הסנדק הוא רומן. הסנדק מאת מריו פוזו

עשן מסיגרים קובניים, חליפות דו-שדיות יקרות, כובעי לבד, מבטים רגועים בטוחים, מכוניות יוקרתיות ונשים יפות. הדימוי הקולקטיבי של המאפיונרים האיטלקיים של שנות ה-30 של המאה הקודמת. חיים אטרקטיביים עבור רבים, אפופים במסה של אגדות, סכנה ומסתורין. והיום ניגע בהיסטוריה של משפחת המאפיה המפורסמת ביותר - משפחת קורליאונה, שהתקיימה על דפי הספר "הסנדק" מאת מריו פוזו, ועל ספר זה בכלל.

רומן על מאפיוס

הרומן של מריו פוזו "הסנדק" ראה אור ב-1969 וסיפר על חייה של אחת מחמולות המאפיה החזקות באמריקה - משפחתו של דון קורליאונה. עם זאת, הנושא של המאפיה אינו היחיד בעבודה זו, והוא לא ממש דומה לסיפור של משפחות הפשע של אותה תקופה.

קודם כל, לא היה בו את הגלוס הגנגסטר המיושן שהוזכר בתחילת הכתבה. היחסים בתוך הארגון היו חמים יותר, כמעט משפחתיים, בעוד שראשי המשפחות עצמם היו יותר כמו אנשים שמנסים לעזור לאחרים ולעצמם, כמובן. הם לא הניפו את כלי הנשק שלהם ולא הפחידו את הרחובות. מה שהם עשו היה יותר כמו תערובת של עסקים ופוליטיקה, תוך הסתמכות על כוח וכוח.

מריו פוזו לא היה הסופר הראשון שכתב על המאפיה, אבל הוא היה הראשון שהראה את המבנה הזה מבפנים: המבנה שלו, ההמשכיות, ההיררכיה ותכניות ההשפעה שלו. והוא הצליח להציג אותו בצורה מהימנה, וזה לא מפתיע, כי ילדותו עברה ב"מטבח הגיהנום" - רובע בניו יורק המאוכלס בעיקר במהגרים, ובמשך זמן רב נחשב לאזור הפלילי ביותר, והוא עצמו, ב. הכנה לכתיבת רומן, למד הרבה חומר היסטורי בנושא זה.

"אני מתבייש להודות", אמר, "אבל כתבתי את הסנדק על סמך מסמכים ומונוגרפיות מדעיות בלבד".

לאחר שחרורו של "הסנדק", פוזו הוצג בפני כמה גנגסטרים, שלדבריו סירבו להאמין ש"הוא מעולם לא היה מעורב עם המחבט".

עלילת הסנדק

רומן זה מכסה פרק זמן מתחילת המאה ה-20 ועד אמצעה. קשה מאוד לומר מי הדמות הראשית של הסיפור, כי לכל מי שמתואר שם יש סיפור משלו, שמקבלים תשומת לב ראויה, והמחבר אינו מייחד אחד מהם לתפקיד הדמות הראשית. הודות לכך, הקורא יכול לראות את המצב מנקודות מבט שונות, ולעשות שיקול דעת משלו.

הנרטיב המרכזי בנוי סביב משפחת קורליאונה, בראשות דון ויטו, מהגר לשעבר שנאלץ להימלט מסיציליה כנער לאמריקה, ואשר קיבל את השם קורליאונה לכבוד היישוב בעל אותו השם, בו היה. מ, כדי לזכור את שורשיו. בחוסר אמצעי קיום ועומד בין הבחירה ללכת לפשע או למרפסת, הוא מחליט לבצע שוד עם חבריו, שכמו כדור שלג בעקבות אירועים רבים, הוביל אותו להיות אחד האנשים המשפיעים ביותר. בניו יורק, שבכוחה היו פוליטיקאים, שופטים, משטרה, רוב המשפטים ולא רק העסקים. הוא בנה את כוחו על עזרה הדדית וקידום אנשיו לרשויות הנכונות. לדעתי, זהו אחד התמונות העוצמתיות ביותר שיצרו סופרים.

שלושת הבנים של ויטו קורליאונה - סנטינו, פרדו ומייקל - שונים מאוד זה מזה. הבן הבכור סנטינו היה עד כיצד אביו הרג רשות מקומית שרצתה חלק מהשלל, והדבר השפיע עליו מאוד. הוא חם מזג, מתנער מענייני משפט, יהיר ותומך בפתרון בעיות בכוח, שלא יכול שלא לרסק את אביו, התומך בשיטה הדיפלומטית.

"עורך דין עם דיפלומה בידיו יגנוב יותר ממאה גנגסטרים עם מכונות ירייה", אמר ויטו קורליאונה.

הבן האמצעי פרדו מסור למשפחה ומסור למטרה, אך הוא עדין מדי, ולכן הוא מסולק מענייני המשפחה. מיכאל, הבן הצעיר, החליט ללכת בדרכו, ובניגוד לרצונו של אביו השתלטן, הוא התנדב לחזית בזמן. חוזר כגיבור מלחמה, הוא נכנס לאוניברסיטה ורוצה לחיות חיים שקטים עם אשתו לעתיד, אולם הנסיבות מאלצות אותו לצלול ראש לעסק המשפחתי, ממנו נמנע כל חייו, ובהמשך להנהיג את המשפחה. . הוא רגוע, מחושב ויודע לחשוב הרבה מהלכים קדימה. כראש המשפחה, הוא נוקט בפעולות לגליזציה של פעילויות ובניית תוכניות לעשורים הבאים.

יש עוד עשרות דמויות שכדאי להזכיר, אבל נעקוף אותן. אני רק אגיד שלכל אחד מאלה שמופיעים בדפים יש משמעות משלו, וכל אקדח שנתלה על הקיר יירה כאן.

הסנדק הוא לא רק ספר על המאפיה. הוא מעלה לחלוטין את כל הנושאים שעשויים להדאיג את הקורא: משפחה, חברות, מסירות, בגידה, אהבה, בגידה, נאמנות למילה, בחירת מסלול חיים, בחירה בין נסיבות קשות, התגברות על קשיים. כל אדם שיקרא ספר זה ימצא בו משהו משלו, ואולי יקבל תשובות לשאלותיו. לא בכדי הספר הזה כה נערץ ומפורסם, היא זו שהביאה תהילה לסופר, למרות שלימים הכריז שזו אינה יצירתו הטובה ביותר ונכתבה על ידו למען הכסף. בשמי, אני יכול רק לומר שאחרי שקראתי את הספר הזה לפני שנים רבות, אני עדיין מחשיב אותו כאחד האהובים עלי, וקורא אותו כל כמה שנים, בכל פעם שאני מוצא בו שלא שמתי לב אליו קודם. אני בהחלט ממליץ לקרוא אותו.

מריו פוזו

סַנדָק

"מאחורי כל עושר מסתתר פשע..."

או בלזק

חלק ראשון

אמריגו בונאסרה ישב בבניין בית המשפט הפלילי השלישי בניו יורק, ממתין למשפט; הוא השתוקק לנקום באנשים שהתעללו באכזריות בבתו, בניסיון לבזות אותה.

השופט, אדם בעל תווי פנים מחוספסים, הפשיל את שרוולים של גלימותיו השחורות, כאילו עומד להעניש אישית שני צעירים שישבו ברציף. פניו תיארו קור ואפילו כעס. אבל זה היה שקר שאמריגו חש, אך יחד עם זאת הוא לא הצליח להבין עד הסוף.

"התנהגת כמו המנוונים האחרונים," אמר השופט בקול חריף.

