יום המתורגמן הבינלאומי הוא חג מקצועי של מומחים העוסקים בתרגומים בעל פה ובכתב. הוא נחגג על ידי מתרגמים של ספרות אמנותית, טכנית ומדעית, מתרגמים, מורים לשפות זרות ועוד.
מתי יום המתרגם חגג בשנת 2019?
מתי החג לחגוג? תאריך החגיגה של יום המתרגם הבינלאומי משנה לשנה נופל ב -30 בספטמבר.
ביום זה, ב -420, נפטר ג'רום סטרידסקי - אחד מאבות הכנסייה, סופר, היסטוריון הנחשב לקדוש - הפטרון של המתרגמים. הוא מילא את התרגום המלא של התנ"ך - התנאים הישנים והחדשים - ללטינית.
איך יום מתרגם העולם לחגוג?
איך החגיגה? ביום זה, הקונגרסים וכנסים של מתרגמים, הדרכות, סמינרים, אירועי בידור המוקדשים ליום המתרגם של המתרגם.
כונני פלאש שונים מאורגנים. אז, בסנט פטרסבורג, משתתפי האירוע נכנסו לשחות כמה עשרות סירות נייר, מעוטרים עם דגלים של מדינות שונות.
היסטוריה ומסורות של יום החג הבינלאומי של המתרגם
לספר על ההיסטוריה והמסורות של החג. השפה היא אחת היצירות הגדולות ביותר של אדם, והמילה היא האמצעים המושלמים ביותר לתקשורת. קשה לדמיין מה יהיה אם השפה נעלמה. לימוד שפות, נלמד את העולם. ככל שאנחנו יודעים יותר שפות, כך קל יותר להבין אנשים ממדינות שונות.
יום המתרגם בעולם הוקם על ידי הבינלאומי Fédératioon הבינלאומי Des Traducurs, בכושר, אשר נוצר בשנת 1953 בפריז. נכון לעכשיו, הוא מתאחד נציגים של יותר מ -100 אסוציאציות מתורגמנים ב 60 מדינות של העולם.
עבודתו של המתרגם, או "טולמך", כפי שכינו אותו בימי קדם, תמיד מוערך מאוד בחברה. עכשיו מבוצעת הכנת מתרגמים ברוסדות של מאות מוסדות חינוך.
במדינה שלנו, יום המתרגם הבינלאומי נחגג מאז 2004. תמיכה משמעותית לאירוע זה מסופקת על ידי משרד החוץ של הפדרציה הרוסית, חברות התרגום העיקריים, מדיה פדרלית וסוכנויות מידע.
בשנים שונות, יום החג של המתרגם בוצע תחת מכשירים שונים. לדוגמה:
- בשנת 2012, המוטו שלו היה "תרגום תקשורת בין-תרבותית",
- בשנת 2013 - "העולם האיחודי - מחסומים לשוניים",
- בשנת 2014 - "הזכות לשפה: בסיס כל זכויות האדם",
- בשנת 2015 - "המראה המשתנה של תרגום בעל פה ובכתב",
- חג 2016 הוחזק תחת המוטו "אוראלי ותרגום כתוב: חיבור עולמות".
המתרגם הוא מקצוע מעניין והן הכרחי הן ברוסיה והן במדינות אחרות. כדי להעלות את היוקרה של פעילות מקצועית זו, חג נחגג, על זכותו היטב על ידי כל המתרגמים של העולם.
כַּתָבָה
אביו של המתרגמים נחשב היסטוריון תנועה, טולמ"ח, סופר ג'רום סטרדסקי. הוא היה שהוא התראה את העיר העתיקה הלטינית ואת הברית החדשה התנ"ך. זה היה איש של אינטליגנציה גדולה ומוח קשה, הוא נחשב לבורא של פעלים. תאריך מותו (30 בספטמבר 402) ושימש כמועד החג המקצועי, שהוקם על ידי הפדרציה הבינלאומית של המתרגמים. הפדרציה זו הוקמה בפריז בשנת 1953. מטרות היצירה היו:
- חילופי ניסיון;
- קבלת מידע שימושי;
- חיזוק קישורים בין מתרגמים לתאגידים;
- שיפור היוקרה של כלי השיט.
הוא מורכב ממאה אגודות בני אדם על תרגומים מ -60 מדינות בעולם.
עד 1991, הפסטיבל לא היה, רק השנה שהכריז הפדרציה על החגיגה. יום זה מחוגש מתרגמים בלשנים, מדריכים של שפות זרות, מתרגמים של ספרות שונים, העברת טלוויזיה וסרטים, מתרגמים יועצים. כמו כן לא לשכוח לחגוג את תלמידיו של אוניברסיטאות ומורים בהכנת המתרגמים.
