אחת ממסורות חג המולד היא לשיר מזמורים בחג המולד. עם אימוץ הנצרות, מנהג פגאני זה בעבר הפך להאדרת ישוע המשיח.
מזמורים קיימים מאז התקופות הפגאניות. הם הושרו ב-21 בדצמבר, ביום היפוך החורף (חג קוליאדה). עם אימוץ הנצרות ברוסיה, טקס המזמור היה מתוזמן לחגוג את החגיגה. מניעים פגאניים ונוצריים שזורים זה בזה במזמורים עממיים. מקום מיוחד תופסים שירי הכנסייה של המחבר. חלקם ממוצא זר, אך תורגמו מאוחר יותר לאוקראינית או לרוסית.
בנוסף להולדתו של ישוע המשיח, שירי חג המולד חוגגים את כל בני המשפחה שאליה הגיעו המזמורים. מזמורים מחופשים עוברים מבית לבית ושרים מזמורים לבעלים, שנותנים להם מטבעות וממתקים. טקס המזמור מלווה במוזיקה, ריקודים, משחקים.
טקס המזמור עדיין פופולרי בקרב האנשים, למרות שהוא כבר איבד את משמעותו המקורית. ארץ הסובייטים מציעה לכם את הטקסטים של שירי חג המולד בשפות שונות. ואם לא הספקתם לשיר שירי חג המולד, אל דאגה, יש עוד 12 ימי חג המולד לפנינו, שלאחריהם הגיע הזמן לשיר.
שירי חג המולד ברוסית
קוליאדה, קוליאדה!
ויש קוליאדה
בערב חג המולד
קוליאדה הגיע
הביא את חג המולד.
* * *
הכרכרה הולכת בערבי קודש,
הכרכרה נכנסת לפבלי-סלו.
תתכוננו, תושבי הכפר,
בואו נהיה עם שירי חג המולד!
פתח את החזה
תוציא את החזרזיר!
תפתחו, רוכלים,
קבל אגורה!
בוא, אל תתבייש
עכשיו נשעשע את האנשים.
מי יהיה השטן ומי יהיה השטן!
ומי לא רוצה אף אחד
תן לו לצחוק תמורת ניקל!
* * *
השיר הגיע
ערב חג המולד
מי ייתן את העוגה
טום מלא ברפת בקר,
אובין עם שיבולת שועל
סוס עם זנב!
מי לא ייתן פשטידה
רגל העוף של טום
עלי, ואת חפירה,
פרה גבן.
* * *
הלילה שקט, הלילה קדוש
יש אור, יופי בשמיים.
בנו של אלוהים עטוף בחיתול,
בסצנת המולד של בית לחם טמונה.
שינה, ילד קדוש,
שינה, ילד קדוש.
הלילה שקט, הלילה קדוש
ומואר ונקי.
מקהלת המלאכים העליזה מהללת,
חלוקת הרחבה רחוקה
מעל האדמה הנרדמת.
מעל האדמה הנרדמת.
הלילה שקט, הלילה קדוש
אנחנו שרים את המשיח.
ובחיוך, התינוק מסתכל,
המבט שלו מדבר על אהבה
ומאיר מיופי.
ומאיר מיופי.
* * *
היום מלאך ירד אלינו
והוא שר: "נולד המשיח!"
באנו לפאר את המשיח,
ומברכים אותך בחג.
הנה, רועי צאן,
כל חטאינו נסלחים.
אנחנו הולכים לבית,
אנו מפארים את המשיח אלוהים.
מי עוד יודע מה? מי מכיר משחקי רחוב? כדי לא לחזור הביתה!!!
חג המולד הוא חג מואר, נעים ומשפחתי. במסורת הנוצרית, הוא מסמל את הולדתו של ישוע המשיח, אשר נועד לתת את חייו כדי לכפר על חטאי האדם. חג המולד נושא עמו תקווה לטוב ואמונה בטוב, לכן, ללא קשר ליחסנו לדת, רבים מנסים לדבוק במסורות ומנהגים יפים של חג המולד.
בערב חג המולד, בערב חג המולד (ערב קודש) - 6 בינואר, כל בני הבית מתאספים ליד שולחן נדיב, שאמור להיות בו 12 מנות. זהו היום האחרון לצום בן 40 הימים, ולכן האוכל צריך להיות רזה ולהכיל פירות וירקות. למספר 12 עצמו יש גם משמעות סמלית: זהו 12 השליחים של ישו בסעודה האחרונה, ו-12 חודשים בשנה. Kutia ו-uzvar הם המנות העיקריות על שולחן חג המולד.