כן, כן, חשב אמריגו בונאסרה. - בהמות. חיות." שני צעירים עם שיער קצר ומבריק ולחיים מגולחות למשעי השפילו מבט בצניעות והרכינו את ראשם בכבוד.

השופט המשיך:

"התנהגת כמו חיות פרא, וזה המזל שלך שלא אנסת את הבחורה האומללה, אחרת הייתי שם אותך מאחורי סורג ובריח במשך עשרים שנה." – השופט עצר, עיניו הבזיקו בערמומיות מתחת לגבות מדובללות לעבר אמריגו בונאסרה הקודר, ואז נטמנו בערימת הפרוטוקולים שהייתה מונחת מולו. הוא העווה את פניו ומשך בכתפיו, והראה שהוא פועל בניגוד לרצונו.

"אבל לאור נעוריך, עברך ללא רבב והמוניטין הנקי של משפחותיך, אני נותן לך שלוש שנות מאסר על תנאי.

רק ארבעים שנה של תרגול מלאכתם לא אפשרו לעוות של שנאה לעוות את פניו של אמריגו בונאסרה. בתו עדיין הייתה בבית החולים עם לסת שבורה, והחיות האלה כבר יוצאות לחופשי? הכל נראה כמו קומדיה אמיתית. הוא הביט בהורים המאושרים ובקרובי המשפחה שהצטופפו סביב ילדיהם היקרים. הו, עכשיו כולם מאושרים, עכשיו כולם מחייכים.

גוש מרה שחור התגלגל עד לגרונו של בונאסרה ופלט את דרכו דרך שיניו הסגורות. הוא הוציא מטפחת לבנה והרים אותה אל שפתיו. הוא עמד והביט בשני הממזרים, שהלכו בביטחון לכיוון היציאה, מבלי להעיף בו אפילו מבט. הוא הניח להם לעבור בלי להוציא קול, ורק הצמיד את המטפחת הנקייה בניחוח הסבון אל שפתיו חזק יותר.

עכשיו עברו לידו ההורים של החיות הללו - שני גברים ושתי נשים בגילו, אבל אם לשפוט לפי בגדיהם, אמריקאים עם ניסיון רב. הם הביטו באמריגו, בלבול מתערבב בבוז המוזר של המנצחים.

בונאסרה איבד את שלוותו, צעק בגסות:

– אתה תבכה אצלי כמו שאני בוכה עכשיו! אני אגרום לך לבכות, כמו שהילדים שלך גרמו לי לבכות.

עורכי דין דחפו את לקוחותיהם אל היציאה והשגיחו על הצעירים, שנענו לאחור בניסיון להגן על הוריהם. פקיד בית המשפט, איש ענק, מיהר לשורה שבה עמד בונאסרה, אבל זה כבר לא היה נחוץ.

שוכב על ספה אדומה, ג'וני פונטנה שלף ויסקי סקוטי היישר מהבקבוק, מדי פעם שוטף את גרונו במים קרים כקרח מכוס קריסטל. השעה הייתה ארבע לפנות בוקר, ודמיונו צייר בטירוף תמונות, אחת איומה מהשנייה, שבה הוא הורג את אשתו האובדת. רק תן לו לחזור הביתה. זה היה מאוחר מדי להתקשר לאישה הראשונה לשאול אותה על הילדים, וזה היה פשוט מגוחך להתקשר לכל אחד מחבריי בזמן של כישלון מתמשך. פעם הם היו קופצים משמחה וגאווה אם היה מתקשר אליהם בארבע לפנות בוקר, אבל עכשיו הם אפילו לא מסתירים כמה הם משועממים איתו.

בעודו לגם את הוויסקי שלו, הוא שמע את נקישות המפתחות, אבל הוא המשיך לשתות עד שאשתו נכנסה לחדר והייתה לידו. היו לה פנים של מלאך, עיניים כחולות מלאות חיים, גוף עדין ושביר, אבל מושלם. מאה מיליון גברים היו מאוהבים בפניה של מרגוט אשטון ושילמו כדי לראות אותם על המסך.

- איפה לעזאזל היית? שאל ג'וני.

"בא היישר מהאורגיה," היא ענתה.

ברור שהיא לא העריכה את היכולות שלו. הוא מיהר לשולחן ותפס אותה בגרונה, אך קרבתה של פניה היפות ועיניה הכחולות מחקו את שאריות הכעס והפכו אותו שוב לחסר אונים. היא עשתה טעות נוספת, מחייכת בלעג. למראה אגרוף ענק מורם מעל ראשו, היא צרחה:

לא בפנים, ג'וני! אני מצלם סרט.

היא צחקה. הוא נתן לה אגרוף בבטן והיא נפלה. עכשיו הוא כבר מרגיש את נשימתה ואת ריח הבושם המשכר. הוא חובט באגרופיו בידיו וירכי הסאטן הכהות. הוא היכה אותה בדיוק כמו בזמנו, כנער, באחת השכונות של עניי ניו יורק, הוא היכה את בני גילו. המכות כואבות, אך אינן משאירות סימנים בצורת שן דפוקה או אף שבור.

הוא לא היכה אותה מספיק חזק. הוא לא יכול היה להכות חזק יותר, והיא מתגרה בו. היא שכבה בידיים ורגליה פרושות, חצאית המשי מורמת מעל ברכיה, ובין התקפי צחוק ניסתה לעורר בו תשוקה:

ובכן, בוא הנה, תכניס את זה פנימה. תחזיק את זה ג'וני, זה מה שאתה רוצה.

ג'וני פונטיין קם. הוא שנא את האישה השוכבת על הרצפה, אבל יופיה היה ההגנה שלה. מרגוט הסתובבה על צדה וקמה על רגליה בחן של בלרינה. היא התחילה לרקוד סביב ג'וני, שרה בילדותיות, "ג'וני, זה לא כואב, ג'וני, זה לא כואב." ואז, עם עצב בקולה, היא אמרה:

"ממזר מעורר רחמים ומצער. הו ג'וני, תמיד היית ותישאר איטלקי טיפש ורומנטי. אפילו אתה עושה אהבה כמו ילד. עדיין נראה לך שהם שוכבים עם אישה, כמו בשירים שאהבת לשיר.

"ג'וני המסכן, יבורך.

היא חמקה לחדר השינה ונעלה את הדלת מאחוריה.

ג'וני נשאר יושב על הרצפה, פניו קבורות בכפות ידיו. ייאוש חסר תקנה גבר עליו, אבל עקשנות ברזל, שעזרה לו לא פעם להתנגד בג'ונגל של הוליווד, אילצה אותו להרים טלפון ולהזמין מונית שתסיע אותו לשדה התעופה. רק אדם אחד יכול להציל אותו. הוא יחזור לניו יורק. הוא ילך לאדם היחיד שיש לו מספיק כוח, אינטליגנציה ואהבה לעזור לו. הוא ילך לסנדק קורליאונה.

האופה נזורין, שמנמן ומחוספס כמו הלחמניות האיטלקיות הענקיות שלו, גער באשתו, בתו קתרינה ובעוזר אנזו. אנזו לבש מדי שבוי עם סרט ירוק על שרוולו, והוא חשש, לא בכדי, שהתפרצות ריב תעכב אותו ותמנע ממנו להגיע בזמן לאי המושל. כמו אלפי שבויי מלחמה איטלקים אחרים שניתנו להם היתרי עבודה, הוא חי בפחד מתמיד שהיתר זה יבוטל. ולכן הקומדיה הקטנה שמתנגנת כאן יכולה להפוך לעניין רציני עבורו.

