazom. Ako te vidim, ubit ću te na mjestu, pošteno. On, ova koza, možda mi je cijeli život uništio. Zbog njega sam, mogu reći, izgubio osobu. Kako? Slušajte ovdje.
Te večeri ste svi pobjegli, a on, ja i par momaka koje nismo poznavali ostali smo u lokalu. A onda nisam baš htio ići kući: opet bi mi majka počela prigovarati što kasnim i smrdim na pivo. Sjedim ovdje. Pa smo popili svaki po par piva. Zatim još jedna šalica. Fino! Raspoloženje mi se popravilo i želio sam nastaviti sa svojim životom. Zatim je utrčao u šator. U pivo smo polako dodavali votku. Bila je to dobra četka. Nismo bili previše oduševljeni. Dakle, za raspoloženje. Izašli smo zagrljeni, samo prijatelji, nije moglo bolje. I onda me odjednom gazi. Kažem, čovječe, što to radiš? Ti i ja smo samo pili. Jesi li lud? A on juri i juri. Uglavnom, riječ po riječ, borili smo se. I onda me udari! Ja sam miran tip. Ne volim se svađati, ali tada sam se osjećao tako uvrijeđeno. Oh, ti infekcija, pomislim, baš kao što možeš jesti votku za moj novac, ti si prijatelj. A čim je nestalo votke, izgledao si kao hrt, nitkov. Pa, naravno, uzvratio sam mu.
Općenito, malo smo mahali. A onda se začuje zvižduk. Pa, to je to, pomislim, ako me policija sada primijeti, onda je to izgubljen slučaj. Majka će me sigurno ubiti. Policajci će mi uzeti sav posljednji novac i najvjerojatnije sutra neću stići na posao. Onda će me šef sigurno izbaciti s posla. Zadnji put me gnjavio: o čemu, kaže, Denis, o čemu razmišljaš? Dobro ste završili fakultet, ali gubite život radeći naokolo. Izbacit ću te, iako je to šteta. Neću da vidim da mi se glava dobro kuha, A kad ćeš ti sebi doći...
Zato sam, naravno, kad sam čuo ovaj zvižduk, skrenuo u uličicu. Dobro je da ovaj kraj znam napamet, ovdje sam proveo cijelo djetinjstvo. Moja baka živi u blizini. Zato sam se držao ovog bara - još uvijek idem kod bake gotovo svaku večer. Ona je već dosta stara i ne izlazi iz kuće. A ja ću joj donijeti namirnice ili nešto drugo.
Ukratko, otrgnuo sam se policajcima i pobjegao. Išao sam, već mirno, prema metrou, i činilo mi se da mi krv teče niz lice. Prešao je dlanom preko brade – oh wow! Krv mi je po licu! U tom trenutku nisam čak ni osjećao nikakvu bol, samo bijes. Pa smo, mislim, sjedili i navijali. Idem dalje, pipajući svoje lice. Bez zuba. Usna je slomljena. Boli ispod oka. Tako je, bit će modrica. Fizički osjećam kako se puni. Hodam i mislim: „Dobro da je kasno: nema koga plašiti. Nema ljudi na ulicama, a nadam se da ih neće biti ni u metrou.” Tako se i dogodilo. Starica na okretnicama u metrou nije me ni pogledala, a vagoni su bili samo prazni. Već je noć.
Ukratko, probudim se ujutro - glava me boli, usna mi je natečena, lijevo oko skoro natečeno zatvoreno. Ipak mi je ovaj šupak teško pao. Ali jedno me smiruje - da je i on patio ništa manje od mene. Cijela lijeva strana lica mi je natečena, natečena i trza se od boli. Ali ako se okrenete prema zrcalu desnom stranom prema zrcalu, ne možete vidjeti ništa. U redu, mislim da ću ići na posao. Okrenut ću se na desnu stranu prema šefu. Ili ćete možda imati sreće pa ga danas nećete imati - to se kod nas ponekad događa. Nisam se brijao: boljelo je, iako su čekinje dobro narasle. Pa je izašao iz kupaonice: s jedne strane pristojan mladić, tek malo neobrijan, a s druge strane pijanac, skitnica, i što tu ima za skromnost - obični bandit s ceste. Čim me majka ugledala, odmah je počela zapomagati. I to gotovo naglas. I znate što je čudno? Nije joj bilo žao moje usne ni mog izbijenog zuba, ali ju je sve više nerviralo kakvog sina za ništa nije imala. Mislim. Kažem: prestani vikati, majko, dosta mi je gore od gorke rotkve. A ona stalno lupa istu temu - koliko je nesretna, zašto je tako kažnjavaju, i samo da se ja što prije udam i možda se tada skrasim, pa da joj se srce smiri. Uhvatio me sa svih strana. Zalajala sam na majku da me ne gnjavi, brzo se obukla i izašla kroz vrata. Ne želim ni doručkovati u takvom okruženju. Samo želim sve poslati k vragu, da nitko ne dira, ne viče i ne gnjavi. I tako je glava od lijevanog željeza. Nema raspoloženja, a dan je tek počeo.
Iskočio sam kroz vrata i pomislio: kamo ići? Čini mi se rano za posao, a ja ne želim sjesti za volan s takvim isparenjima. Ali – kamo ići? Sjeo sam u auto, pomislio, vozit ću se jedno dvadesetak minuta, preboljet ću to, a onda ću polako na posao. Ja sam sa svoje strane spustio staklo, bacio Orbit u usta i odvezao se. Vozio sam dva kruga oko našeg kvarta i baš kad sam htio izaći na aveniju, vidio sam neku djevojku kako stoji kraj ceste. Glasovi.
U staroj kući, prije nego što je naša Hruščovka srušena, poznavao sam sve djevojke i momke u okolici. I stariji i mlađi. U blizini su nam bile tri škole - engleska, matematička i redovna - pa smo se svi zajedno družili. A na ovom području živimo tek oko godinu dana. Uglavnom, ne poznajem nikoga ovdje. Pogledah malo bolje – nekakvo prasence. Onaj uobičajeni. Osamnaest godina. Kratko ošišana, uske traperice, tenisice i majica na vrhu. Ne majica, ne košulja, nego T-shirt. Nosila sam ih u trećem razredu. Znate, onaj bijeli, kao rezanci. Pa stao sam, ne znam ni sam zašto, valjda sam se sjetio svog vrtića. Ne okrenuvši se prema njoj lijevom polovicom lica, kimnuo je. Sjedni, molim te. Sjela je. I to onako poslovno. Malo bahato. Kao da sam za nju nekakav taksist. Sjela je, protegnula noge i tek tada rekla: "Možeš li me odvesti do metroa?" Ponovno sam kimnuo glavom. Lagano ju je pogledao. A glava mi je puna sasvim drugih stvari. Htjela bih negdje doručkovati. Štoviše, predstoji još razgovor sa šefom. Pogledala sam na sat - o moj Bože! A vrijeme curi. Sada definitivno nema vremena za hranu. Kad bih barem mogao stići na posao na vrijeme. Pa, odvezao sam se. Odmah sam prekinuo par automobila. Pustili su me da dam znak. Hajde dečki, budite strpljivi. Ako me otpuste s posla, nemam pojma što učiniti. Naravno, naći ću, ali žao mi je moje majke. A od nečega se mora živjeti. I nemam koplje u duši. Koliko god da zaradim, sve potrošim: ili ću kupiti novo računalo sa zvončićima, pa ću ga dati mami, ili ću baki pokloniti - jedina je ona razumije me.