הודות למקצוע כזה, אנשים ממדינות שונות יכולים לקרוא עבודות מפורסמות בעולם, לצפות בטבונות, סרטים שונים. ללא מתרגמים היה להגביל את התקשורת של אנשים, וזה כל כך חשוב והכרחי.
כדי להיות דראגואן, אתה צריך להיות מחסן הומניטארי של המוח, כדי להחזיק זיכרון טוב, דיק, להיות שואפים וחולה. אבל עבור שכר הגון, לא רק ידע מצוין של שפה, אלא גם חברה, נחישות, ניסיון עבודה נחוצים.
מסורות
כנסים, פגישות, מבצעים שונים מתקיימים ביום המתרגם הבינלאומי. עמיתים מתרגמים מברכים אחד את השני בכל השפות בבעלות. מומחים ומבוסים כי היום מנסה לעודד אותם לעודד אותם להיות מעודדים על ידי מזכרות פרמיה עד עצם היום הזה.
ארגונים רבים וחברות מסדרים מסיבות ארגוניות. באירועים כאלה, מתרגמים חולקים חוויות, לאמץ אותו, לספר למצבים סקרנים הנוגעים לפעילות מקצועית. הזיכרון הופך תמונות יצירתיות משותפות.
כיום, העולם הלשוני כולו חוגג כנראה החג המקצועי החשוב ביותר בהיסטוריה שלו - יום הבינלאומי של המתרגם. החג הופיע בדיוק לפני 25 שנה. 
יש יום יפה בספטמבר,
משלב את כל האומות.
יום הבינלאומי של חברים,
יצירות נקיות, תרגומים.
למד את כל הסודות של השפה
והעבודה החשובה ביותר בהמונים.
כל מתרגמת השבחים
היום שלך היום, חג בהיר!
הצלחה לך בכל הדרכים
בכל העניינים ומאמצים.
בריאות, אושר וכל היתרונות
ותורגם אינסופית!
מדי שנה ב -30 בספטמבר, במדינות רבות יש חג מקצועי של מתרגמים בעל פה ובכתב - יום תרגום בינלאומי (יום תרגום בינלאומי). "סוסי הדואר של התקדמות" - כך קראו את אלכסנדר סרגיוביץ 'פושקין מתרגמים, המשמעות של מקצוען בחייו של כל האנושות מאז חורבן המגדל הבבלי הוא ענק, אם כי בלתי מורגש. אבל ללא מתרגמים, יצירות רבות של ספרות וקולנוע, ההישגים של המדע והטכנולוגיה יהיו זמינים, אנשים ממדינות שונות לא היו מסוגלים לתקשר אחד עם השני ... אבל רק בשנת 1991 היו מתרגמים החג המקצועי שלו: בינלאומי התרגום הפדרציה (fédération הבינלאומי des traducurs, בכושר) הכריז ב -30 בספטמבר יום התרגום הבינלאומי (יום תרגום בינלאומי).
בכושר עצמו הוקם בשנת 1953 בפריז והיום מביא יחד נציגים של יותר מ -100 אגודות מתורגמנים מיותר מ -60 מדינות ברחבי העולם על מנת להחליף חוויות, מידע שימושי ולחזק את הקשרים בין ארגונים לאומיים באינטרסים של המתרגמים שלהם, כמו גם כמו לקדם תרגום כמקצוע ואמנות. ותאריך החג נבחר לא צירוף מקרים, ביום זה, ביום 30 בספטמבר 420, נפטר ג'ונים סטרידונסקי, אחד מארבעת האבות הלטיניים של הכנסייה, סופר, ההיסטוריון, המתרגם. הוא נחשב לפטרון של מתרגמים.
ג'רום סטרידונסקי היה איש של אינטליגנציה אדיר ומזג לוהט, הרבה נסע ובצעירו ביצע עלייה לרגל לארץ הקודש. מאוחר יותר הוא פרש במשך ארבע שנים במדבר Khalkid, שם הוא חי עם עדר- asket. כאן למד שפות יהודיות והלודיות והלוויינים היה עצמו, על פי דבריו, "רק עקרבים וחיות בר". ב 386, ג'רום התיישב בבית לחם. זה היה כאן במשך שנים רבות הוא תרגם את התנ"ך - הברית הישנה והאתנה לשפה הלטינית. 11 מאות שנים מאוחר יותר, גרסתו הוכרזה על ידי קתדרלת הבריחה כטקסט הלטיני הרשמי של כתבי הקודש (Vulgate). בנוסף, הוא האמין כי ג'רום היה בורא של פעלים.