נזורין כועס שואל:

- ביזלת את משפחתי? השארת לבת שלי מזכרת? אחרי הכל, אתה יודע היטב שהמלחמה הסתיימה, ואמריקה תבעט לך בתחת לתוך הכפר המסריח שלך בסיציליה!

אנזו, בחור נמוך אבל חזק מאוד, שם את ידו על ליבו וכמעט בוכה אמר:

- פדרונה, אני נשבע באם האלוהים, מעולם לא ניצלתי את נדיבותך לרעה. אני אוהב את בתך בכל ליבי ואני מבקש את ידה בנישואין. אני יודע שאין לי זכויות ושאם אשלח לאיטליה, לעולם לא אוכל לחזור לאמריקה. ואז אני לא אוכל להתחתן עם קתרין.

אשתו של נזורין, פילומנה, נקלעה לוויכוח בלי שום סלסולים:

"תוותר על השטויות האלה," היא אמרה לבעלה השמן. "אתה יודע טוב מאוד מה אתה צריך לעשות. השאר את אנזו כאן, שלח אותו לקרוב משפחתנו בלונג איילנד.

קתרינה בכתה. בטן נפוחה ואנטנות אמיתיות מעל שפתה העליונה גרמו לה לחרפה מאוד. לעולם אל תמצא לה בעל כל כך יפה כמו אנזו, לעולם אל תפגשי בה גבר שילטף את החלקים האינטימיים ביותר בגופה באהבה וביראת כבוד.

"אני אלך לאיטליה," היא צווחה. "אם לא תשאיר את אנזו כאן, אני אברח איתו.

נזורין העיפה לעברה מבט ערמומי. הבת שלו היא פשטידה חמה. פעם הוא ראה אותה משפשפת את ישבנה השמנמן בזבובו הנפוח של אנזו, שעמד מאחוריה כדי למלא סלים בלחם חם. אם הוא לא יעשה את הצעדים המתאימים, הלחם החם של הממזרה יהיה בתנור שלה. אנחנו חייבים להשאיר את אנזו באמריקה ולהפוך אותו לאזרח אמריקאי. רק אדם אחד יכול להסדיר את העניין הזה. דון קורליאונה.

פרסום: מהדורה נפרדת: תִרגוּם:

סַנדָק- רומן מאת מריו פוזו, שיצא לאור ב-1969. הוא מספר על משפחת המאפיה הסיציליאנית הניו יורקית קורליאונה. הסנדק הוא רומן קלאסי על חייו של אחד מארגוני הפשע החזקים ביותר באמריקה - שבט המאפיה של דון קורליאונה. בשל האמינות והדרמה שלו, הספר זכה לפופולריות בכל העולם.

תווים (עריכה)

השמות מודפסים מהספר: פוזו מ. הסנדק: רומן / מריו פוזו; [הקדמה, טרנס. מאנגלית מ' קאן]. - M .: Eksmo, 2010. - (קלאסיקה מוזהבת).

ניי קורליאונה

דון ויטו קורליאונה- מייסד המשפחה, הבוס המשפיע ביותר בניו יורק ומחוצה לה. לאחר ניסיון התנקשות שלא צלח, הוא הגיע לבית החולים. מת מהתקף לב.
כרמלה קורליאונהאשתו של ויטו.
סנטינו "סאני" קורליאונה- בנו הבכור של ויטו. חם מזג, חסר מעצורים. נשוי לסנדרה קורליאונה, אהובתה של לוסי מנצ'יני. נהרג על ידי הלוחמים של ברזיני.
מייקל קורליאונה- בנו הצעיר של ויטו. הוא למד בקולג' ושירת בחיל הנחתים של ארצות הברית. הפך לדון לאחר מותה של סאני. קפטן המשטרה מקלסקי נהרג באופן אישי וסולוזו האיטלקי, שכונה "טורקי". לאחר הרצח הוא עזב לסיציליה, והתחבא אצל חבר ותיק של אביו. בסיציליה הוא נישא לאפולוניה, שמתה בניסיון לחייו של מייקל. נשוי לקיי אדמס.
פרדריקו "פרדו, פרדי" קורליאונההבן האמצעי של ויטו. לא לקח חלק בניהול המשפחה.
קונסטנס "קוני" קורליאונההיא בתו היחידה של ויטו. נשוי לקרלו ריזו.

משפחת קורליאונה

טום הייגן- consigliori (יועץ) לדון קורליאונה, חונך כבנו של ויטו קורליאונה. בן לוויה נאמן ונאמן, מאוחר יותר - היועץ של סאני ועורך דינו של מייקל.
פיטר קלמנזה- caporegime (קפטן) של משפחת קורליאונה, אחד ממקורביו של הדון. נאמן למשפחה עד הסוף.
סלבטורה טסיו- קאפומשטר של מחלקת המשפחה בברוקלין. זומן על ידי הדון לאחר פרוץ מלחמת המשפחה. בסוף הרומן, הוא בגד במשפחה.
לוקה ברסיהוא רוצח רוצח מקצועי ממשפחת קורליאונה. מעורב רק במקרים חריגים. נהרג בפקודת סולוזו.
פאולי גאטו- שומר הראש של דון קורליאונה, בן חסותו של קלמנזה. בגד במשפחתו על ידי שוחד על ידי סולוצו. האשם בפציעתו של דון ויטו. נהרג על ידי קלמנזה ורוקו למפון.
גנקו אבנדנדו- consigliori, קודמו של טום הייגן. חבר ילדות של דון ויטו. מת בבית החולים מסרטן.
אפולוניה ויטליאשתו המנוחה של מייקל.
קיי אדמס- פילגש, אשתו לעתיד, מייקל. אֲמֶרִיקָאִי.
ג'וני פונטיין- זמר מפורסם מהוליווד, בן הסנדק של דון קורליאונה.
לוסי מנצ'יני- פילגשו של סאני, לימים אשתו של ז'ול סגל.
ג'ול סגל- רופא, מומחה להפלות. ריפא את ג'וני, הרופא של נינו.
אלברט נרי- שוטר לשעבר, שומר ראשו של מייקל, "לוק בראסי השני".
רוקו למפון- שומר הראש, יורשו של פאולי גאטו ההרוג, נמצא בצוות קלמנזה.
קרלו ריצי- בעלה של קוני קורליאונה, חתנו של דון ויטו. ממוסגר סאני בשביל הכסף של ברזיני. בסוף הרומן הוא מוצא להורג על ידי קלמנזה.
דון טומסינו- חבר של קורליאונה. לבקשת האחרון, הוא החביא את מיכאל.
קאלו- שומר הראש הסיציליאני של מייקל. נהרג בפיצוץ.
קַטלִית- רופא מסיציליה.

אויבים של קורליאונה

דון פיליפ טאגליה- דון ממשפחת טאטליה, אויבו של קורליאונה. נהרג בפקודת מייקל.
דון אמיליו ברזיני- בעל ברית של משפחת טטליה, ראש שבט ברזיני. נהרג בפקודת מיכאל על ידי אלברט נרי.
ברונו טאטליה- בנו של פיליפ טאטליה. נהרג.
וירג'יל סולוצו- "טורקי", איטלקי. ביקש מקורליאונה כיסוי משטרתי בתיק סמים. נהרג על ידי מייקל.
מארק מקלסקיקפטן משטרת ניו יורק. שוחד על ידי סולוזו. נהרג על ידי מייקל.
ג'ק וולץ- הבעלים של אולפן הסרטים הגדול ביותר בהוליווד.
מו גרין- שותף למשפחת קורליאונה בלאס וגאס. נהרג על כך שלא רצה למכור בתי מלון ובתי קזינו והעליב את פרדו.
פבריציו- שומר הראש של מייקל בסיציליה. האשם במותה של אשתו הראשונה של מייקל, אפולוניה. בעל פיצרייה, נרצח על ידי הרוצח של משפחת קורליאונה.
פאנוצ'י- שכנו של ויטו קורליאונה, נהרג על ידי ויטו בצעירותו.

