רק עכשיו, הילד היקר שלי, יש לפיל תא מטען. ולפני, לפני זמן רב, לפיל לא היה תא מטען. היה רק אף, בערך כמו עוגה, שחור וגודל נעל. האף הזה השתלשל לכל הכיוונים, אך בכל זאת הוא לא התאים: איך אף כזה יכול להרים משהו מהקרקע?
אבל בדיוק באותה תקופה, לפני זמן רב, חי פיל אחד כזה, או, עדיף לומר, הפיל, שהיה סקרן נורא, ושמעולם לא ראה, מטריד את כולם בשאלות. הוא חי באפריקה והוא השיק את כל אפריקה בשאלות.
הוא הדביק את יען, דודתו הרפויה, ושאל אותה מדוע נוצות ככה על זנבה ולא ככה, והדודה הרפויה יען נתנה לו חפתה לשם כך ברגלה המוצקה והמוצקה.
הוא הציק לדודו ארוך הרגליים הג'ירפה ושאל אותו מדוע יש לו כתמים על עורו, ודודו הארוך רגליים ג'ירפה נתן לו חפת על כך בפרסה הקשה והקשה.
והוא שאל את דודתו השמנה בהמות, מדוע יש לה עיניים אדומות כל כך, והדודה השמנה בהמות נתנה לו חפת על כך עם הפרסה העבה והשמנה שלה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
הוא שאל את דודו השעיר באבון מדוע כל המלונים מתוקים כל כך, והדוד השעיר בובון נתן לו אזיק לשם כך עם כפו המדובללת והשעירה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
לא משנה מה הוא ראה, לא משנה מה הוא שמע, לא משנה מה הוא מריח, לא משנה במה הוא נגע, הוא מיד שאל על הכל ומיד קיבל אזיקים מכל דודיו ודודותיו.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
וכך קרה שבוקר בהיר אחד, זמן קצר לפני שיווי השוויון, הפיל הזה - נרגז ומציק - שאל על דבר אחד שמעולם לא שאל עליו. הוא שאל:
מה אוכל תנין בארוחת הערב?
כולם צעקו בקול ומפוחד:
ששששששששששששששששששששמממממך!
ומיד, בלי מילים נוספות, הם החלו לשפוך עליו אזיקים.
הם היכו אותו זמן רב, ללא הפסקה, אך כשסיימו להכות אותו, הוא מיד רץ אל ציפור הקולוקולו שישבה בקוצני הקוצים ואמרה:
אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, וכל הדודות שלי הרביצו לי, וכל הדודים שלי הרביצו לי על סקרנותי הבלתי נסבלת, ובכל זאת אני מבוהלת לדעת מה התנין אוכל בארוחת הערב?
וציפור הפעמון אמרה בקול עצוב וקולני:
לכו לגדות נהר הלימפופו הירוד המנומנם והמעומעם; גדותיו מכוסות בעצים שגורמים לכולם לקבל קדחת שם תדע הכל.
למחרת בבוקר, כשלא נותר דבר משוויון השוויון, הפיל התינוק הסקרן הזה צבר בננות - מאה לירות! - וקנה סוכר - גם מאה לירות! - ושבעה עשר מלונים ירקרקים, מאלה שמתרסקים על השיניים, שמים הכל על כתפיו, ומאחלים לקרוביו היקרים להישאר בשמחה, יוצאים לדרך.
פְּרִידָה! הוא אמר להם. - אני הולך לנהר לימפופו המנומנם והירדן. גדותיו מכוסות עצים שגורמים לכולם להרגיש קדחת, ושם אגלה בכל אופן מה התנין אוכל בארוחת הערב.
וקרובי משפחתו שוב נפרדו ממנו לשלום, אם כי ביקש מהם בנימוס לא לדאוג.
והוא התרחק מהם, מעט עלוב, אבל לא מאוד מופתע. הוא אכל מלונים בדרך והשליך את הקרום על האדמה, מכיוון שלא היה לו מה להרים את הקרום. מהעיר גרהם נסע לקימברלי, מקימברלי לאדמת האם, מארץ האם ממזרח ומצפון, והתייחס למלונים לאורך כל הדרך, עד שלבסוף הגיע לנהר לימפופו הירדן המנומנם, הבולט והבוצי, המוקף. על ידי עצים כאלה בדיוק, אוי מה שהציפור בל אמר לו.
ואתה צריך לדעת, ילד יקר שלי, שעד אותו שבוע ממש, עד לאותו יום, עד אותה שעה ממש, עד אותה הרגע, הפיל הסקרן שלנו מעולם לא ראה את התנין ואף לא ידע מה זה. דמיין את סקרנותו!
הדבר הראשון שתפס את עינו היה הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, שהתפתל סביב סלע.
סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - פגשת תנין איפשהו בקרבת מקום? כל כך קל ללכת לאיבוד כאן.
פגשתי תנין? שאל הפיתון הדו-צבעוני, נחש רוקי בבוז. - מצאתי משהו לשאול עליו!
סלח לי בבקשה! - המשיך הפיל. אתה יכול להגיד לי מה תנין אוכל בארוחת הערב?
כאן הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, כבר לא יכול היה להתאפק, הסתובב במהירות והעניק לפיל חפת עם זנבו הענק. וזנבו היה כשלוש גורן וכוסה בקשקשים.
הנה ניסים! - אמר הפיל. - לא רק שאבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, ודודי הרביץ לי, ודודי הרביצה לי, ודודי השני, בבון, הרביץ לי, ודודה אחרת שלי, בהמות, הכה אותי, וזהו הם הרביצו לי בגלל הסקרנות הנוראית שלי - כאן, כפי שאני רואה את זה, אותו סיפור מתחיל.
והוא נפרד מאוד בנימוס מפייתון דו-צבעוני, הנחש הרוקי, עזר לו להתעטף שוב בסלע והמשיך הלאה; הוא טופח על פי הסדר, אבל הוא לא הופתע מאוד מכך, אבל שוב לקח את המלונים ושוב זרק את הקרום על האדמה - כי אני חוזר ואומר, איך הוא יגדל אותם? - ועד מהרה נתקל בעץ כלשהו השוכב על גדת נהר הלימפופו הירוד המנומנם והמעומעם, מוקף בעצים, תופס חום.
אבל למעשה, ילד יקר שלי, זה לא היה בולי עץ, זה היה תנין. ותנין קרץ בעין אחת - ככה!
סלח לי בבקשה! - הפיל פנה אליו באדיבות רבה. - האם במקרה נפגשת איפשהו בקרבת מקום במקומות האלה תנין?
התנין קרץ בעינו השנייה והוציא חצי זנבו מהמים. הפיל התינוק (שוב, אדיב מאוד!) נסוג לאחור, כי הוא לא רצה לקבל עוד חפת.
בוא הנה, התינוק שלי! - אמר התנין. אתה בעצם למה אתה צריך את זה?
סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, דודתי היענה הרזה, היכתה אותי, ודודי ארוך הרגליים ג'ירפה היכה אותי, דודתי השנייה, היפו שמנה, היכה אותי, ודודי השני, בבון פרוותי, היכה אני ופייתון הנחש הרוקי, שני הצבעים, פשוט הלם בי בכאב, בכאב, ועכשיו - לא בכעס אם היו אומרים לך - אני לא ארצה להכות אותי שוב.
בוא הנה, התינוק שלי, - אמר התנין, - כי אני התנין.
והוא התחיל להזיל דמעות של תנינים כדי להראות שהוא באמת תנין.
הפיל התינוק היה נורא מאושר. הוא היה חסר נשימה, הוא נפל על ברכיו וצעק:
אתה מה שאני צריך! חיפשתי אותך כל כך הרבה ימים! תגיד לי, בבקשה, אלא, מה אוכלים בארוחת הערב?
תתקרב, אלחש לך באוזן.
הפיל התינוק כיפף את ראשו קרוב, קרוב לפיו של התנין השןני והניב, והתנין תפס אותו באף הקטן, שעד השבוע ממש, עד עצם היום הזה, עד לשעה ממש זו, עד לרגע זה ממש, לא היה יותר מנעל.
נראה לי, - אמר התנין, ואמר דרך שיניים קפוצות, ככה, - נראה לי שהיום יהיה לי פיל למנה הראשונה.
רודיארד קיפלינג
פיל תינוק
רק עכשיו, הילד היקר שלי, יש לפיל תא מטען. ולפני, לפני זמן רב, לפיל לא היה תא מטען. היה רק אף, בערך כמו עוגה, שחור וגודל נעל. האף הזה השתלשל לכל הכיוונים, אך בכל זאת הוא לא התאים: איך אף כזה יכול להרים משהו מהקרקע?