Ukratko, jurim cestom, pretječem automobile prvo s desne, pa s lijeve strane, provlačim se kroz žuto... Letim, ukratko, i krajičkom oka vidim : moja djevojka je stisnuta u sjedalu, sva je napeta. I trza nosom: vjerojatno je osjetila dim - najvjerojatnije je orbitalni učinak prestao. Ali nemam vremena da je gledam: gledam u cestu. Nije mi u planu da se ozlijedim. A onda ju je ta velika djevojka iznenada uhvatila za ruku i rekla: "Nemam novca."
Koja budala. Vjerojatno misli da sam je zatočio zbog novca. Naravno, tko bi rekao da je mene, dvadesetšestogodišnjeg idiota, obuzela vrtićka nostalgija. Majica me podsjetila na moje najsretnije godine. Tada moji roditelji nisu bili razvedeni, baka je bila zdrava, a svi su me voljeli. I tada sam nosio iste te majice, a mirisale su na djetinjstvo – vruće željezo.
Dakle, ona kaže da nema novca, ali mene nije briga. Kimnuo sam i razmišljao o tome kako ne bih zapeo u prometnim gužvama na autocesti. I onda sam se sjetio jedne ceste. Cesta nije cesta. To je samo nekakav magareći put, dva auta se neće mimoići. Vijuga uz garaže, trči kroz šumu, ali onda iskoči gotovo do središta i odsiječe ogroman komad. Odmah sam se okrenuo prema njoj. Okrenuo se oštro, hrabro - i opet presjekao nekog tipa. Samo je uspio dati znak za mnom. Ali nisam ga sustigao. Kako me može dostići ako sam uvijek zauzimao prva mjesta na sveučilišnim utrkama?
Istina, ovaj put na koji smo skrenuli, a za koji ne znaju svi, jako je nasut. Sve je puno rupa, smeća po rubu ceste, svakakvih boca, plus neke zgužvane bačve i razno metalno smeće. U redu je voziti se na njemu - samo udarite u auto, ali u hitnim slučajevima - možete. Ne vide se ljudi. Krivo drveće uz cestu i psi lutalice. A uz to je i uzak, jednostran, zato se po njemu vozim na stotinjak metara. Samo se molim da ti nitko ne priđe. Inače ćemo ustati i naletjeti jedno na drugo. Onda je to to, zbogom poslu.
I odjednom čujem tanak glas, žaloban: “O, striče, pusti me, molim te. Neću ovo ponoviti."
Okrenem glavu i vidim da mi je mali obraz potpuno utisnut u sjedalo. Zgrčila se, privila torbicu na prsa. Stisnula je šake poput igračke u grču. A oči su postale velike poput tanjurića. Pola lica. Plavo-plavo. Naprosto nerealno ogroman, a nerealno plav. A na tamnoj koži, lica izgledaju apsolutno nevjerojatno. I tada tek ja primijetim da je djevojka lijepa. Odnosno, sada, s ovim tankim ramenima, kratko ošišanom, on je samo ružno pače, ali za pet godina bit će wow! A onda sam se odjednom osjećao tako smiješno: kakav sam ja njoj “ujak”! Naravno, s obzirom da je ona imala sedamnaest-osamnaest godina, ja sam odrastao čovjek. Ali "striček"! Tek sam ovog proljeća napunio dvadeset šest godina. Ujak! Skoro sam se zagrcnuo od smijeha. Okrenuo se prema njoj i odjednom ugledao more užasa u njezinim očima. Činilo se da joj stvarno prsne u oči. Nikad nisam vidio ovako nešto - da čovjek od straha ima takve oči.
A onda sam se sjetio svega - i izbijenog zuba, i otečenog oka, i rasječene usne. I o strnjikama na tvojim obrazima. I ona u jednom danu naraste cijeli centimetar. Crno i plavo. I vidio sam sebe izvana. Pogodi što? Strah od Boga! Čovjek prekriven strnjikama, natečen nakon pića, smrdi na dim, natečeno oko, modrica ispod oka i nedostaje mu zub. Noćna mora! Uglavnom, čim sam to shvatio, kad sam vidio da se ta djevojka stvarno boji, postalo mi je još smješnije. Pa, mislim da ću te sada našaliti, dušo. Bez para, ali drsko. Vjerojatno nije prvi put da se ovako voziš. Bilo bi lijepo da još uvijek imaju novca u džepu. Sljedeći put razmislite prije nego uhvatite auto.
A ovaj mali jedva brblja od straha:
- Ya-yadenka. Pusti me, neću više nikada! - I sama kvaka se trza i trza.
Pa, pomislim, ne daj Bože da padnemo uz cestu. S tako krhkom strukturom ne možete skupljati kosti.
- Jesi li siguran da nećeš? - skupila sam obrve i konkretno pitala tako prijeteći. I sama sam već promukla od smijeha i gušim se, ali pokušavam zadržati ljutito lice: "Zašto, curo, hvataš auto bez novca?" Kako ćete platiti? U naravi?
A ona već sva drhti od straha, smrznuta ko mumija, širom otvorenih očiju gleda u mene i samo škripi:
- Nikada više neću ovo učiniti! Ujak! Oh molim te! Pa pusti me!
I već su me počeli hvatati grčevi od smijeha. Tresem se cijelim tijelom, suze mi teku iz očiju, hripanje mi bježi iz grla i želim joj objasniti i uvjeriti ovu budalu da nisam silovatelj i skrenuo sam ovom cestom da stignem tamo brže, a da me jučer bolio zub idiot ga je izbio. Ali zapravo, ja uopće nisam borac, niti pijanica, već normalan tip, završio sam fakultet s odličnim i ne treba mi njezin novac. Ali umjesto riječi, ispada nekakvo režanje.
Svi se smijete. Zamislite kako mi je tada bilo. Onda smo iskočili na normalnu cestu, ja sam usporio. A ja joj odmahnem rukom – hajde, kažu, idi. Nisam mogao ni govoriti od smijeha. I ne trebate je nagovarati. Puhao je tako jako da mu u trenu nije bilo ni traga. Uglavnom, obrisala sam suze, ponovno se pogledala u ogledalu, uzdahnula i krenula dalje.
Ovoga dana sve je ispalo vrlo dobro za mene. I šefa nije bilo, a ja sam nakon ručka otišao s posla, i sve bi bilo dobro, ljudi, samo da sada ne sanjam te oči. Ja to radim ovako i onako. Ali one mi ne izlaze iz glave. Jure me dan i noć: plavi, plavi, ogromni, ogromni, do pola lica.
I sad se pitam. Čim modrica nestane i moja usna zacijeli, stražarit ću nekoliko dana u kući u kojoj sam upoznao ovu djevojčicu. Odjednom ona tamo negdje živi. Ispričat ću joj se i ujedno joj ispričati kako se sve dogodilo. Stvarno je želim ponovno vidjeti. Uske traperice, vrtićka majica i oči na pola lica.