תופס ביטויים

הרומן מלא בביטויים וביטויים שהפכו לבעלי כנף. כמעט כולם בצורת הומור שחור. לדוגמה:

"אני אציע לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה".
"נקמה היא מנה המוגשת קרה".
"זה לא אישי, זה רק עסק".
"עורך דין עם תיק ביד הוא הרבה יותר חזק ממאה פושטים חמושים".
"הכי טוב כשחבר מזלזל בכוחך והאויב מעריך יתר על המידה את החולשות שלך."
"אתה לא יכול להגיד 'לא' לאנשים שאתה אוהב. התשובה צריכה להישמע כמו 'כן', או שהאדם יענה 'לא' בעצמו."
"יש לשמור חברים קרובים, ואויבים קרובים עוד יותר."

אין ציטוטים מדויקים בין אלה שניתנו, מכיוון שהביטויים עשויים להשתנות בהתאם לתרגום.

אב הטיפוס של האישיות של משפחת קורליאונה היה משפחת בונאנו האמיתית. ג'ו בונאנו הוא אב הטיפוס של ויטו קורליאונה, ביל בונאנו הוא אב הטיפוס של מייקל קורליאונה. עם זאת, היבואנים הגדולים ביותר של שמן זית היו למעשה עוד משפחה עבריינית.
לפי מריו פוזו, דמותו של ג'וני פונטיין לא התבססה על עובדה מהביוגרפיה של פרנק סינטרה, שלפי השמועות קיבל תפקיד ב"מכאן לנצח" של פרד זינמן בגלל לחץ של המאפיה על מפיק הסרט. אבל מאוחר יותר זה הפך לסטריאוטיפ, שהופרך שוב ושוב על ידי הביוגרפים של פרנק סינטרה.
הרומן צולם על ידי פרנסיס פורד קופולה.
באופן רשמי, הרומן פורסם לראשונה ברוסית בשנת 1987 במגזין Znamya (מספרים 10, 11, 12). לפני כן, במהדורות בהוצאה עצמית עם תרגום חובבני, שמו של המחבר נשמע כמו מריו פוטסו.
בתחילת שנות ה-2000 כתב הסופר האמריקאי מארק וינגרדנר שני ספרים שסימלו את המשך הרומן - "שובו של הסנדק" ו"נקמת הסנדק". עלילות שני הספרים מוצגות בסגנון מודרני יותר ויש להן קשר הדוק יותר עם הסרטים מאשר עם הרומן המקורי (פרדו קורליאונה מוצג כאדם דו מיני וחלש, מותו של טום הייגן מיוחס לעימות נוסף עם אויבי מִשׁפָּחָה). הרבה יותר תשומת לב מוקדשת לפוליטיקה ולביזנס של אמריקה, מספר דמויות חדשות הוצגו והדמויות של הקודמות נחשפות בצורה רחבה יותר. מעריצי "הסנדק" מאת מריו פוזו תפסו את המעשה היצירתי הזה בצורה מעורפלת.

הערות (עריכה)

קישורים

יצירות אמנות של מריו פוזו
רומנים	זירת החושך (1955) הנודד המאושר (1965) הקיץ הנמלט של דייווי שו ( אנגלית) (1966) שישה קברים למינכן ( אנגלית) (1967) סַנדָק (1969) שוטים מתים (1978) סיציליאני (1984) קנדי הרביעי (1991) הדון האחרון (1996) Omerta (2000) משפחה (2002)
עבודות אחרות
תסריטים

סדרת הסנדק
רומנים	סַנדָק סיציליאני שובו של הסנדק נקמת הסנדק
קינוטרילוגיה	סַנדָק סנדק 2 סנדק 3 סַנדָק. טרִילוֹגִיָה. 1901-1980
משחקי וידאו	הסנדק (1991) הסנדק: המשחק (2006) הסנדק השני (2009)
ויטו קורליאונה מייקל קורליאונה סנטינו קורליאונה פרדריקו קורליאונה טום האגן קונסטנס קורליאונה ריזי כרמלה קורליאונה אפולוניה ויטלי קורליאונה קיי אדמס קורליאונה אנתוני קורליאונה מרי קורליאונה וינצ'נזו מנצ'יני קורליאונה סנדרה
יוצרים	תמונות מעולותמריו פוזו פרנסיס פורד קופולה נינו רוטה
ראה גם	סַנדָקִיתהדון האחרון הסופרנוס סיציליאני

קטגוריות:

יצירות ספרותיות בסדר אלפביתי
יצירות אמנות של מריו פוזו
רומנים משנת 1969
רומנים אמריקאים
רומנים באנגלית

קרן ויקימדיה. 2010.

מריו פוזו

סַנדָק

מוקדש לאנתוני קלירי

מהמתרגם

איך יכול לקרות שהרומן של מריו פוזו "הסנדק", שלפי כל חוקי הז'אנר, יש לו, כך נראה, מקום בחברה חסרת המוניטין של זמני הגנגסטרים הצהובונים למחצה, הגיע בסופו של דבר לאוצר האוצר של ספרות עולם?

הרבה מסביר את העובדה שמדובר בספר מוכשר מאוד - קריאה שקשה להתנתק ממנה. הרבה, אבל לא הכל. כישרון, במהותו, אינו נתון לניתוח, ניסיונות "לאמת הרמוניה עם אלגברה" אינם פרודוקטיביים במכוון. כשם ששחקן טבוע באיזושהי איכות "כוכב" קשה להגדרה, אם כי ניתנת לזיהוי מיידי, כך "הסנדק" טבוע בתכונות הבלתי מעורערות של לוחם-על לכל הזמנים - יצירה שבלעדיה, מה שתגיד, ההיסטוריה של ספרות העולם של המאה העשרים לא תהיה שלמה...

במובן המוחלט של המילה, ספר זה אינו רומן גנגסטרים, אלא סאגה על הופעתה ודינמיקה של תופעה טיפוסית, שהועברה, עם זאת, לאדמת אמריקה מסיציליה, אך קשורה לא רק עם הנשאים האתניים שלה, הסיציליאנית. מהגרים, אבל שהפך כעת לחלק בלתי נפרד מהחיים המודרניים, כמעט בכל רחבי כדור הארץ. הנושא עצמו, אפוא, שייך לקטגוריה של לא מקרי ודחוף.

לא בכדי הפך כינויו של הגנב "סנדק" לשם עצם נפוץ והמילים "פירוק" נכנסו לשפה הרוסית, "מיינו" במובן הספציפי שנותן להן גיבור הספר הזה - ממש כמו הפתגם שלו. "להציע למישהו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה." כל זה הוא עדות ללהיט מדויק, בחירתו של המחבר בחוסר הטעות.

אכזרי, קשוח, לפעמים לא נעים - זה הנושא שלו - הספר הזה, עם סצנות מפורטות מבחינה טבעית של אלימות וארוטיקה עירומה, נבדל, למרות הפשטות ואפילו הדלות של אמצעי הביטוי, בקסם המתמשך של עלילה לא ערמומית מדי. והנקודה כאן היא לא ב"ניצול" גנגסטר: הבסיס למתח הזה הוא דרמה פסיכולוגית, גורלות אנושיים. האטרקטיביות הבלתי מוסברת של ראש שבט המאפיה, דון קורליאונה, היא לא רק ולא כל כך בקסמו של מנהיג חזק, אלא בעיקר בתכונותיו האנושיות, בחום ובעדינות הפסיכולוגית של גישתו לאנשים, ב. עמימות של דמות מגעילה, לכאורה.