אבל בדיוק באותה תקופה, לפני זמן רב, חי פיל אחד כזה, או, עדיף לומר, הפיל, שהיה סקרן נורא, ושמעולם לא ראה, מטריד את כולם בשאלות. הוא חי באפריקה והוא השיק את כל אפריקה בשאלות.
הוא הדביק את יען, דודתו הרפויה, ושאל אותה מדוע נוצות ככה על זנבה ולא ככה, והדודה הרפויה יען נתנה לו חפתה לשם כך ברגלה המוצקה והמוצקה.
הוא הציק לדודו ארוך הרגליים הג'ירפה ושאל אותו מדוע יש לו כתמים על עורו, ודודו הארוך רגליים ג'ירפה נתן לו חפת על כך בפרסה הקשה והקשה.
והוא שאל את דודתו השמנה בהמות, מדוע יש לה עיניים אדומות כל כך, והדודה השמנה בהמות נתנה לו חפת על כך עם הפרסה העבה והשמנה שלה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
הוא שאל את דודו השעיר באבון מדוע כל המלונים מתוקים כל כך, והדוד השעיר בובון נתן לו אזיק לשם כך עם כפו המדובללת והשעירה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
לא משנה מה הוא ראה, לא משנה מה הוא שמע, לא משנה מה הוא מריח, לא משנה במה הוא נגע, הוא מיד שאל על הכל ומיד קיבל אזיקים מכל דודיו ודודותיו.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
וכך קרה שבוקר בהיר אחד, זמן קצר לפני שיווי השוויון, הפיל הזה - נרגז ומציק - שאל על דבר אחד שמעולם לא שאל עליו. הוא שאל:
מה אוכל תנין בארוחת הערב?
כולם צעקו בקול ומפוחד:
ששששששששששששששששששששמממממך!
ומיד, בלי מילים נוספות, הם החלו לשפוך עליו אזיקים.
הם היכו אותו זמן רב, ללא הפסקה, אך כשסיימו להרביץ לו, הוא מיד רץ אל ציפור קולו-קולו, שישבה בשיח קוצים, ואמר:
אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, וכל הדודות שלי הרביצו לי, וכל הדודים שלי הרביצו לי על סקרנותי הבלתי נסבלת, ובכל זאת אני מבוהלת לדעת מה התנין אוכל בארוחת הערב?
והציפור קולו-קולו אמרה בקול עצוב וקולני:
לכו לגדות נהר הלימפופו הירוד המנומנם והמעומעם; גדותיו מכוסות בעצים שגורמים לכולם לקבל קדחת שם תדע הכל.
למחרת בבוקר, כשלא נותר דבר משוויון השוויון, הפיל התינוק הסקרן הזה צבר בננות - מאה לירות! - וקנה סוכר - גם מאה לירות! - ושבעה עשר מלונים ירקרקים, מאלה שמתרסקים על השיניים, שמים הכל על כתפיו, ומאחלים לקרוביו היקרים להישאר בשמחה, יוצאים לדרך.
פְּרִידָה! הוא אמר להם. - אני הולך לנהר לימפופו המנומנם והירדן. גדותיו מכוסות עצים שגורמים לכולם להרגיש קדחת, ושם אגלה בכל אופן מה התנין אוכל בארוחת הערב.
וקרובי משפחתו שוב נפרדו ממנו לשלום, אם כי ביקש מהם בנימוס לא לדאוג.
והוא התרחק מהם, מעט עלוב, אבל לא מאוד מופתע. הוא אכל מלונים בדרך והשליך את הקרום על האדמה, מכיוון שלא היה לו מה להרים את הקרום. מהעיר גרהם נסע לקימברלי, מקימברלי לאדמת האם, מארץ האם ממזרח ומצפון, והתייחס למלונים לאורך כל הדרך, עד שלבסוף הגיע לנהר לימפופו הירדן המנומנם, הבולט והבוצי, המוקף. על ידי עצים כאלה בדיוק, אוי מה שהציפור בל אמר לו.
ואתה צריך לדעת, ילד יקר שלי, שעד אותו שבוע ממש, עד לאותו יום, עד אותה שעה ממש, עד אותה הרגע, הפיל הסקרן שלנו מעולם לא ראה את התנין ואף לא ידע מה זה. דמיין את סקרנותו!
הדבר הראשון שתפס את עינו היה הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, שהתפתל סביב סלע.
סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - פגשת תנין איפשהו בקרבת מקום? כל כך קל ללכת לאיבוד כאן.
פגשתי תנין? שאל הפיתון הדו-צבעוני, נחש רוקי בבוז. - מצאתי משהו לשאול עליו!
סלח לי בבקשה! - המשיך הפיל. אתה יכול להגיד לי מה תנין אוכל בארוחת הערב?
כאן הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, כבר לא יכול היה להתאפק, הסתובב במהירות והעניק לפיל חפת עם זנבו הענק. וזנבו היה כשלוש גורן וכוסה בקשקשים.
הנה ניסים! - אמר הפיל. - לא רק שאבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, ודודי הרביץ לי, ודודי הרביצה לי, ודודי השני, בבון, הרביץ לי, ודודה אחרת שלי, בהמות, הכה אותי, וזהו הם הרביצו לי בגלל הסקרנות הנוראית שלי - כאן, כפי שאני רואה את זה, אותו סיפור מתחיל.
והוא נפרד מאוד בנימוס מפייתון דו-צבעוני, הנחש הרוקי, עזר לו להתעטף שוב בסלע והמשיך הלאה; הוא טופח על פי הסדר, אבל הוא לא הופתע מאוד מכך, אבל שוב לקח את המלונים ושוב זרק את הקרום על האדמה - כי אני חוזר ואומר, איך הוא יגדל אותם? - ועד מהרה נתקל בעץ כלשהו השוכב על גדת נהר הלימפופו הירוד המנומנם והמעומעם, מוקף בעצים, תופס חום.
אבל למעשה, ילד יקר שלי, זה לא היה בולי עץ, זה היה תנין. ותנין קרץ בעין אחת - ככה!
סלח לי בבקשה! - הפיל פנה אליו באדיבות רבה. - האם במקרה נפגשת איפשהו בקרבת מקום במקומות האלה תנין?
התנין קרץ בעינו השנייה והוציא חצי זנבו מהמים. הפיל התינוק (שוב, אדיב מאוד!) נסוג לאחור, כי הוא לא רצה לקבל עוד חפת.
בוא הנה, התינוק שלי! - אמר התנין. אתה בעצם למה אתה צריך את זה?
סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, דודתי היענה הרזה, היכתה אותי, ודודי ארוך הרגליים ג'ירפה היכה אותי, דודתי השנייה, היפו שמנה, היכה אותי, ודודי השני, בבון פרוותי, היכה אני ופייתון הנחש הרוקי, שני הצבעים, פשוט הלם בי בכאב, בכאב, ועכשיו - לא בכעס אם היו אומרים לך - אני לא ארצה להכות אותי שוב.
בוא הנה, התינוק שלי, - אמר התנין, - כי אני התנין.
והוא התחיל להזיל דמעות של תנינים כדי להראות שהוא באמת תנין.
הפיל התינוק היה נורא מאושר. הוא היה חסר נשימה, הוא נפל על ברכיו וצעק:
אתה מה שאני צריך! חיפשתי אותך כל כך הרבה ימים! תגיד לי, בבקשה, אלא, מה אוכלים בארוחת הערב?
תתקרב, אלחש לך באוזן.
הפיל התינוק כיפף את ראשו קרוב, קרוב לפיו של התנין השןני והניב, והתנין תפס אותו באף הקטן, שעד השבוע ממש, עד עצם היום הזה, עד לשעה ממש זו, עד לרגע זה ממש, לא היה יותר מנעל.
נראה לי, - אמר התנין, ואמר דרך שיניים קפוצות, ככה, - נראה לי שהיום יהיה לי פיל למנה הראשונה.
הפיל התינוק, הילד היקר שלי, לא אהב את זה נורא, והוא דיבר דרך אפו:
חוסר מזל Pusdide, bde עכשיו boldo! (עזוב אותי, זה כואב מאוד!)
ואז פיתון שני הצבעים, רוקי נחש, ניגש אליו ואמר:
אם אתה, ידידי הצעיר, לא נרתע מיד כל עוד יש לך את הכוחות שלך, אז דעתי היא שלא יהיה לך זמן לומר "אחד, שניים, שלושה!" הוא קרא לתנין) תגיע לשם, ב זרם המים השקוף הזה ...
פיתונים צבעוניים, נחשי רוקי, תמיד מדברים ככה.
הפיל התינוק ישב על רגליו האחוריות והחל לסגת לאחור. הוא משך ומשך ומשך, ואפו החל להימתח. והתנין חזר למים, כרך אותו כמו קצפת עם מכות כבדות בזנבו, וגם משך ומשך ומשך.