ožujka 2005

Kronika jedne preobrazbe

Ne želim raditi. Ne želim komunicirati ni s kim. Umoran od toga. Posvuda su samo nakaze. Jučer su opet sazvali sastanak na pet minuta i opet me gnjavili da ne radim dobro. Ne osjećam se loše! Da, da nije bilo mene, ovaj prijevod bi radili još dva mjeseca. Tehnički je, o hidroizolaciji podruma. Smrtna dosada. Štoviše, postoje nove riječi za kilometar. Tako sam umorna od svih njih. Morao sam reći da ću ići dovraga ako mi ne daju bonus. Neka traže drugu budalu.
Stvarno su me pogodili, moje oči jednostavno više nikoga ne gledaju. Ne kolege, nego hrpa idiota. I ova budala, tajnica Galečka, uskogrudna i glupa žena od trideset i pet godina. S glupom rijetkom šiškom iznad nagnutog čela. Tko uopće ne može povezati riječ, kopira sva slova koja su joj dodijeljena iz baze podataka, a nijednu frazu od sebe! A ako joj kažeš da trebaš nešto dodati, onda su stalne pravopisne i stilske pogreške. Što reći kad na stolu uvijek ima ogledalo u kojemu se divi kad nitko ne gleda. Ali ona sama je mymra mymra. Nos je sićušna cijev s udubljenim mostom. Male bezizražajne oči neodređene boje uokvirene kilogramom maskare. Neravnomjerno počupane obrve i izvijene tanke usne. Ne mogu podnijeti razgovor s njom. I cijelo vrijeme se probija da komunicira sa mnom:
- Natasha, gdje se oblačiš? - pita me dok prolazim pokraj nje u ured i odmah na lice stavlja ponižan izraz.
“Uopće se ne oblačim”, već sam bezobrazna, “rado bih šetala gola, ali hladno je.”
- Gdje si kupila te cipele koje si nosila prošli tjedan?
Pa tipično žensko brbljanje jer nema što raditi: ili joj je dosadno, ili pokušava biti prijateljica.
- Ali neću ti reći, Galečka. Inače ćete i vi otići tamo i kupiti!
Po mom mišljenju, pokazalo se da je previše otrovno - "Šljunak". Samo ovaj mamzel još ništa nije razumio. Pojela ga je i Bog je blagoslovio.
- To si ti, zar ne?
- da
Bože, zar nije idiot? Koga briga gdje sam kupio cipele, jer očito je da ne želim razgovarati s njom.
A naš šef?
Bivše, umirovljeno vojno lice. Šale sve vojničke, ravne, osmijeh neiskren, pogled svlačeći. Čak i uši priljubljene uz glavu izazivaju melankoliju i mržnju.
- Natasha, što radiš navečer?
- Pušim marihuanu.
- Uvijek se tako čudno šalite. Zar mladi sada imaju takav humor?
- Ne, to su stariji koji imaju takve manire sada, kad su im žene žive.
A ovaj “stariji” čovjek ima četrdeset pet godina.
- Hee hee. Pa, možda možeš pronaći malo vremena između svoje marihuane i naše večere?
- A ja, Pyotr Evgenievich, imam dijetu, ne jedem nakon šest.
Narcisoidan do idiotizma. On čuje samo sebe. Vjerojatno misli da svi njegovi podređeni sanjaju da spavaju s njim. Ili, u svakom slučaju, nemaju pravo odbiti. Da. Naravno.
Uostalom, neki ljudi imaju šefove koji nisu idioti!
A sama “pjesma” naš je drugi prevoditelj. Masne pletenice pužu uz ovratnik, sintetička košulja da se ne pegla, svakodnevne jutarnje pare i kanta toaletne vode na tijelu koje je valjda mjesec dana neoprano. Uf, to je odvratno.
I opet idiotski vicevi, bezobrazne šale za ručkom i bezočno maltretiranje.
- Natasha, što kažeš na konobu danas?
Mogli biste misliti da on i ja idemo samo u konobe. Nikada nismo išli niti ćemo ići.
- Odjebi, Gen.
- Ne stvarno.
- Slušaj, pozovi Galečku, ti i ona ste kao sijamski blizanci - dva idiota, a mene ostavi na miru, kao i sve svoje misli o meni. Samo sve zaboravi.
- Oh, kakva si ti kučka, Natasha.
- Pusti me da budem kučka, samo odjebi.
Ili sam možda samo depresivan? Kad sam došao na ovaj posao, nisu mi djelovali tako odvratno. Obični ljudi, neopterećeni pristojnim odgojem, ne osobito briljantni duhovitošću, neunakaženi intelektom. Možda sam stvarno kučka?
- Natasha, ti si Strijelac, zar ne? Znate li koji je danas dan?
- Ne, Gala, ne znam. - Već je šest navečer, a ja razbijam glavu: koji je danas dan?
Ovaj idiot uvijek čita razne horoskope, uvijek svima gura neke nepotrebne informacije, poput: “sutra je težak dan za Vodenjaka” ili: “Lavovi moraju biti oprezniji kada prelaze ulicu.” Ona jednostavno nema što raditi pa sve te beskorisne informacije jure iz nje. Bilo bi bolje da sam pročitao knjigu, bogami.