אין זה מקרי שחמולות המאפיה מכנות את עצמן משפחות, ומנהיגיהן - סנדקים. יחסים אישיים בתוך כנופיות פשע, כפי שמתאר מ. פוזו, מזכירים יחסים משפחתיים; דון קורליאונה, המגייס את מקורביו, זוכה לבבות.

לא השעשוע השטחי של המותחן הוא תכונה של הסנדק. עסקי הגנגסטרים לגיבוריו - אנשים רגילים הכפופים לכל אסונות, צער וחולשות אנושיים ואינם זרים כלל וכלל לשאר כבוד האדם - הוא עסק רציני ומוצק, עבודה, ולפי המחבר, לא הייתה העדפה אישית. אילץ את הסיציליאנים לעשות את זה על אדמת אמריקה, אבל כוח הנסיבות, ההיגיון של התחרות, לחץ החברה. זה, לדעתו, מאלץ את הסיציליאנים החדשים לבנות עולם סגור ונפשע משלהם, שבו פועלים חוקים, שאינם מטופשים והוגנים בדרכם. הכותב משווה ללא הרף בין המוסדות השונים של חברות חיצוניות, משפטיות וחשאיות, חוץ-משפטיות, כאילו שוקל אותם על מאזני חוסר פניות – לעיתים המאזניים מוטים לטובת האחרונים.

המדינאיות שבה מנהיג המאפיה דון קורליאונה שולט באימפריה שלו משתווה לטובה עם מערכת הצדק הרשמית הבלתי מושלמת. המערכת שיצרה המאפיה, באופן פרדוקסלי, פחות מועדת לשחיתות: השכר כאן תואם יותר את הכשרון.

מ' פוזו רואה לא רק נבלים וחנונים בעולם התחתון הזה, אלא, לעתים קרובות מאוד, אנשים מבריקים, נמרצים, יוצאי דופן, המחויבים למסורות משפחתיות פטריארכליות, לקשרי ידידות, סוג של קוד של כבוד. אין זכר לז'רגון הגנבים בשפה שבה משתמשות הדמויות שלו. (המקוריות של נאומם היא מזל מיוחד של המחבר. בדרך בלתי מובנת, נאומם האמריקאי שומר על הכובד היסודי של התושבים האחרונים של מחוזות אירופה, ההברה המיושנת של איכרים סיציליאנים מורגשת בנאום של אלה אמריקאים חדשים, במיוחד אלה שכגיבורי הספר, שייכים לדור הישן יותר.)

האנשים השולטים בעולם המאפיה, כפי שאנו רואים זאת בדפי הרומן, יכולים להתחרות בבטחה בחוכמה ובראיית הנולד עם מדינאים. התמונה של כינוס כל-אמריקאי של סינדיקטים של המאפיה נראית מרשימה כמו ועידה בינלאומית; המונח "קוזה נוסטרה", "העסק שלנו", שטבע דון קורליאונה, הוא היום חלק מהחיים האמיתיים כמו המונח "מסך ברזל" שמצא פעם וינסטון צ'רצ'יל. "העימות" המתקיים בקונגרס אינו ריב פעוט של הסילובקי, אלא דיפלומטיה מעודנת, הדומה באופן מפחיד בפרטים מהותיים לצעדים של פוליטיקה גבוהה לגיטימית.

הלבביות של מערכות יחסים, הבנת התכונות האנושיות, ערכן של קטגוריות כמו כבוד, ולא רק הונאה, תושיה וחוסר רחמים מייחדים את הדמויות ב"הסנדק". קליידוסקופ של דמויות מציג לקורא פנורמה של המציאות הסיציליאנית והאמריקאית מנקודת מבט היסטורית. בעיקרו של דבר, אנו מתמודדים עם בעיות נצחיות: אהבה ומוות, עושר ועוני, נאמנות ובגידה, היגיון ופזיזות. אותם אלו שהספרות הקלאסית עוסקת בהם. הספר הנפלא הזה שייך לה – זו התשובה לשאלה שנשאלה במשפט הראשון.

מ' קאהן

יש פשע מאחורי כל הון גדול.

אמריגו בונאסרה ישב בחטיבה השלישית של בית המשפט הפלילי בעיר ניו יורק, והמתין לעשיית הצדק ולגמול על ראשי העבריינים שהטילו מום והתעללו בבתו באכזריות כה רבה.

השופט, מרשים, חשוב, משך את שרוולים של גלימתו השחורה, כאילו מתכוון להתמודד במו ידיו עם שני הצעירים הניצבים מול שולחנו של השופט. פניו הכבדות היו קפואות בבוז מתנשא. ובכל זאת היה שקר מסוים בכל זה, אמריגו בונאסרה חש זאת בבטן שלו, למרות שהוא עדיין לא הצליח להבין מה העניין.

"התנהגת כמו החלאה האחרונה," אמר השופט בחריפות.

כן, חשב אמריגו בונאסרה, כן, בדיוק. בקר. בעלי חיים. בני הנוער - שיערם המבריק גזוז בצורה אופנתית, לועיהם השטופים והחלקים יש ענווה רזה - ראשיהם מורכנים בתשובה.

השופט המשיך:

– התנהגת כחיות ביער – אושרך שלא הצלחת לבזות את הנערה המסכנה, אחרת הייתי שולח אותך לכלא לעשרים שנה. - הוא עצר, הציץ כמו שועל מתחת לגבות קמטות קמטים על פניו הצהובות-דם של אמריגו בונאסרה, התכופף אל השולחן עם ערימת החלטות בית המשפט. אחר כך הזעיף את מצחו ביתר שאת, משך בכתפו, כאילו מתגבר על הכעס הטבעי נוכח ההכרח, וסיים: - אולם בהתחשב בגילך, במוניטין הלא מוכתם שלך ושמם הטוב של הוריך, וכן בהתחשב בכך ש החוק, בחוכמה בל ניתנת לתיאור שלו, אינו קורא לנו לנקום, אני גוזר על כל אחד מכם שלוש שנות מאסר. בתנאי.

רק הרגל מקצועי בן ארבעים שנה לנהל את הבעות הפנים שלו נתן לבונסר את הכוח להסתיר את גל הטינה והכעס. הבת שלו, צעירה, יפה, עדיין בבית החולים עם לסת שבורה, ולבעלי החיים האלה, החיות האלה, מותר ללכת חופשי? אז הם שיחקו קומדיה מולו. הוא צפה בהורים הקורנים מצטופפים יחד בקבוצה צמודה ליד ילדיהם האהובים. ובכל זאת, הם לא היו זוהרים, יש להם על מה לשמוח.

אפשר להתווכח בלי סוף מה עדיף - ספר או סרט, וכולם, כמעט בוודאות, יישארו לא משוכנעים. כאדם שעבר רומן בשמחה מריו פוזולאחר מספר פעמים שצפיתי בעיבוד הסרט, אני יכול רק להביע את הערצתי למקור הספרותי. ללא ספק, הן בקולנוע והן בספרות, היו אפוסים חיים ומשמעותיים על העולם התחתון המאפיה האיטלקית באופן מיוחד. המחבר, אולי, הצליח להביא את ההזדהות הרגשית של הקורא והדמויות לרמה חדשה מבחינה איכותית. אפילו הדמויות, שלא תמיד נכתבות בקפדנות הנדרשת, בהקשר של האירועים המתוארים, מעוררות עניין רב. אני רוצה להוסיף שהעלילה של הסרט דייקנית עוקבת אחר האות של המקור, איפשהו מצמצמת אותו, ואיפשהו עושה התאמות מוצלחות מאוד, כפי שהזמן הראה. למרות שתכננתי את המקור של פוזו באנגלית לקריאה חוזרת, לא מצאתי אותו במחיר הוגן בגרסה המודפסת ושוב נהניתי מהגרסה המתורגמת (סיכה, זבלין).