ואפו של הפיל נמתח, והתינוק פיל פרש את כל ארבע הרגליים, רגלי פיל זעירות כאלה, ומשך ומשך ומשך, ואפו המשיך להימתח. והתנין היכה בזנבו, כמו משוט, והוא גם משך ומשך, וככל שהוא משך יותר, כך האף של הפיל נמתח זמן רב יותר, והאף הזה כאב!
ופתאום עגל הפיל הרגיש את רגליו גולשות לאורך האדמה, והוא צעק דרך אפו, שאורכו לו כמעט מטר וחצי:
דובולדו! אוסבדדה! אני יותר ארור!
לשמע זה, פיתון שני הצבעים, נחש רוקי, השליך את עצמו במורד הצוק, כרך קשר כפול סביב רגליו האחוריות של הפיל ואמר:
הו מטייל חסר ניסיון וקל דעת! עלינו להתאמץ ככל האפשר, שכן ההתרשמות שלי היא כי ספינת מלחמה זו עם מדחף חי וסיפון שריון, - כך כינה תנין - רוצה להרוס את עתידך ...
פיתונים דו-צבעוניים, נחשים רוקיים, באים לידי ביטוי תמיד כך.
ועכשיו הנחש מושך, עגל הפיל מושך, אבל גם התנין מושך. מושך, מושך, אך מכיוון שהפיל התינוק והפיתון הדו-צבעוני, הנחש הסלעי, מושכים חזק יותר, התנין חייב בסופו של דבר לשחרר את האף של הפיל התינוק, והתנין עף חזרה עם התזה כזו שאפשר לשמוע ברחבי לימפופו.
והפיל התינוק עמד והתיישב והכה בכאב רב, אך עדיין הצליח לומר תודה לפייתון הדו-צבעוני, סלעי נחש, ואז החל לטפל באפו המוארך: הוא עטף אותו בעלי בננה קרים והוריד אותו למים של נהר לימפופו המנומנם והירדם כדי לקרר אותו מעט.
למה אתה עושה את זה? - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי.
סלח לי, בבקשה, - אמר הפיל, - האף שלי איבד את מראהו הקודם, ואני מחכה שהוא יחזור להיות קצר.
תצטרך לחכות הרבה זמן, "אמר פיתון דו-צבעוני, נחש רוקי. כלומר מדהים כיצד אחרים לא מבינים את היתרונות שלהם בעצמם!
הפיל התינוק ישב מעל המים במשך שלושה ימים והמשיך לחכות לראות שאפו יתקצר. עם זאת, האף לא נעשה קצר יותר, ולא רק זאת - בגלל האף הזה עיני הפיל נעשו מעט משופעות.
כי ילד יקר שלי, אני, אני מקווה, כבר ניחשתם שהתנין משך את אפו של הפיל לתא המטען האמיתי ביותר - בדיוק כמו לכל הפילים הנוכחיים.
לקראת סוף היום השלישי, זבוב עף פנימה ודקר את הפיל בכתף, והוא, מבלי לשים לב מה הוא עושה, הרים את תא המטען שלו והחליף את הזבוב.
הנה היתרון הראשון שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. - ובכן, שפט בעצמך: היית יכול לעשות משהו כזה עם האף הישן שלך? אגב, היית רוצה לנשנש חטיף?
והפיל התינוק, לא ידע איך הוא קיבל אותו, מתח את תא המטען שלו לקרקע, קרע צרור דשא טוב, סטר אותו על רגליו הקדמיות כדי להתנער מהאבק, ומיד הכניס אותו לפיו.
הנה היתרון השני שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. “היית צריך לנסות את זה עם האף הישן שלך! אגב, שמתם לב שהשמש התחממה מדי?
אולי כך! - אמר הפיל.
ולא ידע כיצד השיג אותו, הוא גרף מעט סחף מנהר הלימפופו הירוק המנומנם והמעומעם והירום, והטיח אותו על ראשו; סחף רטוב הריח לעוגה, וזרמי מים שלמים זרמו מאחורי אוזני הפיל.
הנה יתרון שלישי! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. “היית צריך לנסות את זה עם האף הישן שלך! ואגב, מה אתה חושב על אזיקים עכשיו?
סלח לי, בבקשה, - אמר הפיל, - אבל אני ממש לא אוהב אזיקים.
ולפוצץ מישהו אחר? - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי.
זה אני בשמחה! - אמר הפיל.
אתה עוד לא מכיר את האף שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. - זה פשוט אוצר, לא אף. יפוצץ מישהו.
תודה, - אמר הפיל, - אני אציין את זה. עכשיו אני צריך ללכת הביתה. אני אלך לקרובי היקרים ואבדוק את האף.
והפיל עבר את אפריקה, משעשע את עצמו ונופף בתא המטען שלו.
הוא רוצה פירות - הוא מרים אותם היישר מהעץ, ולא עומד ולא מחכה, כמו קודם, שייפלו ארצה. הוא ירצה דשא - הוא קורע אותו ישר מהאדמה, ולא מכה על ברכיו, כפי שקרה. הזבובים מפריעים לו - הוא יבחר ענף מהעץ ויניף אותו כמו מניפה. השמש לוהטת - הוא מוריד את תא המטען שלו לנהר, ועכשיו יש לו התזה קרה ורטובה על הראש. משעמם לו להסתובב באפריקה לבדו - הוא מנגן שירים עם תא המטען שלו, ותא המטען שלו מהדהד הרבה יותר ממאות צינורות נחושת.
הוא בכוונה פנה מהכביש במטרה למצוא את האישה השמנה בהמות (היא אפילו לא הייתה קרובת משפחתו), היכה אותה היטב ובדק אם הפיתון הדו-צבעוני, סלעי הנחש, אמר לו את האמת על אפו החדש. לאחר שהכה את הבהמות, הוא הלך בדרך הישנה והרים מהקרקע את קרומי המלון אותם פיזר בדרך ללימפופו - מכיוון שהיה נקי בעור עור.
כבר היה חשוך כשבערב בהיר אחד הוא חזר הביתה לקרוביו היקרים. הוא גלגל את תא המטען שלו לטבעת ואמר:
שלום! מה שלומך?
הם נורא שמחו ממנו ומיד אמרו בקול אחד:
בוא, בוא הנה, אנו נותנים לך אגרופים על סקרנותך הבלתי נסבלת!
אה, אתה! - אמר הפיל. - אתה יודע הרבה על אזיקים! כאן אני מבין בעניין זה. אתה רוצה שאראה לך?
והוא פתח את תא המטען שלו, ומיד שני אחיו המקסימים עפו ממנו הפוך.
אנחנו נשבעים ליד בננות! הם צעקו. - איפה אתה כל כך מסודר ומה רע באף שלך?
יש לי את האף החדש הזה, והתנין נתן לי אותו על הנהר לימפופו, המנומנם, הירדן והבוצי, - אמר הפיל. - התחלתי איתו שיחה על מה שהוא אוכל בארוחת הערב, והוא נתן לי אף חדש כמזכרת.
אף מכוער! - אמר דוד הבבון השעיר והמדובלל.
אולי, - אמר הפיל. - אבל שימושי!
והוא תפס את הדוד השעיר בבון ברגלו השעירה, כשהוא מניף אותה, זרק אותו לקן הצרעה.
והפיל הלא טוב הזה הלך כל כך רע שהוא הכה את כל אחד מקרובי משפחתו היקרים. הוא היכה אותם, היכה אותם, כדי שיתחמם, והם הביטו בו בפליאה. הוא קטף כמעט את כל נוצות זנבה מדודה יען רפויה; הוא תפס את רגלו האחורית של דוד הג'ירפה הארוך וגרר אותו בין השיחים הקוצניים; הוא העיר את דודתו השמנה בגמוטיקה בבכי עז כשישנה אחרי ארוחת הערב, והחל להעיף בועות ישר לתוך אוזנה, אך לא איפשר לאיש להעליב את ציפור הפעמון.
זה הגיע למצב שכל קרוביו - חלקם קודם לכן, חלקם אחר כך - הלכו לנהר הלימפופו הירוד המנומנם, הבולט והבוצי, מוקף בעצים, תופס את קדחתם של כולם, כדי שהתנין ייתן להם את אותו האף.
כשחזרו, איש לא נתן עוד אזיקים לאף אחד, ומאז, הילד שלי, כל הפילים שתראו אי פעם, ואלו שלעולם לא תראו, לכולם יש את אותו תא המטען כמו הפיל התינוק הסקרן הזה.
יש לי שישה משרתים
זריז, נועז,
וכל מה שאני רואה סביבי הוא
אני יודע מהם הכל.
הם על השלט שלי
זקוקים.
שמותיהם הם: כיצד ומדוע,
מי, מה, מתי ואיפה.