לדברי המשל הפופולרי, הוציא Ieronim את התואר של כפה של אריה, אשר מאז הפך ידידו המסור שלו. באינספור ציורים, סנט ג'רום מתואר על ידי מדענים יושבים בתא כותב, ולידו נמצא אריה. כל שנה אירועים שנערכו במסגרת יום המתרגם (קונגרס וכנסים, חגים תאגידים ומבצעים חינוכיים, שולחנות עגולים וסמינרים) מוקדשים לנושא מסוים. לכן, בשנים שונות, הוא חלף מתחת למחריפים: "תרגום - בסיס של רב לשוני ומגוון תרבותי", "באחריות המתרגם מול המקצוע והחברה", "שפות רבות - מקצוע אחד", " טרמינולוגיה: מילים חשובות, "" תקן איכותי בעולם הרב-תכליתי "," ההדרכה של גשרים בין תרבויות "," תרגום תקשורת בין-תרבותית "," העולם האיחודי - מחסומים לשוניים "," הזכות לשפה : הבסיס של כל זכויות האדם "," המראה המשתנה של תרגום בעל פה ובכתב ", וכו '
יום 30 בספטמבר - יום המתורגמן הבינלאומי. בעולם המודרני, המתרגם הוא מקצוע מאוד פופולרי בכל תחומי החיים: בתיירות, במדע ובעסקים, בתרבות ובאמנות. אין תרגום ומתרגמים קשה לדמיין תקשורת וירטואלית באינטרנט הגלובלי.
המתרגם הוא מקצוע רב רב רבתי, שבו כל אחד יכול לבחור בעצמם את סוג התרגום ואת נישה של שוק התרגום כי הוא קרוב יותר אליו.
התרגום אינו רק תחליף מכני במקום במילים של שפה אחת יותר או פחות מילים מתאימות בשפה אחרת. לא הכל נותן בחזרה לתרגום. כן, והתרגום עצמו נמצא במקרים רבים פשרה.
בואו נראה, למשל, איך יום המתרגם נשמע בשפות שונות, ומה בדיוק אנחנו חוגגים.
ברוסיה, אנו חוגגים את יום המתרגם הבינלאומי או יום המתרגם בעולם - איך עדיף.
העולם פרנקופון חוגג את יום המתרגם בעולם (outnée mondiale de la traduction).
בעולם האנגלי היום, יום התרגום הבינלאומי נחגג (יום תרגום בינלאומי). אבל זה לא בדיוק אותו הדבר!
בגרמניה, אם נמשיך בהחלט מהשם, היום יש יום בינלאומי של המתרגם הכתוב (סינגלים Uerbersetzertag). המתורגמן בגרמנית "Dolmetscher" (Tolmach).
חומרי הגלישה באינטרנט על יום הבינלאומי של המתרגם, נתקלתי את הביטוי כי ביום זה מתרגמים לחדור לגאווה על המקצוע שלהם. נראה לי שזה לא העיקר: להיות גאה במקצוע שלך, לא נדרש חג מקצועי.
יום המתורגמן הבינלאומי הוא סיבה לאחדות המתרגמים החיים במדינות שונות ועובדים בסוגים שונים ובז'אנרים של תרגום.
וזו הזדמנות טובה למשוך תשומת לב למקצוע שלנו, שוב להראות את החשיבות ואת הצורך בעבודת תרגום לחברה, לפיתוח התרבות שלנו.
עמיתים! ברכות לכל עם החג המקצועי שלנו! תנו המקצוע הנפלא שלנו תמיד להיות ביקוש, ואת תהליך התרגום עצמו מביא לתרגמים לא רק פירושו לקיום, אלא גם סיפוק מוסרי מתוצאות התרגום הקשה!
יורי נוביקוב
מתרגם מוסמך של שפות גרמניות ואנגלית,
יו"ר מועצת המנהלים של המשרד האזורי במוסקבה
איגוד המתרגמים של רוסיה
יום המתרגם הבינלאומי - מאמר בוויקיפדיה
יום המתרגם הבינלאומי (Journée Mondiale de la Traduction, יום תרגום בינלאומי) הוא חג מקצועי של מתרגמים בעל פה ובכתב.
הוא נחגג ב -30 בספטמבר (יום המוות ב -419 או 420 של ג'רום הקדוש, שביצע את התרגום של התנ"ך (Vulgate)
השפה הלטינית אשר נחשב באופן מסורתי פטרון של מתרגמים). שהוקמה על ידי הפדרציה הבינלאומית של המתרגמים (בכושר) ב -1991.
ביום המתרגם בעולם באינטרנט
העולם מתרגם יום (LBA-Translating.ru)
ברוסיה, ובמיוחד במוסקבה, החל יום המתרגם להיות נחגג באופן נרחב מאז 2004.