ברגע שהכוכב הראשון מופיע, מתחילה ארוחת הערב החגיגית, שיכולה להימשך בין שעתיים לארבע שעות. אחרי הארוחה הם התחילו לשיר. טקס המזמור הגיע אלינו מהסלאבים העתיקים והיה קשור להיפוך החורף ולהולדתו של האל קוליאדה. המזמורים התחפשו לתחפושות והסתובבו בחצרות, והודיעו על הולדת שמש חדשה עם שירי מזמורים. עם אימוץ הנצרות נשמרה הקרול, אבל זה כבר האדיר את הולדת ישו.
הם הלכו למזמור בקבוצות, ביניהם היה הכוכב שנשא את הכוכב, צלצול הפעמונים עם פעמונים כדי להודיע לכולם שהמזמורים מגיעים והמחונושה שנשאה שקית למתנות. המזמורים שיבחו את חג המולד ואיחלו לבעלי הבית רווחה ושגשוג. איש לא העז להבריח את נהגי השירים, כי זה נחשב לחטא גדול.
היום אנחנו יכולים לתמוך במסורת הטובה של מזמור עם ילדים. הם יכולים לעשות כוכב מקרטון, לקחת פעמון ושקית למתנות, ללמוד כמה מזמורים ולשיר אותם לקרובים ולשכנים. הזכירו להם שעליהם לבקש תחילה רשות מהמארחים ולאחל להם כל טוב וטוב.
11 השירים הטובים ביותר שתוכלו ללמוד עם הילדים שלכם
נתקשר אליך בטלפון
עם משאלות וקידות.
הגענו לקרול
חג מולד שמח לך!
מזל טוב לחג המולד,
באנו לכאן בטוב לב,
אתה נותן לנו קצת,
פאי על המסלול
כדי שהאושר יבוא אליך,
כדי שיהיה לך מזל בכל דבר
כדי שה' נותן בריאות,
קרול מרוב עצב!
קרול, קרול
אני אלך לכל בקתה.
אשאל את המארחת:
יאללה מתוקים.
וגם עוגיות וממתקים
ועם אגוזי סורבה,
וחלבה ושוקולד,
פסטילה וריבה
גלידה טעימה,
עוגה מתוקה.
אנחנו בעצמנו נאכל,
ותתייחסו אחד לשני
והפילגש, הו המאהבת
זכור במילה טובה!
קוליאדה, קוליאדה,
תן לי פשטידה
או פרוסת לחם,
או חצי דולר כסף,
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
פתחו את החזה, בעלים,
תוציא את החוטמים!
תמורת אגורה יפה, תן את המזמורים!
הדרור עף
מסובב את זנבו
ואתם יודעים
מכסים את השולחנות
לקבל אורחים,
הכירו את חג המולד!
על מזמורים, על מזמורים,
נאסוף שוקולדים
קלמנטינות, לחמניות,
תאכלו, יקירי!
ערב טוב אנשים טובים!
תנו לחג להיות שמח.
אנו מברכים אותך בחג המולד שמח.
אנו מאחלים לך אושר, שמחה!
ערב נדיב, ערב טוב!
בריאות טובה לאנשים טובים!
מזמורים, מזמורים, מזמורים -
טוב עם לביבות דבש!
ובלי דבש - לא ככה, תני, דודה, פשטידות!
אנחנו מזמורים-מזמורים
אנחנו נשיר ישר לתוך האוזניים שלך.
תן לי כמה ממתקים מתוקים
כדי שה' ישלח לך ילדים.
תן לי קצת כסף פריך
שיהיה אושר בבית.
תן לי חופן מטבעות, אדוני.
חג מולד שמח!
הגיעה אלינו כרכרה,
ערב חג המולד,
תן לנו טוב בידנו
ובתמורה, קבלו
עושר, אושר וחום,
ה' ישלח אותו אליך,
אז שאל את עצמך נדיבות
אל תיעלב עלינו בכלום!
קוליאדה, קוליאדה, הזמינו מהחצר!
אנחנו נבוא לביתך עכשיו
ונרקוד ונשיר.
אנו מפארים את הבעלים,
אנו מאחלים להם אושר!
קוליאדה, קוליאדה, כיף לך, אוכל בשבילנו.
אל תהיו קמצנים, שתפו, הנה שקית, פשטידה - הנה!
קוליאדה, קוליאדה!
ויש קוליאדה
בערב חג המולד
קוליאדה הגיע
הביא את חג המולד.
מארח עם מארחת,
רדו מהכיריים
הדלק את הנרות!
