חברי לכיתה!
שנה טובה!
ברכותיי יקירי
מאות אלפי פעמים!
אל תשכח איך אנחנו בבית הספר
אהבתם את ראש השנה?
ריקודים עגולים ליד עץ חג המולד
היה לך כיף לנהוג?
מה אפשר לאחל
חברים יקרים?
לדאוג, לאהוב
שמרו על המשפחה!
כדי שהאושר יהיה קרוב
שמחה ומזל!
שנה טובה
הכל ללא יוצא מן הכלל! 
חבריי לכיתה היקרים
אני ממהר לברך אותך על השנה החדשה!
תהנה ואושר בחגים, 
השנה החדשה הגיעה, חברים לכיתה!
שיביא לך מזל טוב!
תנו לכל החגים להיות מהנים
ושיזכרו אותם לשנה!
אני לא רוצה לשכוח את החברים שלי
וכולם מתאספים לעתים קרובות יותר,
בואו נזמין אורחים שוב
ותהיה סיבה להתראות שוב! 
שנה טובה! שיהיה פי אלף יותר כיף מהקודם! 
בשנה החדשה, בחג קסום ומופלא, אני באמת רוצה לאחל לך אושר אינסופי, אהבה גדולה, בריאות טובה, ארנק בלתי נדלה. תן לסנטה קלאוס לתת מתנות, ומשאלות שנעשו מתחת לשעון המצלצל בהחלט יתגשמו. עוד שמחה וכיף בשנה הקרובה! 
שנה טובה! סוף סוף
השלושים ואחד! הידד!
ביחד כולנו צועדים
עד עלות השחר, עד הבוקר! 
השלג מסתובב ועף
האושר באוויר
וזה מגיע ממש עכשיו
השנה החדשה הטובה ביותר!
אתה פוגש אותו עם הנשמה שלך,
עם אמונה בטוב ביותר, נהדר.
ובכן, הוא ענה לך
החיים יתנו אור:
הים יביא הצלחה
ייקח כל צער.
בשנה הקרובה
אתה תשמח להיות מכוון! 
אני רוצה לברך אותך ברגע זה
עם ערב ראש השנה הנפלא!
תן לכוכבים בשמיים יותר מפעם אחת
תהנה מהזוהר המסתורי!
אחרי הכל, מיליארדי שנים בלילה זורח
ושנה אחר שנה, כל אחד, בהסתכלות,
עדים לכל מסתורי החיים
הכרנו אותם מקצה לקצה.
תן לאור הירח וללחישת הכוכבים
לאט לאט לראות אותנו לקראת השנה החדשה!
והם יהפכו לבני לוויה של כל החלומות שהתגשמו,
מהמרומים מאירים לכולם את הדרך הטובה! 
להיפרד מהשנה הישנה
אתה עושה לו עצב
השאר את כל הצרות מאחורי הסף
ואל תרחם על הנפטר!
תן למואר להיכנס לביתך היום
מבטיחה שמחה, שנה חדשה
ומתנות תודה
קבלו את כל אלה שמביאים!
עכשיו הכל יהיה אחרת
והאושר ייכנס לחייכם
אחרי הכל, אלה שחולמים כך על נס,
זה ימצא את עצמו, תאמין לי! 
מזל טוב לחג הזה - שנה טובה! תן לשלג הלבן כשלג להפוך לדפי חיים נקיים. אני מאחל לך ימים ולילות בהירים מלאי סודות בשנה החדשה. תן לתחושה שהחיים יפים לא לעזוב, ולמסתורין להביא רק שמחה והשראה. שנה טובה! 
אני מאחל לכולכם ניסים בשנה החדשה,
כך שסנטה קלאוס יגשים את כל החלומות שלך!
שכל רגע יישא
יש בך הרבה קסם וטוב לב!
תן לזרים הצבעוניים לזרוח
להאיר את השנה החדשה בנפשנו,
אחרי הכל, בצעצועים של חג המולד, בכל קשת
יש אגדה לשנה החדשה עכשיו!
שנה טובה, חברים לכיתה! לתת
הכל יהיה בסדר בבית הספר שלנו.
תן לחיוב לזרום מעבר לקצה
כדי שהכל יהיה נהדר.
כל המורים יהפכו לחביבים יותר
לעתים קרובות יותר תן להם לסלוח לנו על היעדרות,
כל החלומות שלנו יתגשמו בקרוב
ושההורים יבינו אותנו.