אני מעבר לים ודרך היערות
אני מסיע את המשרתים הנאמנים.
ואז אני עובד בעצמי,
ואני נותן להם פנאי.
כשאני קם בבוקר,
אני תמיד מתחיל לעבוד
ואני נותן להם חופש -
שיאכלו ושתו.
אבל יש לי חבר יקר
האדם של השנים הצעירות.
משרתים אותה מאות אלפי משרתים -
ואין מנוחה לכולם.
היא נוהגת כמו כלבים
במזג אוויר גרוע, גשם וחושך
חמשת אלפים איפה, שבעת אלפים איך,
מאה אלף למה!
רודיארד קיפלינג
מדוע לגמל יש גיבנת
הנה אגדה אחרת, ובה אני רוצה לספר לך מאיפה הגיבן הגדול כל כך על גבו של הגמל.
בשנים הראשונות, לפני זמן רב, כל האדמות היו חדשות לגמרי, פשוט עשויות. חיות מהימים הראשונים החלו לשרת את האדם. אבל במדבר האימתני-קודר התגורר הגמל האיום-אפרורי, שלא חשב אפילו לעבוד. הוא אכל קוצים יבשים, זרדים קשוחים, תמריסק, קוצים ונביחות, אבל הוא מעולם לא רצה לעבוד - בטלן חסר בושה ועצלן כזה! ולא משנה מה אמרו לו, הוא ענה על הכל:
רק "Grrb" - ושום דבר אחר.
פעם אחת, ביום שני בבוקר, הגיע אליו הסוס. לסוס היה אוכף על גבו, רסן בשיניו.
גמל, אוי גמל! - הוא אמר. - לך אל האיש והתחל לנסוע כמו שאנחנו עושים.
Grrb! - ענה גמל, והסוס הלך אל האיש וסיפר לו הכל.
זמן קצר לאחר מכן הגיע הכלב לגמל. היה לו מקל בשיניים. הוא בא ואמר:
גמל, אוי גמל! לך אל האיש, למד לצאת איתו לציד, כמו שאנחנו עושים.
Grrb! - ענה גמל, והכלב הלך אל האיש וסיפר לו הכל.
זמן קצר לאחר מכן הגיע השור לגמל. לשור היה עול על צווארו. הוא אמר:
גמל, אוי גמל! לך אל האיש וחרוש את הארץ כמונו.
Grrb! - ענה הגמל, והבול הלך אל האיש וסיפר לו הכל.
בערב, האיש התקשר לסוס, לכלב ולשור ואמר:
סוס, כלב ושור, אני באמת מרחמת עליכם (אחרי הכל, העולם היה עדיין די חדש!), אבל החיה שצועקת "Grrb" במדבר ההוא לא מסוגלת לעשות שום עבודה, אחרת היא הייתה מגיעה אליי לפני הרבה זמן. תן לו לחיות במדבר שלו, אני לא אגע בו, אבל תצטרך לעבוד כפול - גם למען עצמך וגם למענו.
ואז הסוס, הכלב והשור כעסו מאוד (אחרי הכל, העולם עדיין היה חדש מאוד!). הם הלכו עד קצה המדבר והחלו לדון בקול רם מה לעשות, ונבחו וגמחו ושמעו. גמל ניגש אליהם - בטלן חסר בושה ואדם עצלן! - ולעיסה עצלה על דשא יבש, החלה ללעוג להם. ואז הוא אמר "גרב" ועזב.
הג'יני, אדון כל המדבריות, חלף על פני הכביש בענן אבק. (ג'ין תמיד נוסע ככה כי הם מכשפים.) הוא עצר לשוחח עם הסוס, הכלב והשור.
אדון כל המדבריות! - אמר הסוס. - למי הזכות לשבת בנינוחות אם העולם כל כך חדש ועדיין יש בו כל כך הרבה עבודה?
אף אחד, "ענה הג'יני.
אבל, - אמר הסוס, - במדבר האיום-קודר שלך חי חיה איומה-קודרת, עם צוואר ארוך, עם רגליים ארוכות, שמאותו בוקר, מאז יום שני, לא חשבה לקחת עבודה. לא רוצה לטרוט - אין סיכוי!
מְעַטִים! שרק הג'יני. - כן, זה הגמל שלי, אני נשבע בזהב הארץ הערבית! מה הוא אומר?
הוא אומר מילה אחת: "Grrb" - אמר הכלב. - "Grrb" - ותו לא. והוא לא רוצה לעזור לאדם לצוד.
מה עוד הוא אומר? שאל הג'יני.
שום דבר אחר, רק "Grrb", ולא רוצה לחרוש, - ענה ביק.
מְעוּלֶה! קרא הג'יני. אנא המתן רגע, אני אראה לו את גרב עכשיו.
הוא התעטף בגלימת האבק שלו ודהר למדבר. שם הוא מצא את גמל. הוא עמד והתפעל מהשתקפותו בתוך שלולית - משולש חסר בושה וטלן.
ידידי הארוך רגליים הערמומי, - אמר הג'ין, - שמעתי שאתה לא רוצה לעבוד בעולם החדש והמותג שלנו. מה זה אומר?
Grrb! - ענה גמל.
הג'יני התיישב על החול, והניח את סנטרו על ידו, החל להעלות על עצמו, וגמל עמד וכאילו לא קרה דבר, התפעל מהשתקפותו בשלולית.
סוסים, שור וכלב עבדו מאז יום שני בבוקר, ועבדו יותר ממה שצריך, כי אתה עצלן ובוטה כל כך חסר בושה, - אמר הג'יני.
והוא שוב הניח את ידו על סנטרו והמשיך לטעום.
Grrb! אמר גמל.
ואיך לא נמאס לך מהמילה הזו? כמה פעמים אתה חוזר על זה? חסר בושה וחסר בושה, אני רוצה שתעבוד.
G r r b! חזר הגמל.
ופתאום הגב שלו, שהוא כל כך גאה בו, התחיל להתנפח ולהתנפח ולהתנפח, והגיבנת הענקית הענקית שלו התנפחה.
לְהִתְפַּעֵל! אמר הג'יני. - זה אותו "Grrb" עליו אתה חוזר כל הזמן. הוא גדל איתך כי אתה עצלן וחסר בושה. העבודה התחילה ביום שני, היום זה יום חמישי, ועדיין לא התחלת לעבוד. אבל עכשיו אתה מתחיל לעבוד!
איך אעבוד אם יהיה לי גרב ענק? שאל גמל.
וזה העונש שלך! - ענה הג'יני. - על העובדה שדילגת על שלושה ימים. אבל עכשיו אתה יכול לעבוד במשך שלושה ימים בלי שום אוכל, כי אתה אוכל את ה- Grrb שלך. חיית שלושה ימים רק "גרב". אחרי זה, אני מקווה שלא תגיד שלא אכפת לי ממך. עכשיו עזוב את המדבר, לך אל הסוס, הכלב והשור, ותראה את עצמך מתנהג היטב.
וגמל הלך עם הגיבנת שלו אל הסוס, הכלב והשור. ועד היום הוא גורר את הגיבנת שלו על הגב (אנחנו לא אומרים "Grrb", אנחנו אומרים "הגיבנת" כדי לא לפגוע בגמל), ועדיין הוא לא יכול לפצות על שלושת הימים שדילג עליהם בהתחלה, כאשר האדמה הייתה חדשה, ועד עכשיו הוא לא יכול ללמוד כיצד להתנהג.
גָמָל,
כל כך מגושם
ראיתי במגד העניין יותר מפעם אחת.
אפילו גרוע יותר,
עדיין מגושם
זה גדל בשבילי ובשבילך.
מי סרק,
לא שטוף, לא מסודר, מלוכלך, -
גיבנת תופיע,
גבנון חסר תקדים
שאגי, עקום, מכוער.
אנחנו ישנים עד הצהריים
גם בחופשה וגם בימי חול,
אנחנו מתעוררים ונראים בעצב
מיאו, נביחות,
אנחנו לא רוצים לקום
וכועס על הספוג והסבון.
תגיד לי איפה
רוצו מבושה
איפה תסתיר את הגיבנת המבישה שלך,
בלתי נראות
דבשת בלתי נשמעת,
שאגי, שאגי ושחור!
עצתי היא:
תשכחו משלום
ובאופן עליז ללכת לעבודה,
לא לחמץ, לא לישון,
ותחפור את האדמה,
לחפור עד הזיעה העשירית.
גם הרוח וגם החום
וגשם שוטף
גם רעב וגם עבודה בריאה
החלק את הגיבנת שלך
גבנון חסר תקדים
שאגי, שאגי ושחור!
רודיארד קיפלינג
מהיכן הגיעו ספינות הקרב?