- Oh, o čemu to pričaš? Danas je dan da se vaše želje ostvare! Gledajte, u ovim novinama ima japanski horoskop, a kaže da oni koji su rođeni u zviježđu Strijelca iu godini Zmaja, danas, jednom u mileniju, imaju pravo zaželjeti želju. Zato zaželite želju i vidjet ćete - sigurno će se ostvariti! Istina, još morate znati vrijeme rođenja, ali to nije važno!
- Sigurno. Sigurno.
- Ne biste trebali vjerovati. Nikad prije nisam vidio takve prognoze!
- Zbogom, Gala.
I otišao sam kući.
Svatko tko poznaje naše novogradnje u Moskvi sigurno zna koliko je teško doći do njih. Prvo idete metroom s dva ili tri presjedanja. U središtu, na prijelazima, sitnim koracima, jedva gaziš drugima po potiljku, stišćeš torbicu uz sebe i nastojiš ne stati nikome na noge. Moliš Boga da i tebe ne zgaze. Prije svega, boli. Drugo, tajice se mogu poderati. Treće, mogu stati na petu – a onda zbogom cipele.
A vječne bake s kolicima ili žene s teškim kovčezima? I ružni tinejdžeri s brzim očima. Čini se da će vam odrezati kesu. Juriš na ulaz u vagone. Pritisnete se cijelim tijelom na one koji već stoje, naslonite se na dovratnike - i evo vas, konačno, u kočiji. Stojiš pritisnut strancima sa svih strana, utiskuju se u tebe reljefi tuđih tijela i postaješ jedna masa s njima. Nepoznate ruke, noge, leđa, zadnjica pritišću vas svom snagom, a miris vašeg parfema miješa se s mirisom jeftinog sapuna od jagoda, znoja, duhana, piva i bog zna čega još. A kad te konačno ispljunu na tvojoj stanici, već se nejasno podsjećaš na sebe. Rezultat je bilo nešto zgužvano, zgužvano, raščupano i smrdljivo. Ovaj to, a ne više ja, odlazi i staje na kraj dugog reda za autobus. Dobro je ako se red ponaša više ili manje smireno. Ali većinom morate sudjelovati u borbi za autobus. Ponavlja se ista, već poznata situacija sa stapanjem u zajedničku masu sa stanovništvom i razmjenom mirisa. Ukratko, kao rezultat puta (a moja kuća je posljednja u gradu, onda ima još samo vatrogasni toranj i šuma), ispadam iz autobusa i čeznutljivo gledam posljednji “Rubikon” - polje blata po kojem još moram hodati. Naravno, do sredine ljeta će se osušiti i možete se kretati bez straha. Hvala Bogu, neki dobri ljudi su bacili daske. A mi, žrtve prijevoza putnika, pažljivo pratimo jedni druge u nizu duž tih šetnica. Opet, u takvim uvjetima ne možete nositi skupe cipele. Čini se kao da ne živimo u glavnom gradu gotovo europske države, već u nekom zabačenom sibirskom selu.
Kada sam kupio ovaj stan, jednostavno nije mogao biti jeftiniji. I morao sam brzo pobjeći od brata, kojem je žena donijela blizance. U naš jednosobni stan, naslijeđen od roditelja. Onda sam imao nešto novca i kupio sam ovu kolibu. Htjela sam uzeti auto. Ali nije bilo alternative.
Koračam prema svojoj kući, nema nikakvih pozitivnih emocija, i odjednom vidim: pet-šest pasa leži na rubu ovog blatnog polja. Leže tako tiho, sklupčane u klupko, sunce ih grije, zadovoljne, sretne. I zavidio sam im. Mislim da bi bilo lijepo biti pas. Nije me briga za sve - za novac, za karijeru, za šefa. Voditi takav beskućnički život, pun opasnosti, i ne smetati.
Dobro, mislim da ću sutra posebno za njih kupiti par kilograma kobasica i prirediti im zabavu.
Ujutro je budilica zvonila u šest, kao i uvijek. Poluzatvorenih očiju, zijevajući, otpuzala sam s kauča i odvukla se do kupaonice. Upalila sam svjetlo i ugledala se u ogledalu! Lice mi je bilo prekriveno krznom.
Što je to? Nije san, nisu kvarovi, nisam psihički bolestan, jasno je da je stvarnost, nema potrebe čak ni štipati se za bedra ili lupati glavom u zid. Ruke su također prekrivene vunom. Polako prelazim rukama preko ramena i glave. Crvenkasto krzno na ramenima, meko i svilenkasto. U principu, nije jako debeo, ali dugačak gotovo centimetar. Duga, crna kosa još mi je ostala na glavi. Samo su pod njima već izbile crvene mladice. Mehanički sam uzela češalj i počešljala se. Onda sam se zamislio i skinuo majicu. Cijela moja koža, povrh super skupog preplanulosti, bila je prekrivena krznom. Na leđima je bio deblji, na prsima je bio vrlo rijedak. Najmanje krzna bilo je na licu. Čini se da se ništa drugo nije promijenilo.
U omamljenosti sam ušao u kuhinju, stavio kavu da se skuha i sjeo na sofu. Što je to? Kao ovo? To se tako ne događa! Što uraditi? Odmah sam se sjetio Galečke, s njenim glupim japanskim horoskopom i moje jučerašnje želje. Leđa su me nepodnošljivo svrbjela i htjela sam jesti. Htio sam nešto mesnato. Iz hladnjaka sam izvukla par kobasica i pojela ih ne čekajući kavu. Jasno je da neću ići na posao. Pljunuti. Nema smisla ići liječnicima. I na ulici. Čak i ako obrijem lice, nosim bejzbolsku kapu, traperice i tenisice, gdje da idem i zašto? Pričekat ću da vidim što će dalje biti.