פתח את החזה
קבלו את החוטמים!
בשבילך בשביל הכיף,
בשבילנו - בשביל פיצוחים!
מזמורים, מזמורים מצחיקים!
כנס את כולם כאן!
נרעיף עליך אושר
אתה תתייחס אלינו על זה!
קוליאדה, קוליאדה!
תן לנו פשטידה
או פרוסת לחם,
או חצי דולר כסף,
או עוף עם סמל,
תרנגול עם מסרק!
בום-בום-בום,
פגענו בשעריך!
באנו לתת לך אושר
בוא נקנח כאן!
בואו אלינו בהקדם האפשרי,
תביא את הפינוקים!
אנחנו מחכים לעוגיות, אנחנו מחכים למתוקים,
אנו מאחלים לך אושר במשך מאה שנים!
נתקשר אליך בטלפון
עם משאלות וקידות.
הגענו לקרול
חג מולד שמח לך!
מי ייתן לנו פשטידה
מי זו גבינת קוטג' טרייה,
לאחד יהיה אושר
ומזג אוויר גרוע יתפזר!
אנחנו הולכים לשיר
אנחנו הולכים לאחל לך בהצלחה!
קוליאדה, קוליאדה
פתח את השער
תוציא את החזה
מגישים את הטלאים.
לפחות רובל
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
או אולי מטבע
אל תתחרט על שום דבר
ערב חג המולד!
אנחנו מתנשאים למזמורים
בואו נשיר בשמחה
אתה מתנהג אלינו יותר מתוק,
ואז נפגע - נעזוב!
קוליאדה, קוליאדה!
פתח את השער!
תן לי פשטידה
חתיכת לחם
סיר שמנת חמוצה!
אין להגיש פשטידות-
הכנסת פשפשים
ג'וקים עם שפם
וחיות פסים!
קוליאדה, קוליאדה,
בוא מרחוק
פעם בשנה
בואו נתפעל שעה.
מתפצפץ מכפור,
עם קור קוצני
עם שלגים לבנים,
עם סופת שלגים, עם סופות שלגים.
קטנועים - מזחלות
נסענו בעצמנו -
מכפר לכפר,
קוליאדה עליז.
מי גר בבית הזה
אלוהים ישמח לזה!
יש פחים שלמים של אושר
שהחורף ישמח אותם!
אנחנו רוצים מעט מאוד
פירוגוב רק על הכביש!
רוח הקודש ירדה מהשמים
ומשיח אמר נולד
באנו לפאר את המשיח
ומברכים אותך בחג
ובכן, המארחת טובה,
תן לנו ממתקים בקרוב!
אנחנו מביאים אושר, שמחה לבית,
אנחנו עדיין מחכים לפשטידות!
יהיה יום ואוכל
קוליאדה לא ישכח אותך!
פתח את השער
כרכרה נכנסת הביתה!
קוליאדה, נכנסת הביתה
האושר מביא איתו!
מחכים לממתקים ממך,
שלום פשטידות!
יהיה שלום בבית
למי אנחנו שרים שירים!
הִמנוֹן
Kolya-koly-kolyada -
באדם - "לא!", ואושר - "כן!"
שנה טובה, חג שמח:
אנו מאחלים לך שלום לבית,
ובריאות וטוב,
וחום הלב!
Kolya-koly-kolyada -
באדם - "לא!", ולמרבה המזל "כן !!!"
(נ. סמוני)
השיר הגיע
ערב חג המולד
מי ייתן את העוגה
טום מלא ברפת בקר,
אובין עם שיבולת שועל
סוס עם זנב!
מי לא ייתן פשטידה
רגל העוף של טום
עלי, ואת חפירה,
פרה גבן.
ערב טוב אנשים טובים!
תנו לחג להיות שמח.
אנו מברכים אותך בחג המולד שמח.
אנו מאחלים לך אושר, שמחה!
ערב נדיב, ערב טוב!
בריאות טובה לאנשים טובים!
דודה אדיבה
תן לי כמה דברים טובים.
קוליאדה-מוליאדה,
ערב חג המולד,
מגישים, אל תשברו
תן הכל בחתיכה אחת.
אם תפיל פירור,
אתה גם לא יכול להתפלל לאלוהים.
אל תיתן לי עוגות -
בואו נשבור את החלונות.
אין להגיש את הפאי -
בואו ניקח את הפרה בקרניים.
הכרכרה הולכת בערבי קודש,
הכרכרה נכנסת לפבלי-סלו.
תתכוננו, תושבי הכפר,
בואו נהיה עם שירי חג המולד!