חברים לכיתה קרובי משפחה, מזל טוב
שנה טובה לך!
מה לומר? אני אוהב ומכבד
הכיתה הנפלאה והנפלאה שלך.
מי יתן כל רצון היום
תתגשם... תן להצלחה
יאפיל על כל ההתחייבויות שלך,
ותנו לצחוק לסובב ראשים.
Odnoklassniki, השנה החדשה ממהרת אלינו במלואה,
אנחנו מחכים שיקרה נס.
חכו לרגעים של האושר
כן, מצב רוח מעולה.
אני מאחל לך לחיות באושר
ובכן, מוקירים אחד את השני.
אני שולח לך ברכות
בנוסף לניצחונות משמחים.
חברים לכיתה, חברים,
שנה חדשה, הגיע הזמן ללכת.
תביא יופי
תגשימי את החלום שלך.
תהיו חברים טובים
אחרי הכל, אתם היוצרים של הגורל שלכם.
תן להכל להיות נהדר קדימה
אש האהבה בוערת בחזה.
חברים לכיתה, שלום חבר'ה,
היום ערב ראש השנה.
שהכל יהיה כמו שהוא צריך להיות איתנו,
פורח כל יום.
ביומנים, שהכל יהיה בסדר,
שכל המורים יהיו מאושרים.
תן להתנהגות שלנו להיות הגונה,
להיות גאה, כמובן, והמשפחה.
תן לשנה החדשה לבוא
לך עם ניסים טובים,
מביא הרבה אושר
שיהיה לך מזל טוב!
תן לסנטה קלאוס מתחת לעץ חג המולד
זה ייתן לך הכל
חלמת הרבה מאוד זמן!
השמחה בעיצומה!
שנה טובה בקרוב
מזל טוב, תלמידים יקרים!
תן לחיים שלך להיות מהנים יותר
שכל חלומותיך יתגשמו.
תן לסופת השלגים להביא אותך
הרבה שמחה, בריאות וחום,
הרבה אושר, שלווה עדינה
וכמובן, הרבה דברים טובים.
שנה טובה חבריי לכיתה
אני מברך אותך מכל הלב, באהבה.
אני מאחל לך שחלומות יתגשמו
וכמובן, עליזות, בריאות.
תן רק לחמישה לזרוח ביומנים,
מצב הרוח יהיה רגוע
אני מאחל לך שלא תשתעמם לרגע
ולחזק חברים עם השראה.
משאלות לחברים לכיתה מחזירות אותנו לבית הספר. זה כאילו אנחנו גוללים באלבום תמונות, זוכרים את הסיפור המתואר בתמונה. משאלות לחברים לכיתה הן תמיד תקווה לפגישה מהירה של הבנים והבנות השובבים והעליזים לשעבר.
הפוך
- הלוואי שניפגש לעתים קרובות יותר
- והם נזכרו בכיתה העליזה שלנו,
- תמיד מחייך בבהירות כשהם נפגשו,
- והם זכרו כל שעה שחלפה!
- תן לבית הספר לפגוש אותנו עם פרחים,
- מה שתלנו בחצר בית הספר
- כך שלפעמים אנחנו טסים לבית הספר עם חלומות,
- כשאנחנו מתעוררים בבוקר, עם עלות השחר.
- למדנו ביחד
- כל כך הרבה שנים!
- אני מאחל לכם חברים
- ניצחונות משמחים!
- כדי שלא נלמד לשווא,
- כדי שהידע יהיה שימושי
- להיות בדרך אל הגורל שלך
- פגשנו רק אנשים אדיבים!
- חברים יקרים ויקרים לכיתה!
- אני מאחל לכולם למצוא אהבה
- כדי שהנשמה שלך תבער בבירור
- וכדי שהדם ירתח בתשוקה.
- לאהוב ולהיות נאמן
- הם הביאו לעולם ילדים רבים,
- בלב לחיות תקווה, כנות,
- וכדי שתחיה ימים רבים,
- אריכות ימים לך, שמחה,
- ותן לזה להיות מרמלדה בחיים,
- וכדי שמתיקות זו
- הלב שלי תמיד היה שמח!
- חברי לכיתה!
- אני מאחל לך אהבה!
- משפחות חזקות וגדולות
- החיים ארוכים וקרירים.
- ילדים לך בריאים,
- רשמים חדשים,
- פגישות עדינות, דייטים,
- חלומות משמחים.