Cijeli sam dan proveo kod kuće. Nije se javljao na telefon. Netko je pozvonio na vrata - nisam otvorio. Gledao sam TV i jeo. Pa, kad bih si inače mogao priuštiti ležanje na kauču i jesti cijeli dan? Cijeli dan jedem što god poželim, budući da je hladnjak bio pun hrane. S vremena na vrijeme otpuzala bih s kauča i prišla velikom ogledalu u hodniku. Dlaka praktički nije rasla, samo me lagano svrbjelo cijelo tijelo i počelo mi se činiti da je postalo gušće. U vrijeme ručka skinula sam se i shvatila da ne samo da mi nije hladno, nego je bilo vrlo ugodno biti gola. Ni plastični stolci u kuhinji, ni tepih u hodniku, ni velur presvlaka na sofi nisu iritirali moju kožu, moje tijelo. Jedino što me mučilo je svrbež po cijeloj koži. Zatim sam, nakon što sam razmislio, izvadio zatvorenu bocu viskija, otvorio kutiju soka, zgrabio iz hladnjaka čokolade koje nisam pojeo na odmoru i priredio si gozbu. Znao sam, osjećao sam, da više nikada neću piti viski. Ali kako je lijepo. Popivši gotovo cijelu bocu, zaspao sam, lako i bez snova.
Kad sam se navečer probudio, osjetio sam strašnu glad, a voće nisam htio ni pogledati. Odnos prema kobasicama ostaje isti. Zaista vrlo pozitivno. Ispruživši se na sofi, osjećajući se blaženo, upalio sam TV i počeo čekati: što će se sljedeće dogoditi. Noću je krzno postalo grublje i duga dlaka na glavi je ispala. Nokti su bili malo savijeni i otvrdnuti. Rep se još nije osjetio. Trtična kost me još samo malo žuljala. Pogledavši se pažljivo u ogledalu, naglas sam sebi priznao da se pretvaram u psa.
Čekajući do kasno u noć, kada su svi normalni ljudi već sjedili kod kuće ili čak spavali, skupio sam ostatke hrane po kući, bacio sve smrznuto meso, kobasice, ribu u vrećicu - općenito, sve što sam našao u hladnjaku , s izuzetkom sira, koji sam ostavio za doručak i otišao u blato.
U mraku ih nisam odmah vidio. Ležali su i spavali. Ali kad sam prišao bliže, ustali su i oprezno okrenuli glave prema meni. Neko smo vrijeme stajali i gledali se. Pogledao sam jednog do drugog, pogledao ih u oči i pomislio: Pitam se tko si bio u prošlom životu? Što ja uopće znam o tebi?
Nakon nekog vremena među njima se osjetilo tiho kretanje naprijed i ja sam čučnuo.
“Hajde, dečki”, rekla sam, vadeći namirnice iz torbe i poslagavši ​​ih oko sebe. - Dođi, ne boj se, donio sam ti nešto za jelo.
Nakon tih riječi razbacio sam komade mesa jedan od drugoga kako se moji budući prijatelji ne bi potukli i sa zadovoljstvom ih dugo gledao kako jedu. Znao sam da ću sutra biti s njima i da je malo vjerojatno da će nam itko donijeti hranu, da ću morati sam nabaviti hranu, a i gladovati i smrzavati se zimi, bježati od šetača pasa i boriti se za teritorij. . I već sam znao da će me sutra primiti u svoje društvo.
Iz nekog sam razloga svu tu fantazmagoriju doživljavao vrlo mirno. Mislio sam da ću, ako mi se dogodi nešto nestvarno, jednostavno eksplodirati, histerizirati i pobiti sve na mjestu. A sada sam se iz nekog razloga osjećao vrlo mirno i opušteno.
Vraćajući se kući, pojeo sam sir koji je ostao za doručak, ostatak kiselog vrhnja, još jednom sam si skuhao zadnju kavu i, nakon što sam popio viski, otišao u krevet.
Nisam se uplašio i, navlačeći pokrivač preko ramena, pomislio sam da bih se sutra mogao probuditi u svom konačnom psećem obliku. Tada sam ustao i otvorio ulazna vrata kako bih ujutro bez problema izašao van. Inače ću morati dugo urlati. I nije činjenica da će me odmah čuti. Tada će doći ljudi i susjedi. Razvalit će vrata, ali me neće pustiti na slobodu, nego će me odvesti bratu i reći:
- Tvoja sestra je nestala. Kakva šteta, primite moju sućut. A ovo je njezin pas. Nataša ju je zatvorila u kuću, a ona je toliko urlala i urlala. Povedi je sa sobom.
I Pashka će me ostaviti s njim, a on i njegova žena mi neće dati slobodu koju želim. Stavit će mi ogrlicu, ograničiti kretanje, hraniti, maziti, sažalijevati me i naizmjence šetati.
Pa, ja ne znam!
Imam još posla!
Svakako ću morati pronaći ovo stvorenje, Pebble, and BITE!!!