פתח את החזה
תוציא את החזרזיר!
תפתחו, רוכלים,
קבל אגורה!
בוא, אל תתבייש
עכשיו נשעשע את האנשים.
מי יהיה השטן ומי יהיה השטן!
ומי לא רוצה אף אחד
תן לו לצחוק תמורת ניקל!
קוליאדה, קוליאדה,
אנחנו פותחים את כל הבתים
כל החלונות, השידות,
אנחנו נותנים ממתקים ופשטידות
להיות טוב בשבילך,
תגיד תודה לשמים
ה' יתן בריאות לכולנו,
אחרי הכל, הוא טוב בשביל זה!
קוליאדה, קוליאדה,
ערב חג המולד!
דודה אדיבה
פאי חמאה
אל תחתוך, אל תישבר
תן את זה מהר
שתיים שלוש,
אנחנו עומדים כבר הרבה זמן
כן, לא נעמוד!
התנור מחומם,
אני רוצה פשטידה!
דינג-דינג-דינג, הפעמונים מצלצלים
בנים ובנות באו אליך,
תכירו את הקרולרים
קבלו אותנו בחיוך!
קוליאדה הגיעה בערב חג המולד.
ה' ייתן למי שנמצא בבית הזה.
אנו מאחלים לכל האנשים טוב:
זהב כסף,
פשטידות שופעות
פנקייקים רכים
בריאות טובה,
חמאת פרה.
כוכב זורח בשמיים
בשעה של חג המולד הקדוש...
קוליאדה הגיע
הסתובבתי בכל הבתים
דפיקות על דלתות, דפיקות על חלונות,
היא הלכה צחקה ושיחקה...
ומאחורי קוליאדה הרועשת,
מזמרים בקהל...
כולם צוהלים וצוחקים
הם שרים שיר חזק:
"קוליאדה נולד,
בערב חג המולד..."
אנו מבקשים לבריאותך,
ואנחנו לובשים נרות בשביל האושר!
תן לזה להיות ליד החצר שלך.
יהיה הר של זהב!
ובכן, אתה תתייחס אלינו,
אל תגרש את קוליאדה!
אחרת תעבור שנה
לא יביא כלום!
קוליאדה, קוליאדה,
מי לא ייתן פשטידה
אנחנו פרה ליד הקרניים
מי לא יתן קפרורים
אנחנו בליטות על המצח,
מי לא ייתן תיקון,
הצוואר של טום בצד.
מזמורים הם שירי פולחן ששרים, כולל בלילה שלפני חג המולד. אלו שירים עם משאלות בריאות, אושר, עושר ויבול טוב. קרולינג היא מסורת עממית ישנה שהייתה נפוצה במיוחד בכפרים ובעיירות.
ההיסטוריה של השירה ברוסיההיה קשור במקור לאלים פגאניים. בעבר הם נהגו לשיר מזמור על היפוך החורף. עבור הסלאבים, היום הזה ממש היה הולדתו של האלוהי - השמש. קרולים הסתובבו ברחובות, שרו שירי פולחן והודיעו לכולם על הולדת השמש. מאוחר יותר, עם חדירת הנצרות, התזמון של מזמורי הקרול יתאים למולד ישו. אז, מניעים תנ"כיים הופיעו במזמורים, ואנשים החלו לשבח את לידתו של ישו.
המהות של שירי חג המולד היא להכריז על הולדת המושיע לכל האנשים. המומרים (כך קראו למזמרים) דפקו על כל בית וקראו לבעלים בשירי מזמור. הבעלים, על פי המנהג, נאלצו לתת משהו מהשולחן החגיגי שלהם.
תשומת לב מיוחדת הוקדשה לתחפושות: המומרים היו לבושים במעילי פרווה ובמעילי עור כבש מבפנים, מסכות של בעלי חיים היו על פניהם, ושקיות לאיסוף מתנות היו בידיהם. גולת הכותרת של מסורת זו היא שירי קרול. במילות מזמורי מזמור, משבחים את המשיח, ושרים ברכות ואיחולים לטוב.
מילים של Carols ושירי Carol
קוליאדה, קוליאדה
פתח את השער
תוציא את החזה
מגישים את הטלאים.
לפחות לקצוץ
לפחות אגורה
בואו לא נצא ככה מהבית!
תן לנו ממתקים
או אולי מטבע
אל תתחרט על שום דבר
ערב חג המולד!
קוליאדה, קוליאדה,
מי לא ייתן פשטידה
אנחנו פרה ליד הקרניים
מי לא יתן קפרורים
אנחנו בליטות על המצח,
מי לא ייתן תיקון,
הצוואר של טום בצד.