אמנם מריו פוזושימח מיליוני קוראים ברחבי העולם עם עוד כמה רומנים חיים על פשע מאורגן (הדון האחרון, Omerta), זה היה הסיפור של משפחת קורליאונה שהפך אותו לאלמוות. אחד המפתחות להצלחה של יצירות ספרותיות הוא הרגע שבו הקורא מתחיל להזדהות עם הדמויות שעל הדפים. ראוי לציין שכמעט כל הגיבורים של סנדק, כך או אחרת, הם פושעים, למעט ילדים. המחבר צולל אותנו למערבולת של אימפריית פשע שמובלת על ידי מסורות בנות מאות שנים, המאבק על מקום בשמש ואורח החיים האמריקאי והרצון להגן על משפחתנו. תחרות בעלי חיים והברירה הטבעית הפכו את ויטו קורליאונה לאחת הדמויות המשפיעות ביותר בארצות הברית. נשאלת שאלה סבירה כיצד ניתן להזדהות עם פושעים, מאפיונרים, רוצחים, עדי שקר. הכל עוסק בעולם האחורי הקלעים הייחודי, המזכיר את תככי בית המשפט של דיומא ודרואון, שמוציא את ההדיוט מבית הגידול הרגיל שלו, ומציע להיות משתתף אילם במשהו משמעותי. פוזו מפנקת במיומנות את העניין התת מודע שלנו באנשים שאמנם באמצעים פליליים, הצליחו למחוץ לעצמם את המציאות.

הבדלים בין הסרט לספר

בספר, אמריגו בונאסרה קיבל קהל עם דון, האחרון בהחלט, שכן ויטו קורליאונה היה קר על חוסר הכבוד של הקברן, שבתו הייתה בתה של אשתו של הדון.

טום הייגןלפי הספר 35 שנים באביב 1945, כמו סוני. העבר שלה הורחב מאוד. אם בסרט הכל מוצג בצורה כזו שסוני מצא ילד קטן ברחוב, פוזו לא היה באותו גיל וכבר חברים במשך כשנה, בתקופה שבה טום הפך ליתום. בין היתר, מתמקד הרומן במינויו של הייגן כקונסילייר תחת דון קורליאונה. על פי מסורות המאפיה האיטלקית, רק סיציליאני גזעי יכול להיות יועץ לראש המשפחה. דרך אגב, טיול להוליווד כדי לראות מפיק גדול היה המשימה החשובה הראשונה של טום בפוסט החדש שלו.

הסרט מקצר משמעותית את הקו של היועץ לשעבר של הדון, גנקו אבנדנדושאחרי עשרים שנות שירות נאמן כיועץ למשפחת קורליאונה ומחלה ממושכת, נמצא על ערש דווי. דון ויטו לוקח את שלושת בניו ואפילו את ג'וני פונטיין לבית החולים, מיד לאחר חתונת בתו, וכולם עושים כבוד לשוגר לשעבר. מהעיבודים הקולנועיים אנו זוכרים את החנות של הבחור ואביו, וכן את הצעדים הראשונים בעסק עם יבוא שמן זית, שקיבל את שם המשפחה של גנקו.

ג'ק וואלאס , שהפך לאבן נגף בקריירה של ג'וני פונטיין ב-1945, היו בספר קשרים רחבים יותר מאשר בסרט. תפקידו החשוב כעוזר לנשיא ארצות הברית לתעמולת מלחמה, כמו גם היכרותו עם מנהל ה-FBI אדגר הובר, מודגשות. יחד עם זאת, השיחה של פוזו עם הייגן התבררה כארוכה ומשמעותית יותר. טום רמז על בעיות אפשריות עם האיגוד, ומצד שני, תמיכה אפשרית במימון הסרט עצמו שבו פונטיין יכול לשחק.

במקור, מיד לאחר הניסיון לחייו של אביו, סאני שקל ברצינות מי מהמעגל הפנימי שלו יכול לבגוד במשפחתו. מאחר שהוא הכניס מיד את הנהג ושומר הראש של פאולו, איש קלמנזה, לרשימה השחורה, גם הקאפו השמנה נפל בחשד. הוא ערב לבחור קודם לכן, קידם אותו לאחד התפקידים החשובים ביותר, והיה לו את הכוח הדרוש כדי להקל על הפיכה מבפנים. סאני ביקש דרך קשריו לבדוק את השיחות של שניהם בחודשים האחרונים. עם קלמנזה התברר שהכל תקין - שום דבר חשוד, אבל פאולו התקשר מספר פעמים מטלפון ציבורי מול אחד הבניינים של הדון, כולל ממש ערב ניסיון ההתנקשות.

אופי פאולו גאטו מפושט מאוד בעיבוד הקולנועי. הוא לא היה רק נהג ושומר ראש, אלא אחד מאנשי אמונו של פיטר קלמנזה, שלא היה כל כך קל למצוא לו מחליף (שהפך מאוחר יותר לרוקו למפאונה). לילד בן ה-26 היו לוחמים משפחתיים בפיקודו והיה די שאפתן מבחינת העלייה בהיררכיה. קלמנזה הפקיד בידיו למצוא שני אנשים אמינים שיוכלו להתמודד עם העבריינים של בתו של בונאסרה ולא להגזים.

כשמייקל הגיע לבית החולים ולא מצא את השומרים של אביו, ואחרי פגישה לא נעימה עם המשטרה וקפטן מקלסקי, אנשיו של קלמנזה ועורך דינו נחלצו לעזרתו, לא טום הייגן. למרות שהמהות נותרה בעינה - בפני הקצין עמדה העובדה שבלשים פרטיים הגיעו עם אישור לשאת נשק, ומיכאל נאלץ להשתחרר.

סֵפֶר ג'וני פונטיין הרבה יותר תשומת לב מוקדשת - חלקים שלמים של פרקים, ואפילו אחד לגמרי. נחשף הקשר הלא מוצלח שלו עם בחורה הוליוודית, שלא אכפת לה מהכוכב לשעבר. יש שורה שלמה עם אישה לשעבר וילדים. כמו כן, בנוסף להבטחת תפקיד בסרט מבטיח, דון קורליאונה החליט מאוחר יותר לוודא שג'וני יקבל אוסקר, למרות התנגדותו של אותו מפיק ג'ק וואלאס.

הקו עם מייקל מחסל את סולוצ'ו הטורקי וקפטן מקלסקי המושחת שונה במקצת בשתי וריאציות. אצל פוזו, הזקן טסיו עצמו התנדב כנהג של מכונית לא בולטת, שהביאה את בנו של הדון למקום המיועד, ואז לקחה אותו משם. בתוך המסעדה ירח תכלתבברונקס, היה לפחות אדם אחד סולוצו, שהבהיר לבוס שלו שהוא בודק בשירותים, ואחרי היריות הוא הראה ידיים ריקות והתרחק מהמתרחש.