Transformacija

Incident koji se dogodio Gregoru Samsi opisan je, možda, u jednoj rečenici priče. Jednog jutra, probudivši se nakon nemirnog sna, junak je iznenada otkrio da se pretvorio u ogromnog strašnog kukca...

Zapravo, nakon ove nevjerojatne transformacije više se ništa posebno ne događa. Ponašanje likova je prozaično, svakodnevno i izrazito pouzdano, a pozornost je usmjerena na svakodnevne sitnice, koje za junaka prerastaju u bolne probleme.

Gregor Samsa bio je običan mladić koji je živio u velikom gradu. Svi njegovi napori i brige bili su podređeni njegovoj obitelji, u kojoj je bio sin jedinac i stoga je osjećao povećan osjećaj odgovornosti za dobrobit svojih najmilijih.

Otac mu je bankrotirao i većinu vremena provodio kod kuće, listajući novine. Majka je patila od napadaja gušenja, a duge je sate provodila u stolici kraj prozora. Gregor je imao i mlađu sestru Gretu koju je jako volio. Greta je dobro svirala violinu, a Gregorov san - nakon što je uspio pokriti očeve dugove - bio je pomoći joj da upiše konzervatorij, gdje bi mogla profesionalno studirati glazbu. Nakon što je odslužio vojsku, Gregor se zaposlio u trgovačkom poduzeću i ubrzo od maloljetnog namještenika postao trgovački putnik. Radio je s velikom marljivošću, iako je mjesto bilo nezahvalno. Morao sam većinu vremena provoditi na poslovnim putovanjima, ustajati u zoru i ići na vlak s teškim kovčegom punim uzoraka tkanine. Vlasnik tvrtke bio je škrt, ali Gregor je bio discipliniran, vrijedan i vrijedan. Osim toga, nikad se nije bunio. Nekad je imao više sreće, nekad manje. Na ovaj ili onaj način, njegova je zarada bila dovoljna da unajmi prostran stan za svoju obitelj, gdje je zauzimao zasebnu sobu.