ילד יקר, אני אספר לך שוב סיפור על זמנים רחוקים ועתיקים. ואז היה הקיפוד ספיט-קוץ. הוא חי על נהר האמזונס הבוצי, אכל חלזונות וזנים שונים. והיה לו חבר, הצב האיטי, שחי גם הוא על נהר האמזונס הבוצי, אכל זנים שונים וסלט ירוק. הכל התנהל כשורה, נכון, ילד יקר?
אך במקביל, בזמן הרחוק והעתיק, יגואר הצבוע חי על הנהר הבוצי אמזון. הוא אכל כל מה שהוא יכול לתפוס. אם לא תצליח לתפוס צבי, הוא יאכל את הקוף; אם אתה לא מצליח לתפוס קוף, הוא יאכל צפרדע או ג'וק. ואם אין צפרדעים או ג'וקים, הוא ניגש לאמו יגואריקה כדי להסביר לו כיצד לתפוס צבים וקיפודים.
כשהוא מנופף בחינניות בזנבה החינני, אמו הורתה לו לעתים קרובות:
אם, סוני, אתה מוצא את הקיפוד, מהר לזרוק אותו למים. הקיפוד יסתובב מעצמו במים. ואם אתה מוצא צב, גירד אותו מהקליפה עם כפה.
והכל התנהל כשורה, ילד יקר שלי.
זה היה לילה יפה על נהר האמזונס הבוצי. היגואר המצויר ראה שקיפוד קוצני וצב איטי יושבים זה לצד זה מתחת לגזע של עץ שנפל. הם לא יכלו לברוח, וכך קיפוד ת'ורני-קוץ לכדור, כי אחרת הוא לא היה קיפוד, והצב האיטי משך את רגליו וראשו מתחת לקליפתו, מכיוון שהיה צב.
הכל התנהל כשורה, ילד יקר שלי, לא?
תקשיב לי טוב! - אמר יגואר צבוע. - מה שאני רוצה להגיד לך יש חשיבות רבה עבורך. אמי לימדה אותי שאם אני רואה את הקיפוד, אני חייב לזרוק אותו למים ואז הוא יסתובב מעצמו, ואם אני אראה את הצב, אני חייב לטפס אותו מהקליפה עם כפה. אבל מי מכם הוא הצב, ומי מכם הוא הקיפוד, אני נשבע בכתמים שלי, אני לא יודע!
אתה זוכר היטב מה אמא שלך אמרה לך? - שאל קיפוד קוץ-קוץ. - לא פישלת? אולי אמא שלך אמרה לך שכשאתה פורש את הצב, אתה צריך לגרד אותו מהמים, וכשאתה תופס את הקיפוד, אתה צריך לזרוק אותו ישר על הקליפה?
אתה זוכר היטב מה אמא שלך אמרה לך? - שאל הצב האיטי. - לא פישלת? אולי היא אמרה לך שכשאתה מרטיב את הקיפוד במים, אתה חייב לגרד אותו בכפה שלך, וכשאתה פוגש את הצב, עליך להסיר את הקליפה ממנו כדי שייפרש?
זה כמעט לא המקרה! - אמר יגואר הצבוע, אך עדיין קצת נדהם. - תהיה כל כך חביב לחזור שוב על מה שאמרת עכשיו. ואם אפשר, ברור יותר.
כשאתה מגרד את המים עם הטפרים שלך, שופך אותם וסובב אותם עם הקיפוד, "אמר קיפוד הקוץ של קוץ. - זכרו זאת היטב, כי זה חשוב מאוד.
אבל, - אמר הצב האיטי, - כאשר אתה מגרד מים מהקיפוד, עליך לשפוך את המים האלה על הצב. אתה גם לא יודע את זה?
אפילו הכתמים על גבי פגעו בי מהבלבול שלך! - אמר יגואר צבוע. - אני לא שואל את עצתך, אני רק שואל מי מכם הוא הקיפוד ומי הצב.
אני לא אגיד, - ענה הקיפוד. - אבל, אם אתה רוצה - אם תרצה - נסה לגרד אותי מהקליפה שלי.
אהה! - אמר יגואר צבוע. עכשיו אני רואה שאתה צב. חשבת שלא ניחש. וניחשתי.
והיגואר הטיח את כפו מכוח מלא על הקיפוד בדיוק ברגע בו הקיפוד התכרבל לכדור. וכמובן, הקוצים החדים של הקיפוד נדבקו לכפה של היגואר. זה, אולי, עדיין לא יכול להיות כלום, אך למרבה הצער, היגואר במכה בכפו השליך את הקיפוד הרחק אל היער ולא מצא אותו בשיחים, מכיוון שהיה חשוך מאוד. ואז הכניס את כפו לפיו, אך מכאן המחטים החלו לנקר עוד יותר. בגלל הכאב הוא לא יכול היה לדבר הרבה זמן, וכשדיבר הוא אמר:
עכשיו אני רואה שזה בכלל לא היה צב. אבל איך אוכל לדעת אם זה צב?
והוא גירד את ראשו בכף ההיא שלא סבלה מקוצי הקיפוד.
אני הצב, ”הודה איטי. - אמא שלך לימדה אותך נכון. היא אמרה שאתה צריך לטפור לי מהקליפה עם כפה. זה נכון. ובכן, צא לדרך!
בדיוק עכשיו אמרת שהיא אמרה דבר אחד, ועכשיו אתה אומר שהיא אמרה דבר אחר! - אמר יגואר ומוצץ את הקוצים מכפו.
אתה אומר שאני אומר שהיא אמרה אחרת, - אמר הצב. מה עם זה? אחרי הכל, אם, כמו שאתה אומר, אמרתי שהיא אמרה את מה שאמרתי, אז מתברר שאמרתי את מה שהיא אמרה. ואם אתה חושב שהיא אמרה שאתה צריך לסובב אותי עם כפה שלך ולא לזרוק אותי יחד עם הקליפה שלי למים, אין לי מה לעשות עם זה, נכון?
אבל אתה בעצמך פשוט אמרת שאני חייב לטפס אותך מהקליפה שלך עם הכפה שלי, "אמר יגואר הצבוע.
תחשוב טוב ותבין שמעולם לא אמרתי את זה. אמרתי רק שאמא שלך אמרה שתקרעי ממני את הקליפה שלי עם הטפרים שלך, ”אמרה לאט.
מה קורה אם אני קורע את הקליפה שלך? שאל יגואר בזהירות ורחרח באוויר.
אני לא יודע, כי עד עכשיו אף אחד לא קרע את הקליפה שלי, אבל אני אומר לך את האמת: אם אתה רוצה לראות אותי מרחף ממך, בבקשה תזרוק אותי למים.
אני לא סומך עליך! - אמר יגואר צבוע. - אמי אמרה דבר אחד, ואתה אמרת שהיא אמרה דבר אחר, ועכשיו הכל כל כך מבולגן שאני לא יודע איפה הזנב שלי, איפה הראש שלי. ועכשיו אמרת מילים פשוטות שאני מבין, וזה הכי מבלבל אותי. אמא לימדה אותי לזרוק אחד מכם למים, ומכיוון שאתה אומר שאתה רוצה להיכנס למים, ברור שאתה לא רוצה להיכנס למים. אז קפצו למים העכורים של נהר האמזונס. בחיים!
אוקיי, אני אקפוץ, אבל דע: אמא שלך תהיה אומללה מאוד. בבקשה אל תגיד לה שלא אמרתי לך מה היא אמרה ...
אם אתה אומר עוד מילה על מה שאמי אמרה! .. זעק יגואר, אבל לא הספיק לסיים, כי הצב כאילו שום דבר לא קרה צלל למים העכורים של נהר האמזונס.
במשך זמן רב היא שחתה מתחת למים ושחתה לחוף, שם חיכה לה הקיפוד הקוצני.
כמעט מתנו! - אמר הקיפוד. "אני לא אוהב את היגואר הצבוע הזה. מה אמרת לו על עצמך?
אמרתי לו את האמת. בכנות אמרתי לו שאני צב, אבל הוא לא האמין לזה, גרם לי לקפוץ למים והופתעתי מאוד לראות שאני באמת צב. עכשיו הוא הלך להתלונן בפני אמו. אתה שומע?
אפשר היה לשמוע את יגואר שואג בין השיחים והעצים מעל נהר האמזונס הבוצי וקורא לאמו יגואריקו. והיא באה.
אה, סוני, סוני! - היא דיברה, מנופפת בחינניות בזנבה החינני. "נראה שעשית דברים שלא היית צריך לעשות.