מדי שנה ביום האחרון של ספטמבר, יום המתרגם נחגג - כל אלה שבבעלותו
כשלעצמו, יום המתרגם הוא חג צעיר למדי. אחרי הכל, זה התחיל לחגוג רק מאז 1991.
אז הפדרציה הבינלאומית, המשלבת יותר ממאה אסוציאציות של טולמאצ'י מרחבי העולם, ציינה אותו כאותו יום בינלאומי של המתרגם.
מקצוע זה נחשב לאחד המבוקשים ביותר ומכובד. אף אחד לא יודע בדיוק היכן הופיעו המתרגמים הראשונים. חלקם מאמינים כי הם, אם לשפוט על ידי סיפורים תנ"כיים, הופיעו כאשר אלוהים כועס מאוד החליט להרוס את האנשים שהוקמו, החליטו לבנות על השמים. זה היה אז כי אלוהים מקופח האנושות עם אפשרות של תקשורת אחת. ואנשים של לילה חדל להבין אחד את השני, צחקו וגדלו ברחבי העולם.
יום המתרגם מתוכנן ל -30 בספטמבר בכלל במקרה: ב -420 מת מתרגמים של כדור הארץ ביום הזה, אחד האבות הלטיניים של הכנסייה הקדושה - ג'רום סטרטונסקי. כמו תרומה בלתי מעורערת לפיתוח התרגום כמו מדע מוכר. הוא שהוא גאון יוצא מן הכלל של זמנו, היסטוריון, סופר, הראשון בלשון הלטינית תרגם את התנ"ך - וולגאט.
גורלו של האיש הזה מעניין: הוא נסע כל הזמן, ביצע עלייה לרגל אל האדמה הקדושה, התגורר נזיר במדבר ח'לקידיה, לומד את "עקרבים ובעלי חיים". כפי שאמר ג'ר'ונים סטרידונסקי עצמו, הוא שמע שוב ושוב את הצינורות מבשר בית משפט נורא.
בקרב היסטוריונים יש דעה כי המתרגמים הראשונים הופיעו במצרים. קיומם נרשם מתועד. זה ידוע כי מצרים העתיקה תמיד היה מדינה גדולה, אשר היה מפורסם לא רק על ידי הקמפיינים הצבאיים שלו, אלא גם על ידי רופאים, פילוסופים, נווט וכו '. המידע של המצרים מת מכל מקום, איסוף אותו בארצות שונות, מאומות שונות. וזה די הגיוני כי כל זה יהיה רק \u200b\u200bכיבוש חסר תועלת, אם במצרים לא יהיו אנשים מוכשרים - מתרגמים שיכולים לתרגם באופן מיוחד כל כתב יד בעל ערך שפת האם שלהם.
נהדר היה תפקידו של המתרגמים וביוון העתיקה, שהיה לו חילופי סחר פעילים למדי עם המדינות המזרחיות בו זמנית. בזכות היוונים, העולם היה מסוגל לראות רבים מהפרסומים של התנ"ך, כי חלק משמעותי היה מסוגל לשרוד רק בתרגומים שלהם.
ברוסיה העתיקה נקראו מתרגמים טולמאצ'י. בתחילה, הייעוד שלהם היה עזרתם של זרים שקנו את הסחורה ביריד. ואז, מאז שלטונו של פיטר, מצב הסדר האחראי ליחסים בין מדינות, הם הוכנסו כאלה שיכולים לפרש באופן מיוחד - כך שהשאר היה ברור.
ללא מתרגם, לא נעשתה פעולה צבאית. ב -21 במאי 1929 הוקמה הכותרת על ידי התואר "מתרגם צבאי", ובכך הובילה זאת כבר מזמן מקצוע קיים.
ובשנת 2000, ביוזמת בוגרי המכון לשפות זרות ב -21 במאי הותקנה מתרגם צבאי, אשר כיום שקול לא רק למי לשאת אפילסים, אלא גם מומחים אזרחיים.
המתרגם הצבאי היה הראשון בחזית מוכר על פעולותיו של האויב, הוא היה עליו כי הוא היה אחראי על הדיוק ואת נכונותם של התרגום של הנתונים שבהם חייהם של אנשים רבים מאוד יכול להיות תלוי בעתיד.
א. פושקין נחשב מתרגמים של התקדמות ", כי המשמעות שלהם בחיים שלנו למרות בלתי מורגש, אבל חשוב מאוד.
מדי שנה בעולם, יום המתרגם נחגג תחת כל המוטו, שהוא רלוונטי במיוחד בשנה הנוכחית.