U toj se sobi jednog dana probudio u obliku goleme odvratne stonoge. Probudio se, osvrnuo se na poznate zidove, ugledao portret žene u krznenom šeširu, koji je nedavno izrezao iz ilustriranog časopisa i umetnuo u pozlaćeni okvir, okrenuo pogled prema prozoru, čuo kako kišne kapi kucaju lim prozorske daske i ponovno zatvorio oči. “Bilo bi lijepo spavati još malo i zaboraviti sve ove gluposti”, pomislio je. Navikao je spavati na desnom boku, no sad mu je smetao njegov golemi ispupčen trbuh i nakon stotina bezuspješnih pokušaja da se okrene, Gregor je odustao od te aktivnosti. U hladnom je užasu shvatio da se sve događa u stvarnosti. No još više ga je užasnulo to što je budilica pokazivala već pola sedam, dok ju je Gregor namjestio na četiri sata ujutro. Zar nije čuo zvono i propustio vlak? Te su ga misli tjerale u očaj. U to vrijeme njegova je majka pažljivo pokucala na vrata, zabrinuta da će zakasniti. Majčin glas bio je, kao i uvijek, nježan, a Gregor se uplašio kad je čuo odgovor vlastitog glasa, koji je bio pomiješan s čudnim bolnim škripanjem.

Zatim se noćna mora nastavila. U njegovu sobu već je kucalo sa svih strana - i otac i sestra brinuli su se je li zdrav. Molili su ga da otvori vrata, ali on tvrdoglavo nije otključao bravu. Nakon nevjerojatnih napora uspio se objesiti preko ruba kreveta. U to vrijeme zazvonilo je zvono na hodniku. I sam direktor tvrtke došao je provjeriti što se dogodilo. Od silnog uzbuđenja Gregor se svom snagom trgnuo i pao na tepih. Zvuk pada čuo se u dnevnoj sobi. Sada se pozivima rodbine pridružio i menadžer. A Gregoru se učinilo mudrijim strogom šefu objasniti da će sigurno sve ispraviti i nadoknaditi. Počeo je iza vrata uzbuđeno izgovarati da je samo malo bolestan, da će ipak uhvatiti vlak u osam sati, da bi na kraju počeo moliti da ga ne otpuštaju zbog prisilnog izostanka i da mu poštede roditelje. Istodobno se uspio, oslanjajući se na skliska prsa, uspraviti u punoj visini, svladavajući bol u trupu.

Pred vratima je zavladala tišina. Nitko nije razumio ni riječ njegova monologa. Tada je upravitelj tiho rekao: "Bio je to glas životinje." Sestra i služavka su uplakane potrčale za ključarom. Međutim, Gregor je sam uspio okrenuti ključ u bravi, zgrabivši ga svojim snažnim čeljustima. A onda se pojavio pred očima onih koji su se tiskali na vratima, naslonjen na njihov okvir.

Nastavio je uvjeravati menadžera da će sve uskoro doći na svoje mjesto. Prvi put mu se usudio izraziti svoje osjećaje o teškom radu i nemoći položaja trgovačkog putnika, kojemu se svatko može zamjeriti. Reakcija na njegovu pojavu bila je zaglušujuća. Majka se tiho srušila na pod. Otac je zbunjeno zatresao šakom prema njemu. Upravitelj se okrenuo i, osvrnuvši se preko ramena, počeo polako odlaziti. Ova nijema scena trajala je nekoliko sekundi. Napokon je majka skočila na noge i divlje vrisnula. Naslonila se na stol i srušila lonac vruće kave. Upravitelj je odmah pojurio prema stepenicama. Gregor je krenuo za njim, nespretno mu mljeckajući noge. Svakako je morao zadržati gosta. Međutim, put mu je prepriječio otac, koji je počeo gurati sina unatrag, ispuštajući neke siktave zvukove. Gurnuo je Gregora štapom. Teškom mukom, ozlijedivši jednu stranu na vratima, Gregor se ugurao natrag u svoju sobu, a vrata su se odmah zalupila za njim.

Nakon ovog strašnog prvog jutra, Gregor je započeo poniženi, monotoni život u zatočeništvu, na koji se polako navikao. Postupno se prilagodio svom ružnom i nespretnom tijelu, svojim tankim pipnim nožicama. Otkrio je da može puzati po zidovima i stropu, a čak voli i dugo visjeti. Dok je bio u tom strašnom novom ruhu, Gregor je ostao isti kakav je i bio - sin i brat pun ljubavi, proživljavajući sve obiteljske brige i patnje jer je unio toliko tuge u živote svojih najmilijih. Iz zatočeništva nijemo je prisluškivao razgovore svoje rodbine. Mučili su ga sram i očaj, budući da se sada obitelj našla bez sredstava, a stari otac, bolesna majka i mlada sestra morali su razmišljati o zaradi. Bolno je osjećao gađenje koje su njegovi najbliži osjećali prema njemu. Prva dva tjedna majka i otac nisu se mogli natjerati da uđu u njegovu sobu. Samo je Greta, svladavši strah, došla ovamo da se na brzinu pospremi ili spusti zdjelicu s hranom. No, Gregor je sve manje bio zadovoljan običnom hranom, a tanjure je često ostavljao netaknute, iako ga je mučila glad. Shvatio je da je pogled na njega nepodnošljiv za njegovu sestru, pa se pokušao sakriti ispod sofe iza plahte kada je došla pospremiti.