כרונולוגיה של האירועים והביוגרפיות של הדמויות שונות באופן ניכר בגרסאות הספר והמסך. לפוזו יש קצת ויטו אנדוליני נאלץ לעזוב לארצות הברית בשתיים עשרה, לא בתשע. בנוסף, השורה עם רצח האם והנקמה העתידית בדון צ'יצ'ו סיציליאני מסוים נוספה כבר בעיבוד הקולנועי. בספר שלחה האם בכוונה ובמכוון את בנה לקרובים רחוקים בשם אבנדנדו, שעם בנם הם יהפכו לחברים הכי טובים. כבר בגיל שמונה עשרה התחתן עם נערה מאיטליה כרמלה, בת שש עשרה. שנתיים לאחר מכן, כלומר בגיל עשרים, נולד בכורה של סאני. חמש שנים לאחר מכן, נולד הילד פרדו. כשסאני היה בן שתים עשרה, כלומר ב-1922, הוא הביא הביתה את חברו טום הייגן, באותו גיל. ב-1945 שניהם כבר בני שלושים וחמש, כלומר הרבה יותר מאשר בסרטים. פשוט הופתעתי מהיעדר ספר ביוגרפיה וכרונולוגיה ברשת – בכל מקום יש כבר עיבודים המבוססים על סרטים. אז אני אצטט מה אנחנו יכולים ללמוד במיוחד מהטקסט המקורי.

1890 - ויטו אנדוליני נולד בקורליאונה

1902 - לאחר הרצח האכזרי של אביו, שנשלח על ידי אמו לארצות הברית

1908 - מתחתן עם כרמלה איטלקית יפה וחסכונית

1910 - הבכור סנטינו מופיע במשפחה

1915 - הילד השני נולד במשפחה - הילד פרדריקו

1919 - ויטו נפטר מהסוחט המקומי פאנוצ'י ויחד עם חבריו משתלט על האזור.

1933-1935 yy - מלחמת משפחת קורליאונה עם אחת מרשויות הפשע העיקריות בניו יורק ובמדינה - מרנזלו. לאחר הניצחון, הדון משתלט על עסקי ההימורים.

במקור, נסיבות ההסרה של פאנוצ'י שונות מהעיבוד שלאחר מכן. ויטו יצא מביתו על הגגות, אך כשהגיע לאזור בו התגורר הקורבן, ירד לרחוב שומם, חצה אותו והסתתר מיד בכניסה. בסרט הוא נכנס לבניין דירות מהגג ופגש את הסוחט בפתח הבית. פוזו הסביר את הנסיבות בשיממון הרחוב ובאדישות שגילו תושבים מקומיים למתרחש, שאפילו לא רצו להתקשר למשטרה, מאחר שהם עצמם לא היו בידידות עם החוק. סאני גם הודה שנים לאחר מכן שהוא עקב אחרי אביו והיה עד לטבח ההוא.

- קופולה ירד לחלוטין מהקו של ד"ר יוליוס סגל, שהפך למחזר החדש של לוסי מנצ'יני לאחר הרצח של סאני. הוא גם עזר לג'וני פונטיין עם בעיית הקול שלו על ידי ייעוץ לניתוח.

- פוזו מקדיש תשומת לב ראויה למשפחת בוקיצ'יו, שזכתה לכבוד בקרב ארגוני הפשע האמריקאיים. קהילה סגורה למדי, שבה קשרי דם הדוקים הבטיחו את טהרת המשפחה. הם צברו לעצמם מוניטין, במיוחד, כמתווכים בעניינים עסקיים בין משפחות ניו יורקיות. הם השאירו את בן הערובה שלהם עם קלמנזה במהלך הפגישה של מייקל עם סולצו. אם הקורליאונה היה נפגע, היה נהרג בן משפחת בוקיצ'יו והם לא היו מפסיקים עד לביצוע נקמת הדם. לאחר הרצח של סאני, דון החזק קרא למועצה של כל המשפחות הגדולות. המתנגדים חששו מפעולות תגמול, אך מעורבותה של משפחת בוצ'יצ'ו על ידי הקורליאונה כמתווכים הפיגה את המתח.

- בסרט, ככזה, לא ראינו מלחמה רצינית בין משפחות. קלמנזה מדברת בפני מייקל על הקשיים הקרובים, סאני מדווחת על מאות לוחמים ברחובות שעוקבים אחר ברונו טאטליה וסולוזו, אך לא מוצגת שפיכות דמים. עם זאת, בספר, חמש משפחות למעשה נטלו נשק נגד הקורליאונה. הופרו אינטרסים הדדיים, מצאו אנשים מתים, עיצבו מחדש תחומי השפעה, שביתות איגודים מקצועיים מאורגנות, בעיות עם המשטרה.

- חזרתו של מייקל קורליאונה לארצות הברית בעיבוד הקולנועי עברה ללא חספוס - די היה במילה החזקה של אביו על המאמצים שנעשו. במקור, המשטרה לא יצאה כל כך בקלות מתיק פעולות התגמול נגד סולצו ובעיקר הקפטן שלה. כתבות בעיתונים השפיעו על המתרחש, אבל הבלשים ראיינו עדים, כולל סצנה עם הגעתו של קיי אדמס לעיר הולדתו, וחיפשו ראיות. דון חיפש פתרון הולם זמן רב ובסופו של דבר, שוב, משפחת בוצ'יו נחלצה לעזרה. אחד מחבריו כבר נידון לכיסא החשמלי בגין שלוש רציחות וקיבל על עצמו את הטבח של סולוצ'ו ומקלסקי, בתמורה לטיפול לכל החיים במשפחתו. וגם לאחר שובו של מייקל, ננקטו אמצעי אבטחה מירביים, כולל מפעולות תגמול של המשטרה.

- במקור, הפגישה בין מייקל לקיי לאחר שובו למדינות התקיימה בנסיבות שונות. הילדה גילתה מאמה קורליאונה בטלפון שבנה כבר היה בבית חצי שנה והגיעה אליהם ללוג ביץ'. שם, במטבח, הם נפגשו לראשונה מזה שלוש שנים. כמו כן, לפני ההחלטה לקשור, התקיימה שיחה גלויה בחלקה, שבה אמר דון הצעיר לעתיד שהוא לוקח את ענייני המשפחה לידיו, שאביו תמיד היה איש עסקים, שמייקל עצמו רוצה עתיד אחר. עבור ילדיו, ושקיי יכול להתאלמן בכל עת.

- U Puzo Tessio הציע לדון החדש שלו פגישה עם ברזיני לאחר ההלוויה של אביו, ולא בהלוויה, כפי שמוצג בסרט.

"מו גרין, שהרצח שלו בקופולה התרחש באותו יום, עם עניינים משפחתיים אחרים שהוסדרו כחלק מתוכנית גדולה יותר. בספר טיפלו בו קצת קודם, ולא במהלך עיסוי בעין, אלא באחוזה ההוליוודית המפוארת של המאהבת שלו, כוכבת קולנוע מפורסמת.

- במהלך הסדרת ענייני המשפחה, ברומן, בין ראשי המשפחות בניו יורק, חוסל רק פיליפ טטליה (מאקדח, לא מקלע, ארבע יריות, אבל גם במיטה עם ילדה צעירה) ו ברזיני. שאר בני הזוג דונים התרשמו ממה שקרה והתייצבו לצד משפחת קורליאונה, שוב מגבשים את הכוח. באשר לשתי המשפחות עצמן, מנהיגיהן הנותרים, במיוחד הקברניטים, אפילו נשבעו במלואם. יחד עם המחלקות, לנאמנות לאויבי האתמול.

- בספר, כמעט בסוף, הייתה סצנת גילויים בין טום הייגן לקיי אדמס. היא הבינה שבעלה משקר לה ושהוא רוצח וגנגסטר. יתרה מכך, לאחרונה היא המירה את דתם לקתוליות, והלכה לכנסייה כל יום. טום לא ישירות, אבל אישר שהטבח של קרלו ריצי היה מעשה ידי המשפחה. במקביל, הוא שכנע את הילדה שהיא צריכה לחזור, מה שקרה.