הוא מתאר את כל ההיסטוריה של יגואר, קיפוד, צב וספינות קרב, בבת אחת. אתה יכול לסובב את הציור לכל כיוון. הצב לומד להתכופף, ולכן קשקשים על גבו נפרדו. הצב עומד על הקיפוד, שמחכה לתורו ללמוד לשחות. קיפוד זה הוא קיפוד יפני; העובדה היא שכשרציתי לצייר תמונה לא מצאתי את הקיפודים שלנו בגינה שלי. (היה אחר הצהריים והם הלכו לישון מתחת לדליות.) יגואר מנומר מציץ מלמעלה; היגואריקה חבשה בזהירות את כפו הבשרנית; אחרי הכל, הוא דקר את עצמו, מנסה לגרד את הקיפוד מתחת לקוציו. הוא נדהם מאוד לראות מה הצב עושה; כפו כואבת. יצור עם סטיגמה מוזרה ועיניים קטנות, שדרכו יגואר המנומרת מנסה לטפס עליו הוא ספינת הקרב; הצב והקיפוד יהפכו לקרבות כאלה לאחר שהם יפסיקו את התרגילים שלהם. זו תמונה קסומה; זו חלקית הסיבה שלא ציירתי את השפם על פניו של היגואר. סיבה נוספת מדוע לא עשיתי זאת היא כי השפם שלו עדיין לא גדל. אמא יגואריקה אהבה לקרוא לבנה Bump.
פגשתי חיה אחת מעל הנהר ורציתי לגרד אותה מתחת לקליפה; היא עצמה אמרה שהיא רוצה את זה, ועכשיו יש לי את כל כפותיי בזאנו-אוז!
אה, סוני, סוני! - אמרה האם ונופפה בחינניות בזנבה החינני. - על ידי השבבים האלה, שנחפרו בכפה שלך, אני רואה שזה הקיפוד. היית צריך לזרוק אותו למים.
זרקתי חיה אחרת למים. הוא אמר ששמו צב, אבל לא האמנתי לו. מתברר שבאמת היה צב. היא צללה למים, לנהר האמזונס הבוצי, ומעולם לא ראיתי אותה יותר. וכך נותרתי רעב ואני חושב שאנחנו צריכים לעבור מכאן למקומות אחרים. כאן, על נהר האמזונס הבוצי, כל החיות כל כך חכמות. אני, מסכן, לא יכול להתמודד איתם.
אה, סוני, סוני! - אמרה אמו ונופפה בחינניות בזנבה החינני. - תקשיב היטב ותזכור מה אני אומר. הקיפוד מתכרבל לכדור, וקוציו בולטים לכל הכיוונים. לפי סימן זה, אתה תמיד מזהה את הקיפוד.
אני לא אוהבת את הזקנה הזו, אוי, כמה שאני לא אוהבת את זה! - אמר קיפוד קוץ קוץ. מה עוד היא תגיד לו?
והצב לא יכול להתכרבל, - המשיך היגואריקה, ונופף בחינניות בזנבה החינני. - הצב מושך את ראשו ורגליו מתחת לקליפה. לפי סימן זה, תמיד תזהו את הצב.
אני לא אוהבת את הזקנה הזו, אוי, כמה שאני לא אוהבת את זה! - אמר הצב האיטי. “אפילו יגואר הצבועה לא תשכח שיעור כה פשוט. אה, קוץ קוץ, חבל שאתה לא יכול לשחות!
כדי להתאבל עליי לחלוטין, "הגיב קוצני קוץ. "גם אתה חסר משהו. תחשוב: כמה נפלא זה היה אם היית יודע להתכרבל לכדור! אוי, איזו צרה אנחנו נמצאים! תקשיב למה יגואר אומר!
יגואר המצויר ישב מעל נהר האמזונס הבוצי, מוצץ קוצים מכפותיו וממלמל לעצמו:
מי יתכרבל בכדור
קוראים לו הקיפוד.
מי יצוף במים
נחשב להיות צב.
הוא לעולם לא ישכח זאת, גם לא אחרי הגשם ביום חמישי - אמר הקיפוד. - תמוך בסנטר שלי, איטי - אני רוצה ללמוד לשחות. זה עשוי להיות שימושי בהמשך.
בשמחה! - אמר הצב.
והיא תמכה בת'ורן על ידי הסנטר, ואילו קוץ רפרף בנהר האמזונס הבוצי.
אתה תהפוך לשחיין נהדר! אמרה לקיפוד. - ועכשיו, תהיה כל כך חביב, שחרר את השרוכים האלה על גבי שימשכו את הקליפה שלי, אנסה להתכרבל לכדור.
קיפוד הקוץ הקוצני שחרר את השרוכים בגב הצב, והצב החל להיאבק ולהתפתל כל כך חזק, עד שלבסוף הצליחה להתכופף מעט - לא ממש, אלא רק מעט.
טוב מאוד! - אמר הקיפוד. - אבל די, לא יותר. הפנים שלך אפילו הכחילו. עכשיו בבקשה תמכו בי במים פעם נוספת! אנסה לשחות לרוחב. אמרת שזה מאוד קל.
והקיפוד יתחיל לשחות שוב. זה היה השיעור השני שלו. הצב שחה לצידו.
טוב מאוד! - היא אמרה. - קצת יותר, ואתה תשחה כמו גם קית '. עכשיו, תהיה כל כך חביב לפתוח את השרוכים על הקליפה שלי שני חורים נוספים, אנסה להישען קדימה. אתה אומר שזה מאוד קל. יגואר הצבועה תופתע!
טוב מאוד! - קרא הקיפוד, כולו רטוב אחרי ששחה בנהר האמזונס הבוצי. - אתה מתקפל כל כך טוב - טוב, בדיוק כמו האחים והאחיות שלי. שני חורים, אתה אומר? אוקיי, רק אל תתנפח כל כך חזק, או שהיגואר הצבוע ישמע. לך על זה! כשתסיים, אנסה לצלול ולהחזיק מעמד זמן רב יותר מתחת למים. אתה אומר שזה מאוד קל. יגואר הצבועה תופתע! אבל איך המגנים על הקליפה שלך זזו! לפני שהם היו זה לצד זה, ועכשיו זה על זה.
זה בגלל שאני מסתלסל, "אמר צב. - כן, והיה שינוי איתך. לפני כן נראית כמו ערמון, אבל עכשיו הפכת להיות כמו חרוט אשוח. כל הקוצים מודבקים יחד והופכים לקשקשים.
בֶּאֱמֶת? - קרא הקיפוד. - זה בגלל שהייתי ספוג במים. יגואר הצבועה תופתע!
אז עד הבוקר הם עזרו זה לזה, וכשהשמש עלתה גבוה מעל האדמה, הם התיישבו לנוח ולייבש את עצמם. כשהביטו זה בזה, הבחינו שהם כלל לא נראים כמוהם.
ואז אכלו ארוחת בוקר, והצב אמר:
קיפוד יקר, אני לא אותו דבר כמו שהייתי אתמול. אבל אני חושב שעכשיו אוכל לשעשע את יגואר כמו שצריך.
רק רציתי לומר את אותו הדבר, מילה במילה! - קרא הקיפוד. - לדעתי קשקשים טובים יותר מכל קוצים, וחוץ מזה אני יכול לשחות עכשיו. יגואר הצבועה תופתע! בוא נלך ונמצא אותו.
עד מהרה הם מצאו את יגואר. הוא עדיין התעסק עם כפו הפצועה. כשהופיעו מולו, הוא היה כל כך מופתע שהוא התחיל לגבות והתגלגל שלוש פעמים מעל הזנב שלו.
בוקר טוב! - אמר קיפוד קוץ קוץ. - עד כמה בריא של אמא שלך לא יסולא בפז?
תודה, היא במצב בריאותי טוב, "השיב יגואר. "אבל אל תסלח לי, בבקשה, אני לא זוכר טוב את שמותיך.
אה, כמה אתה מכוער! - אמר הקיפוד. - הרי רק אתמול ניסית לגרד אותי מהקליפה ...
אבל אתמול לא הייתה לך מעטפת - אתמול היית מכוסה בסיכות ומחטים. מי ידע זאת אם לא אני? תסתכל על הכפה שלי!
רק אתמול, - אמר הצב, - אמרת לי לזרוק את עצמי למים כדי שאטבע בנהר האמזונס הבוצי, והיום אתה לא רוצה להכיר אותי. כמה אתה גס ושכח!
האם שכחת את מה שאמא שלך אמרה לך? - שאל קיפוד קוץ-קוץ. - הרי היא אמרה לך בבירור:
מי יתכרבל בכדור
נחשב להיות צב.
מי יצוף במים
קוראים לו הקיפוד.
אחר כך התכרבלו שניהם לכדורים, וכשהם נסעו לרכב סביב היגואר, הם התגלגלו, התגלגלו, התגלגלו ... עיניו היו אפילו מסוחררות, כמו גלגלים בכרכרה.
הוא ברח והתקשר לאמו.