- מערכת יחסים חמה,
- חדש, להט טוב,
- תן להכל להתגשם
- התמלא מהר!
- מי היה בכיתה שלנו
- תן לדרך שלך להיות ברורה!
- באומץ אתה הולך למטרה,
- שמרו על זיכרון טוב
- זכור את הידידות שלנו
- תבוא אם אתה צריך
- תמיד על מפתן בית הספר
- וכולכם תהיו מוגנים על ידי אלוהים!
- חברי לכיתה,
- הפכנו למשפחה!
- אני מאחל לך בחיים
- אל תמאס משלך!
- מעולם לא חליתי
- עקף את הצרות
- ותכניס את גורלך
- יהיו רק ניצחונות!
- אני מאחל לחבריי לכיתה בהצלחה
- והשראה, ועט חורק,
- לצייר תמונות, לכתוב רומנים,
- מישהו שיהפוך לכוכב מסך
- מישהו שיהפוך לאסטרונאוט
- מישהו יכול להיות אסטרונום,
- וכדי שתסיימו את כל האוניברסיטאות
- רק בהצטיינות, עם דיפלומה אדומה.
- תן לכל אחד לקבל את הכוכב שלו בחיים,
- שהיא תמיד תאיר את החיים
- כך שבדרך החיים
- היה לך קל יותר ללכת!
- אתם חבריי לכיתה!
- חברים, חברות!
- אני מאחל לך לשמור
- הידידות הזו שלנו!
- ולאן שלא תלך
- זכור את בית הספר
- תמיד תחזור אליה
- אם זה כואב!
- תן לבית הספר להיות שמחה
- ולהפיג עייפות
- ותן לכל הכאב שלך
- שקט מיד!
בפרוזה
חבריי לכיתה היקרים! הודות לך, הלימודים בבית הספר הזה היו לא רק הכרח, אלא גם בילוי נפלא. הכיתה שלנו תמיד הייתה הכי עליזה ורועשת. בדרך כלל התלמידים מחכים לחגים שיגיעו, אבל לא יכולתי לחכות שהם יסתיימו, כדי לראות את כולכם בהקדם האפשרי. אני באמת מאחלת שלעולם לא נשכח את הידידות שלנו, וגם לאחר סיום הלימודים התכנסה החברה העליזה שלנו במלוא עוצמתה לפחות במפגש הבוגרים.
כשהורי לקחו אותי לראשונה לכיתה א' א' של בית הספר שלנו, דאגתי מאוד, כי לא ידעתי מה מצפה לי כאן והאם אצליח להתיידד עם מישהו. אבל חודש לאחר מכן מצאתי את החברה הכי טובה, שאני עדיין חבר איתה. חברי וחברי היקרים לכיתה! אני מאוד שמח שנרשמתי לכיתה א', ולא ב' או ג'. זה עזר לנו להכיר אחד את השני ולהתקרב. אני מאחל לך שתישאר תמיד חכם, מוכשר ואסוף בהמשך הלימודים, ועליז, פתוח וחיובי בחיי היום יום.
שנות הלימודים שלנו עומדות להסתיים. בקרוב נלך למכללות ואוניברסיטאות שונות ואולי לעולם לא נפגש שוב. אבל למען האמת, אני לא יכול לדמיין שאנשים אחרים לגמרי יקיפו אותי שם, והכיתה שלנו תישאר רק בזיכרונות ובתמונות באלבום בית הספר. חברים לכיתה! אני רוצה לאחל לכל אחד מכם הגשמת תקוות ומטרות. וכל צוות שנכנס אליו אחרי הלימודים יהיה ידידותי ומאוחד כמו הכיתה שלנו!