- בטקסט, גם דון ויטו קורליאונה נסע לעולם אחר בגינה שלו, אך לא תוך כדי משחק עם נכדו - הוא מצא את סבו הגוסס לאחר הנפילה, כשרץ החוצה אל הגן. אבי השיג את מייקל במהירות, ודון הגוסס אמר את המשפט: כמה טוב לחיות.

- הרבה יותר תשומת לב מוקדשת לדמותו של לוקה ברסי בספר - הוא נזכר מדי פעם בשיחות, גם לאחר המוות. בסיציליה, מייקל לומד מיילדת לשעבר שחיה לפני רבע מאה בארצות הברית שלוק נצטווה להרוג את ילדו שלו, יילוד מזונה אירית.

ההילה האייקונית של העיבוד הקולנועי

למרות שעכשיו לא אתווכח שכולם, צעירים ומבוגרים, מכירים את הסרטים המפורסמים והמוכרים ביותר על פשע מאורגן, לפני 10 שנים, לפני הסיבוב החדש בפיתוח של מארוול, דיסני ופיקסאר, היה קשה למצוא נער בסביבתי., שלפחות לא שמע את השילוב הנחשק "סנדק". חלק מהצופים הפוטנציאליים, וזה תקף לא רק לעבודת הפולחן של קופולה, תמיד סולקו מאזכור אחד של שלוש שעות - אני מכיר תריסר דוגמאות חיות ודעה קדומה כל כך לא מוצדקת תמיד העלתה בי חיוך. במקרה הספציפי הזה, עושר העלילה עם רגעים מעניינים עולה פעמים רבות על הפחדים.

אם כבר מדברים על מושג כל כך גמיש, למעשה, של סטטוס פולחן, אנחנו מתכוונים בדרך כלל להיווצרות של תת-תרבות מסוימת ממיליוני מעריצים, כמו גם למספר מעורר קנאה של התייחסויות ליצירה אמנותית מסוימת. אינך צריך לחבר את חייך לקולנוע כדי לקבוע את העובדה שבתוך קצת יותר מארבעים שנה, סרטו של קופולה זכה למספר עצום של הפניות וציטוטים, והשאלות הללו חרגו כמעט מיד מהמסגרת של ז'אנר או קולנוע נפרדים. תופעה חברתית. אפילו רוברט דה נירו, שלימים נתן את חלק הארי בקסם של החלק השני, לקח בזכרוני חלק לפחות בשני ציורים שפארודיים על סצנות מהסנדק. ב-Analyze It, הציטוט של הסרט המקורי מ-1972 הפך למוטיב מובהק, שבמידה רבה הודות לו הוא העלה קופה טובה של כסף ואהדת הקהל. ואחת הסצנות המוכרות ביותר בקולנוע שופצה בצורה קומית. ה-Little Fockers גם לא החמיצו את ההזדמנות ללעוג לרצינות המכוונת של עבודתו של פוזו ולגרסת המסך של פרנסיס פורד קופולה.

במהלך העשורים שחלפו מאז תהלוכת העידן של הסנדק בבתי הקולנוע, הסרט ממש פורק לציטוטים וסצנות בודדות שניתן למצוא לרוב בכל מיני צמרות סובייקטיביות ומבחר סרטים: הביטויים הכי מוכרים, גיבורים ואנטי-גיבורים, דיאלוגים וסצנות, העיבודים הקולנועיים הטובים ביותר. במילים אחרות, התעלמות מהתמונה הזו מאחורי הקלעים נחשבת לרעה. אם אתה לא הולך לקיצוניות, תמיד התעניינתי, עם כל התירוצים האינסופיים שאנשים מוצאים, המצדיקים את עצלותם וחוסר היוזמה, איך ייתכן שלא יהיה, במהלך שנות חיים רבות, עניין ביצירות כאלה בקולנוע - לפחות מהסיבה הזו, שהסביבה, ועכשיו האינטרנט, דוחפת כמעט באופן כפייתי לפעולה. כמובן, אתה לא יכול לפגוע באנשים ולשקול ולתלות תווית משמעותית כבורה - עדיף למשוך את תשומת ליבו של אדם לסרט עם סיבות מובנות נגישות.

הגורם מאחורי ההצלחה ארוכת הטווח של סרטו של קופולה הוא דוגמה כמעט ייחודית להמשך מוצלח. אינספור השוואות ידועות של שני החלקים, מחלוקת על הבחירה הטובה ביותר והערצה. כך, האקשן על המסך נפרש במשך שלוש שעות, והסיפור המסופר ממשיך לחיות ולהתפתח - תחילה בראש, מושך את חוטי הרגשות, ואחר כך יוצא מז'אנר הקולנוע אל העולם הגדול. לפעמים הוא רוכש וריאציות מוזרות וממשיך לשמור על הקהל החזק ביותר, ועניין רגיל.

בוא נפנה לארבעה דירוגים, בדרך כלל שניתנו על ידי:

כפי שניתן לראות, הערכות המבקרים וההכרה של מאות אלפי צופים מדברות בעד עצמן במקרה הזה, וזה מעניין, קשה לספקנים להתייחס לסובייקטיביות של כל אדם בודד - ברוב המקרים, אנשים פעילים בתחום הקולנוע, שוב דוחפים את הצורך להכיר את הסרט. לתזות האמורות על רפרנסים בתרבות, אוסיף כי הצלחת הסרט הפכה במובנים רבים מכרעת לסרטים בעלי נושא דומה. עשרות במאים ויוצרי קולנוע, טכנאים ותסריטאים קיבלו השראה והשראת מעבודתו של קופולה. מבין החריגים הנעימים לשלטון האח הבכור, אפשר להיזכר רק במרטין סקורסזה, שמצא, אם כי לא בהשפעת הסנדק, את דרכו בקולנוע גנגסטר ובכיוון החדש הזה הפך לאותו יוצר כת נערץ.

הערה.בשנת 2006, במשך כשבוע, הכרתי את עיבוד המשחק לסרט של ענקית הפרסומות Electronic Arts - הסנדק: המשחק.בהחלט היה מעניין לצלול לעולם המחודש של היסטוריית הפולחן, ולמרות העלילה החולפת לחלוטין, הקשורה באופן הדוק לסרט המקורי, ניתן לכנות את החוויה מעניינת. היום, המשחק בהחלט לא ייראה ראוי לתקופה, אבל לפני תשע שנים, צפיתי בתככים בגרסאות מורחבות של סצנות מפורסמות. כחבר חסר חשיבות בקבוצת קורליאונה, היה צורך, בין היתר, לקחת את דון הפצוע לבית החולים, להדוף פיגוע מהמתנקשים, לשתול אקדח עבור מייקל במסעדה, לחתוך ולמסור את ראשו של הסוס המיטה של המפיק. אבל שאר התהליך בעולם הפתוח, בהיותו מראית עין מעוררת רחמים של GTA, הסתכם בהרס של לוחמים ממשפחות אחרות, ובכמה בלתי נתפסים, במאות, כמויות. בתפריט המשחק, כזכור עכשיו, ככל שהמשחק התקדם, נפתחו קטעי וידאו מהסרט המקורי, וכמה שחקנים הוזמנו למשחק קולי, כמו ג'יימס קאן, רוברט דובאל, אייב ויגודה (טסיו) ואפילו מרלון ברנדו. (שהספיק להשמיע חלק מהטקסט לפני מותו. , בגלל איכות ירודה, בגלל מחלת הכוכב, נאלצתי להשמיע מחדש בעזרת שחקן שכיר).