אמא, - אמר, - יש כמה חיות חדשות חסרות תקדים ביער! על אחד אמרת שהוא לא יכול לשחות, אבל הוא כן. על האחר אמרת שהוא לא יודע לקפל, אבל הוא כן יודע. ונראה שהם חלקו את הבגדים. לפני שהאחד היה חלק והשני היה עוקצני, אבל עכשיו שניהם בקנה מידה. חוץ מזה הם כל כך סחרחורת, סחרחורת, סחרחורת שראשי מסתובב.
אה, סוני, סוני! - אמרה האם יגואריקה ונופפה בחן בזנבה החינני. - קיפוד הוא קיפוד, ומה הוא יכול להיות אם לא קיפוד? צב הוא צב ותמיד יישאר צב!
אבל זה בכלל לא קיפוד! ובכלל לא צב! זה קיפוד קטן וצב קטן, אבל אני לא יודע איך קוראים לו.
דְבָרִים בְּטֵלִים! - אמרה האם ליגואר. - לכל אחד צריך להיות שם משלו. אני אקרא לחיית הקרב הזו עד שיש שם אמיתי לה. ואם הייתי אתה הייתי משאיר אותו לבד.
יגואר עשה כפי שנאמר לו; במיוחד מילא בקודש את הוראת אמו - להשאיר את החיה הזו לבד. אבל הדבר המפתיע ביותר, ילד יקר, הוא שעל נהר האמזונס הבוצי מאותו יום ממש, הקיפוד ספיט-קוץ והצב האיטי עדיין נקראים ספינת הקרב. כמובן שבמקומות אחרים יש עדיין קיפודים וצבים (יש לי אותם בגינה שלי), אבל הטובים והחכמים שבהם הם הקיפודים והצבים הקדומים, מכוסים במגנים כמו קונוסי אשוח, אלה שחיו בימים רחוקים בחופי הבוץ של האמזונס, הם נקראים תמיד ספינות קרב מכיוון שהן כל כך אינטליגנטיות.
מה עוד אתה רוצה, ילד יקר? הכל הסתדר בסדר, לא?
באמזון רחוק
אף פעם לא הייתי.
רק "דון" ו"מגדלנה "
ספינות מהירות,
רק "דון" ו"מגדלנה "
הם הולכים לשם דרך הים.
מנמל ליברפול
תמיד בימי חמישי
ספינות יוצאות להפליג
לחופים רחוקים
הם מפליגים לברזיל,
בְּרָזִיל,
בְּרָזִיל.
ואני רוצה לנסוע לברזיל
לחופים רחוקים!
אתה לעולם לא תמצא
ביערות הצפוניים שלנו
יגוארים עם זנב ארוך
צבים משוריינים.
אבל בברזיל שטופת השמש
ברזיל שלי,
שפע כזה
חיות בלתי נראות!
האם אראה את ברזיל
בְּרָזִיל,
בְּרָזִיל?
האם אראה את ברזיל
עד זקנתי?
רק עכשיו, הילד היקר שלי, יש לפיל תא מטען. ולפני, לפני זמן רב, לפיל לא היה תא מטען. היה רק אף, בערך כמו עוגה, שחור וגודל נעל. האף הזה השתלשל לכל הכיוונים, אך בכל זאת הוא לא התאים: איך אף כזה יכול להרים משהו מהקרקע?
אבל בדיוק באותה תקופה, לפני זמן רב, חי פיל אחד כזה, או, עדיף לומר, עגל הפילים, שהיה סקרן להחריד, ולעתים לא ראה אותו, מטריד את כולם בשאלות. הוא חי באפריקה והוא השיק את כל אפריקה בשאלות.
הוא הדביק את יען, דודתו הרפויה, ושאל אותה מדוע נוצות ככה על זנבה ולא ככה, והדודה הרפויה יען נתנה לו חפתה לשם כך ברגלה המוצקה והמוצקה.
הוא הציק לדודו ארוך הרגליים הג'ירפה ושאל אותו מדוע יש לו כתמים על עורו, ודודו הארוך רגליים ג'ירפה נתן לו חפת על כך בפרסה הקשה והקשה.
והוא שאל את דודתו השמנה בהמות, מדוע יש לה עיניים אדומות כל כך, והדודה השמנה בהמות נתנה לו חפת על כך עם הפרסה העבה והשמנה שלה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
הוא שאל את דודו השעיר באבון מדוע כל המלונים מתוקים כל כך, והדוד השעיר בובון נתן לו אזיק לשם כך עם כפו המדובללת והשעירה.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
כל מה שראה, כל מה ששמע, כל מה שהוא מריח, כל מה שנגע בו, הוא שאל מיד על הכל ומיד קיבל אזיקים מכל דודיו ודודותיו.
אך הדבר לא הרתיע את סקרנותו.
וכך קרה שבבוקר בהיר אחד, זמן קצר לפני יום השוויון הארצי, הפיל הזה - מרוגז ומציק - שאל על דבר כזה שמעולם לא שאל עליו. הוא שאל:
- מה תנין אוכל בארוחת הערב?
כולם צעקו בקול ומפוחד:
- שששששששששששששששששששששששממממך!
ומיד, בלי מילים נוספות, הם החלו לשפוך עליו אזיקים.
הם היכו אותו זמן רב, ללא הפסקה, אך כשהפסיקו להכות אותו, הוא מיד רץ אל ציפור הקולוקולו שישבה בשיח קוצים ואמר:
"אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, וכל הדודות שלי הרביצו לי, וכל הדודים שלי הרביצו לי על סקרנותי שאינה יודעת שובע, ובכל זאת הייתי ממש רוצה לדעת מה התנין אוכל בארוחת הערב?"
וציפור הפעמון אמרה בקול עצוב וקולני:
- לך לגדות נהר הלימפופו הירוק המנומנם והמעומעם; גדותיו מכוסות בעצים שגורמים לכולם לקבל קדחת שם תדע הכל.
למחרת בבוקר, כשלא נותר דבר משוויון השוויון, הפיל התינוק הסקרן הזה צבר בננות - מאה לירות! - וקנה סוכר - גם מאה לירות! - ושבעה עשר מלונים ירקרקים, מאלה שמתרסקים על השיניים, שמים הכל על כתפיו, ומאחלים לקרוביו היקרים להישאר בשמחה, יוצאים לדרך.
- הֱיה שלום! הוא אמר להם. - אני הולך לנהר לימפופו המנומנם והירדן. גדותיו מכוסות עצים שגורמים לכולם להרגיש קדחת, ושם אגלה בכל אופן מה התנין אוכל בארוחת הערב.
וקרובי משפחתו שוב נפרדו ממנו לשלום, אם כי ביקש מהם בנימוס לא לדאוג.
והוא התרחק מהם, מעט עלוב, אבל לא מאוד מופתע. הוא אכל מלונים בדרך והשליך את הקרום על האדמה, מכיוון שלא היה לו מה להרים את הקרום. מהעיר גרהם הוא נסע לקימברלי, מקימברלי לאדמת האם, מארץ האם ממזרח ומצפון והתייחס למלונים לאורך כל הדרך, עד שלבסוף הגיע לנהר הלימפופו הירדן המנומנם והבוצי, המוקף רק עצים כאלה, אוי מה שהציפור בל אמרה לו.
ואתה צריך לדעת, ילד יקר שלי, שעד אותו שבוע ממש, עד לאותו יום, עד אותה שעה ממש, עד אותה הרגע, הפיל הסקרן שלנו מעולם לא ראה את התנין ואף לא ידע מה זה. דמיין את סקרנותו!
הדבר הראשון שתפס את עינו היה הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, שהתפתל סביב סלע.
- סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - פגשת תנין איפשהו בקרבת מקום? כל כך קל ללכת לאיבוד כאן.
- לא פגשתי תנין? שאל את פיתון שני הצבעים, נחש רוקי בזלזול. - מצאתי משהו לשאול עליו!
- סלח לי בבקשה! - המשיך הפיל. אתה יכול להגיד לי מה תנין אוכל בארוחת הערב?
כאן הפיתון הדו-צבעוני, הנחש הרוקי, כבר לא יכול היה להתאפק, הסתובב במהירות והעניק לפיל חפת עם זנבו הענק. וזנבו היה כשלוש גורן וכוסה בקשקשים.
- איזה ניסים! - אמר הפיל. - לא רק שאבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, ודודי הרביץ לי, ודודי הרביצה לי, ודודי השני, בבון, הרביץ לי, ודודה אחרת שלי, בהמות, הכה אותי, וזהו הם היכו אותי בגלל סקרנותי שאינו יודע שובע - הנה, כפי שאני רואה את זה, אותו סיפור מתחיל.