במילים שלך
איך הרעלתם את השנים הראשונות שלי בבית הספר! תמיד נתת לי כינויים פוגעניים, משכת את השמלה שלי ובייששת אותי מול בנים אחרים מהכיתה! בכיתי ולא רציתי ללכת לבית הספר. למה עשית את זה? היינו תושבי אותה מדינה שנקראה "בית ספר" והיינו צריכים לעזור אחד לשני, לשחק ביחד ולהתבגר! חבר לכיתה! אני לא מחזיק ברשע ובכל לבי אני מאחל לך עתיד ראוי! תהיה חזק ואמיץ מאוד. וגם לאהוב ולכבד נשים, כי אחת מהן תהפוך לאמא של הילדים שלך! חברים לכיתה! בנות! אני רוצה שהחיים שלך יתפתחו כמו שחלמת! אני מאחלת לך להפוך לדוגמניות, שחקניות, עיתונאיות וסתם נשות אוליגרכים! שחו על יאכטות, ראיון הנשיא והכוכבים, הופיע על המסלולים! בנים! ואתם בעצמכם הופכים לנשיאים ואוליגרכים! אז נהיה מחוברים לא רק על ידי העבודה, אלא גם על ידי הידידות הישנה של חברים לכיתה. בהצלחה לכולכם! בעוד שנים רבות אעלעל באלבום בית הספר שלנו ואזכור את היום הזה. אני אסתכל על התמונות ואנחש למי יש גורל, קריירה וחיים אישיים. חברים יקרים לכיתה! חברים! אני מציע שלעולם לא תלך לאיבוד. בואו נחשוב על איזה מקום אליו נבוא, למשל, ביום שישי, כל שלושה חודשים! אני אתגעגע לרבים מכם!
בערב ראש השנה הנפלא,
אני באמת רוצה לאחל לך
כדי שתהיי יפה ותמיד בריאה,
להיפגש עם חיוך כל יום.
שנה טובה, חבר לכיתה, מזל טוב,
אני מקווה שכל חלומותיך יתגשמו
תן לסנטה קלאוס לבוא עם מתנות,
תן לזה להביא הרבה כיף.
חג השנה החדשה נפלא
אנחנו מחכים לזה בקוצר רוח,
ריקוד עגול עליז ליד עץ חג המולד,
והביצוע קסום.
שהחלום שלך יתגשם היום
כשהשעון מצלצל שתים עשרה
אני מאחל לך, חבר לכיתה, רק טוב,
תן לחדשות לשמח אותך בכל שעה.
חופשת חורף בדרך
ראש השנה מתדפק על הדלת
אנחנו נהיה בסדר
חבר לכיתה שלי, תאמין לי.
הלוואי לסנטה קלאוס
התיק הביא לך שמחה
תן לזה לתת הרבה צחוק
הצלחה גדולה, גדולה.
סנטה קלאוס כבר הגיע מאוסטיוג
ומשמח את האנשים מסביב
והשנה החדשה מתדפקת על דלתותינו,
מזל טוב חבר
תן לו להביא לך תיק ענק
אושר ואהבה גדולה
כדי שתהנה מהחיים במשך שנה שלמה
ועבר את גורלם הרע של העיוורים
שהשנה הישנה נבלה
בחברת עליזים ושיכורים
הוא ייקח עמו מצוקה ואומללות
מה קרה לך בעבר
ועכשיו חצות, השעון
זה כבר שתים עשרה פעימות
אני מברך אותך חברי הטוב ביותר
וצלצול הכוסות, כמו לב פועם.
הכל מסביב מכוסה בשלג
פרוסט צייר את כל החלונות בדוגמאות
הטבע מכין איתנו
חוגגים קרנבל
והקרנבל לא פשוט, אלא ראש השנה,
כשהשעון מצלצל שתים עשרה
והם יסתובבו בריקוד, בקור:
פתיתי שלג, אנשים, כאילו בפעם הראשונה.
אני רוצה לברך אותך ידידי
וחברה לכיתה שנה טובה,
מה שלמרבה הצער,
חוגגים לא ביחד הפעם
תן לכל החיים שלך להיות מלאים באהבה
תגיד אל תדאג
אני שולח לך ברכות.
ותזכור, אתה לא לבד בשעה זו.
חבר יקר שלי וגם חבר לכיתה,
אני ממהר לברך אותך בחג קסום,
תן לשנה החדשה להגיע לביתך - קונדס,
וברכותיי יביאו לשולחן הערב שלך.
אני מאחל לך חיים מושלמים, מהנים, יפים,
שהצחוק שלך תמיד יאיר את ביתך,
שלא תהיה פירוד בנפש, לא טינה לשווא,
שהאושר תמיד יהיה איתך.
אתה בחור מגניב, חבר לכיתה הוא רק חבר,
אתה יוצא החוצה ומסתכל מסביב
הכל שלג לבן, כאילו מכוסה בשמיכה,
והשנה החדשה עפה אלינו למרות כל הרוחות.
אני מאחל לך הצלחה רבה בשנה הקרובה,
בבית הספר, בבית, בתחביבים, באהבה, בדרכים,
תהיה שמח, אתה תמיד עליז ידידי,
לא לדעת את צער הצער, הצרות והפרידות המטופשות.