השיר הגיע
ערב חג המולד,
תן פרה,
ראש שמן.
חס וחלילה
מי נמצא בבית הזה.
השיפון שלו סמיך,
השיפון נסחט.
הוא כמו אוזן של תמנון,
מגרגר השטיח שלו,
חצי דגן - פאי.
האם ה' יעניק לך
ולחיות, ולהיות,
ועושר.
וצור עבורך, אדוני, אפילו יותר טוב מזה!
מלאך ירד אלינו מהשמים,
וישוע אמר נולד.
באנו לפאר אותו,
ומברכים אותך בחג.
אנחנו זורעים, אנחנו נושבים, אנחנו שרים,
חג מולד שמח!
תפאר את המשיח,
תן לנו כמה פינוקים!
אנו מאחלים לכם חג שמח והתגלות ואל תשכח ללחוץ על הכפתורים ו
03.01.2015 09:20
חג המולד מתחיל ב-6 בינואר ומסתיים ב-18 בינואר, ביום ההתגלות. חיזוי חג המולד נבדל על ידי דיוק מיוחד ועומק של תחזיות. הכל...
גילוי עתידות על חג המולד נחשב למדויק והמרגש ביותר מאז ימי קדם. חג המולד נמשך בין ה-6 ל-19 בינואר. ...
האם אתה רוצה לרצות את המשפחה והחברים שלך עם מזמורים מצחיקים ומצחיקים לחג המולד 2018? בחרנו את שירי חג המולד והמשאלות המעניינים והמצחיקים ביותר למבוגרים וילדים, שניתן ללמוד במהירות ובקלות!
בחרו כל שיר קצר לחברים ובני משפחה - והתכוננו להופיע בליל חג המולד 2018!
17:37 4.01.2019
לתשומת לבכם, שירי חג המולד הקצרים והמצחיקים ביותר למבוגרים וילדים באוקראינית וברוסית:
***
נדיב נדיב,
pid בסוף pidbigala,
רק אפיתי את זה,
נביא לנו יין.
І כופתאות, і פשטידה
תביא את שווידשה לדלת!
ובכן, דוד, יש משהו,
יש לנו כבר יין לטיק.
ורק על הגלגל הרזרבי
שים קובאס בתיק.
שצ'ב טוב לך בובאלו
תביא לנו חתיכת בייקון.
אלוהים יברך אותך עבור tsі לתת
תן באגטיה אוטרי,
חזרזירים ופרות.
תגידו שלום לכולם!
***
שדריק-פטריק,
תן לי כופתאה!
כף דייסה
נקניקיות למעלה.
זה לא מספיק
תן לי חתיכת בייקון.
תוציא אותו בקרוב
אין להקפיא ילדים!
***
אה קרול, קרול,
תנו לפרג ולציפורניים.
יאק לא ייתן, בבקשה,
אל תרעד ניז'וק שלי:
אני ילד קטן
הילדה הקטנה שלי יחפה. שיא, מיק,
תן לקרולר מסור,
בו ברגליים בחורף.
***
כמה עצי אספן,
כל כך הרבה חזירים בשבילך;
כמה עצים
כל כך הרבה פרות;
כמה נרות
יש כל כך הרבה כבשים.
אושר לך
הבעלים עם המארחת,
בריאות מצוינת,
שנה טובה
עם כל המשפחה!
קוליאדה, קוליאדה!
***
דודה אדיבה
תן לי כמה דברים טובים.
קוליאדה-מוליאדה,
ערב חג המולד,
מגישים, אל תשברו
תן הכל בחתיכה אחת.
אם תפיל פירור,
אתה גם לא יכול להתפלל לאלוהים.
אל תתנו לי עוגה - בואו נשבור את החלונות.
אל תגישו את הפאי - בואו ניקח את הפרה בקרניים.
***
אדוני, רבותי,
אשתו של המאסטר,
פתח את הדלתות
ותן לנו מתנה!
פאי, רול
או משהו אחר!
***
הילד הקטן התיישב על הספה
הספה הקטנה מתפוררת - תרדוף אחרי הרובל!
***
קוליאדה, קוליאדה!!!
תן לי וויסקי, תן לי קרח!!!
אבל בשביל חטיף אתה צריך
פייג'ואה ואבוקדו !!!
***
אה, מזמורים, מזמורים!!!
תן קרדיט על תקופת חסד!!!
ומוזגים כוס חנקה
להורדת הריבית בבנק!!!