Jednog je dana njegov ponižavajući mir bio poremećen jer su žene odlučile isprazniti njegovu sobu od namještaja. Bila je to Gretina ideja, koja mu je odlučila dati više prostora za puzanje. Tada je majka prvi put bojažljivo ušla u sinovu sobu. Gregor se poslušno sakrio na pod iza obješene plahte, u neudoban položaj. Od meteža mu je bilo jako loše. Shvatio je da mu je oduzet normalan dom - iznijeli su škrinju u kojoj je držao ubodnu pilu i drugi alat, ormar s odjećom, radni stol u kojem je kao dijete pripremao zadaću. I, ne mogavši ​​to podnijeti, ispuzao je ispod sofe kako bi zaštitio svoje posljednje bogatstvo - portret žene u krznu na zidu. U to su vrijeme majka i Greta hvatale dah u dnevnoj sobi. Kad su se vratili, Gregor je visio na zidu, šapama omotanih oko portreta. Odlučio je da ni pod kojim uvjetima neće dopustiti da ga odvedu - radije će zgrabiti Gretu po licu. Sestra koja je ušla u sobu nije uspjela odvesti majku. “Ugledala je ogromnu smeđu mrlju na šarenim tapetama, vrisnula, prije nego što joj je sinulo da je to Gregor, kreštavo i kreštavo” i srušila se od iscrpljenosti na sofu.

Gregor je bio ispunjen uzbuđenjem. Brzo je otpuzao u dnevnu sobu za sestrom, koja je pojurila do kutije prve pomoći s kapima, i bespomoćno gazio iza nje, pateći od svoje krivnje.U to vrijeme je došao njegov otac - sada je radio kao dostavljač u nekoj banci i nosio plavu uniformu sa zlatnim gumbima. Greta je objasnila da se njezina majka onesvijestila, a Gregor je "izbio". Otac je zlurado kriknuo, zgrabio vazu s jabukama i počeo ih s mržnjom bacati na Gregora. Nesretnik je pobjegao čineći mnogo grozničavih pokreta. Jedna ga je jabuka snažno udarila u leđa i zapela mu za tijelo.

Nakon ozljede Gregorovo zdravstveno stanje se pogoršalo. Postupno je sestra prestala čistiti njegovu kuću - sve je bilo obraslo paučinom i ljepljivom tvari koja je curila iz njegovih šapa. Ni za što kriv, ali s gnušanjem odbačen od najbližih, više pateći od stida nego od gladi i rana, povukao se u jadnu samoću, prebacujući u besanim noćima cijeli svoj prošli jednostavan život. Navečer se obitelj okupljala u dnevnoj sobi, gdje su svi pili čaj ili razgovarali. Gregor je za njih bio “to” - svaki put kad bi njegova obitelj čvrsto zatvorila vrata njegove sobe, pokušavajući se ne sjećati njegove opresivne prisutnosti.

Jedne večeri čuo je da njegova sestra svira violinu za tri nova stanara - iznajmljivali su sobe radi novca. Privučen glazbom, Gregor se odvažio malo dalje nego inače. Zbog prašine koja je ležala posvuda po njegovoj sobi, on sam je bio potpuno prekriven njome, „na leđima i bokovima nosio je sa sobom konce, dlake, ostatke hrane; njegova ravnodušnost prema svemu bila je prevelika da bi ležao, kao prije , nekoliko puta dnevno na leđima i čistite se na tepihu." I sada je ovo neuredno čudovište klizilo po svjetlucavom podu dnevne sobe. Izbio je sraman skandal. Stanovnici su ogorčeno tražili natrag svoj novac. Majku je uhvatio napadaj kašlja. Sestra je zaključila da se ovako više ne može živjeti, a otac je potvrdio da je bila “tisuću puta u pravu”. Gregor se s mukom uvukao natrag u svoju sobu. Od slabosti je bio potpuno nespretan i zadihan. Našavši se u poznatoj prašnjavoj tami, osjetio je da se uopće ne može pomaknuti. Gotovo da više nije osjećao bol, i dalje je s nježnošću i ljubavlju mislio na svoju obitelj.

Rano ujutro došla je služavka i zatekla Gregora kako leži potpuno nepomično. Ubrzo je radosno obavijestila vlasnike: "Gledajte, mrtav je, ovdje leži, potpuno, potpuno mrtav!"

Gregorovo tijelo bilo je suho, ravno i bez težine. Sluškinja je pokupila njegove ostatke i bacila ih zajedno sa smećem. Svi su osjetili neskriveno olakšanje. Majka, otac i Greta su si prvi put nakon dugo vremena dopustili šetnju izvan grada. U tramvajskom vagonu, obasjanom toplim suncem, živo su raspravljali o izgledima za budućnost, koji se nisu pokazali nimalo lošima. Roditelji su pritom, bez riječi, razmišljali kako im se, unatoč svim peripetijama, kćer proljepšala.

Povratak