והוא נפרד מאוד בנימוס מפייתון דו-צבעוני, הנחש הרוקי, עזר לו להתעטף שוב בסלע והמשיך הלאה; הוא היה מוכה לפי הסדר, אבל הוא לא הופתע מאוד מכך, ושוב לקח את המלונים ושוב זרק את הקרום על הקרקע - כי אני חוזר ואומר, איך הוא היה מרים אותם? - ועד מהרה נתקל בעץ כלשהו השוכב על גדת נהר הלימפופו הירוד המנומנם והמעומעם, מוקף בעצים, תופס חום.
אבל למעשה, ילד יקר שלי, זה לא היה בולי עץ, זה היה תנין. ותנין קרץ בעין אחת - ככה!
- סלח לי בבקשה! - הפיל פנה אליו באדיבות רבה. - האם במקרה נפגשת איפשהו בקרבת מקום במקומות האלה תנין?
התנין קרץ בעינו השנייה והוציא חצי זנבו מהמים. הפיל התינוק (שוב, באדיבות רבה) נסוג לאחור, כי הוא לא רצה לקבל עוד חפת.
בוא הנה, התינוק שלי! - אמר התנין. אתה בעצם למה אתה צריך את זה?
- סלח לי בבקשה! - אמר הפיל בנימוס רב. - אבי הרביץ לי, ואמי הרביצה לי, דודתי היענה הרפויה היכתה אותי, ודודי ארוך הרגליים ג'ירפה היכה אותי, דודתי השנייה, היפו שמנה, היכה אותי, ודודי השני, בבון פרוותי, היכה אני ופייתון הנחש הרוקי הדו-צבעי, פשוט היכו אותי בכאב, בכאב, ועכשיו - לא בכעס אם יגידו לך - לא הייתי רוצה שיכו אותי שוב.
- בוא הנה, התינוק שלי, - אמר התנין, - כי אני התנין.
והוא התחיל להזיל דמעות של תנינים כדי להראות שהוא באמת תנין.
הפיל התינוק היה נורא מאושר. הוא היה חסר נשימה, הוא נפל על ברכיו וצעק:
אתה מה שאני צריך! חיפשתי אותך כל כך הרבה ימים! תגיד לי, בבקשה, אלא, מה אוכלים בארוחת הערב?
- התקרב, אלחש לך באוזן.
הפיל התינוק כיפף את ראשו קרוב, קרוב לפיו של התנין השןני והניב, והתנין תפס אותו באף הקטן, שעד השבוע ממש, עד עצם היום הזה, עד לשעה ממש זו, עד לרגע זה ממש, לא היה יותר מנעל.
- נראה לי, - אמר התנין, ואמר דרך שיניים קפוצות, ככה, - נראה לי שהיום יהיה לי פיל למנה הראשונה.
הפיל התינוק, הילד היקר שלי, לא אהב את זה נורא, והוא דיבר דרך אפו:
- חוסר המזל של פוסדידה, בדע עכשיו בולדו! (עזוב אותי, זה כואב מאוד!)
ואז פיתון שני הצבעים, רוקי נחש, ניגש אליו ואמר:
- אם אתה, ידידי הצעיר, לא נרתע מיד, ככל שיש לך את כוחך, אז דעתי היא שלא יהיה לך זמן לומר "אחד, שניים, שלושה!", כתוצאה מהשיחה שלך עם תיק העור הזה (כך הוא קרא לתנין) תגיע לשם, אל זרם המים השקוף הזה ...
פיתונים צבעוניים, נחשי רוקי, תמיד מדברים ככה.
הפיל התינוק ישב על רגליו האחוריות והחל למשוך. הוא משך ומשך ומשך, ואפו החל להימתח. והתנין חזר למים, כרך אותו כמו קצפת עם מכות כבדות בזנבו, וגם משך ומשך ומשך.
ואפו של הפיל נמתח, והתינוק פיל פרש את כל ארבע הרגליים, רגלי פיל זעירות כאלה, ומשך ומשך ומשך, ואפו המשיך להימתח. והתנין היכה בזנבו, כמו משוט, וגם משך, ומשך, וככל שהוא משך יותר, כך האף של הפיל נמתח יותר ויותר, והאף הזה פגע u-z-zha-no! ופתאום עגל הפיל הרגיש את רגליו גולשות לאורך האדמה, והוא צעק דרך אפו, שאורכו לו כמעט מטר וחצי:
דובולדו! אוסבדדה! אני יותר ארור!
לשמוע את זה, פיתון דו צבעוני, רוקי
הנחש מיהר במורד הצוק, כרך קשר כפול סביב רגליו האחוריות של הפיל ואמר:
- הו מטייל חסר ניסיון וקל דעת! עלינו להתאמץ ככל האפשר, שכן ההתרשמות שלי היא שספינת המלחמה הזו עם מדחף חי וסיפון שריון - כך כינה תנין - רוצה להרוס את עתידך ...
פיתונים דו-צבעוניים, נחשים רוקיים, באים לידי ביטוי תמיד כך.
ועכשיו הנחש מושך, עגל הפיל מושך, אבל גם התנין מושך. מושך, מושך, אך מכיוון שהפיל התינוק והפיתון הדו-צבעוני, הנחש הסלעי, מושכים חזק יותר, התנין חייב בסופו של דבר לשחרר את האף של הפיל התינוק, והתנין עף חזרה עם התזה כזו שאפשר לשמוע ברחבי לימפופו.
והפיל התינוק עמד והתיישב והכה בכאב רב, אך בכל זאת הצליח לומר תודה לפיתון דו הצבעוני, הנחש הרוקי, ואז החל לטפל באפו המושט: הוא עטף אותו בעלי בננה קרים והוריד זה לתוך המים הקרירים, המנומנם, העובר, העמום - הנהר הירוק לימפופו, כך שיתקרר מעט.
- למה אתה עושה את זה? - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי.
- סלח לי בבקשה! - אמר הפיל. - האף שלי איבד את מראהו הקודם, ואני מחכה שהוא יחזור להיות קצר.
"תצטרך לחכות הרבה זמן," אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. כלומר מדהים כיצד אחרים לא מבינים את היתרונות שלהם בעצמם!
הפיל התינוק ישב מעל המים במשך שלושה ימים והמשיך לחכות לראות שאפו יתקצר. עם זאת, האף לא נעשה קצר יותר, ולא רק זאת - בגלל האף הזה עיני הפיל נעשו מעט משופעות.
כי ילד יקר שלי, אני, אני מקווה, כבר ניחשתם שהתנין משך את אפו של הפיל לתא המטען האמיתי ביותר - בדיוק כמו לכל הפילים הנוכחיים.
לקראת סוף היום השלישי, זבוב עף פנימה ודקר את הפיל בכתף, והוא, מבלי לשים לב מה הוא עושה, הרים את תא המטען שלו והחליף את הזבוב.
הנה ההטבה הראשונה שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. - ובכן, תשפט בעצמך: היית יכול לעשות משהו כזה עם האף הזעיר שלך? אגב, היית רוצה לנשנש חטיף?
והפיל התינוק, לא ידע איך הוא קיבל אותו, מתח את תא המטען שלו לקרקע, קרע צרור דשא טוב, סטר אותו על רגליו הקדמיות כדי להתנער מהאבק, ומיד הכניס אותו לפיו.
- הנה היתרון השני שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. "אתה צריך לנסות לעשות את זה עם האף הזעיר שלך! אגב, שמתם לב שהשמש התחממה מדי?
- אולי כך! - אמר הפיל.
ולא ידע כיצד השיג אותו, הוא גרף מעט סחף מנהר הלימפופו הירוק המנומנם והמעומעם והירום, והטיח אותו על ראשו; סחף רטוב הריח לעוגה, וזרמי מים שלמים זרמו מאחורי אוזני הפיל.
הנה ההטבה השלישית שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. "אתה צריך לנסות לעשות את זה עם האף הזעיר שלך! ואגב, מה אתה חושב על אזיקים עכשיו?
"סלח לי, בבקשה," אמר הפיל, "אבל אני ממש לא אוהב אזיקים.
- ולפוצץ מישהו אחר? - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי.
- זה אני בשמחה! - אמר הפיל.
- אתה עדיין לא מכיר את האף שלך! - אמר פיתון שני הצבעים, נחש רוקי. - זה פשוט אוצר, לא אף. יפוצץ מישהו.
- תודה, - אמר הפיל, - אני אקח את זה בחשבון. עכשיו אני צריך ללכת הביתה. אני אלך לקרובי היקרים ואבדוק את האף.
והפיל עבר את אפריקה, משעשע את עצמו ונופף בתא המטען שלו.
הוא רוצה פירות - הוא מרים אותם היישר מהעץ, ולא עומד ולא מחכה, כמו קודם, שייפלו ארצה. הוא ירצה דשא - הוא קורע אותו ישר מהאדמה, ולא מכה על ברכיו, כפי שקרה. הזבובים מפריעים לו - הוא יבחר ענף מהעץ ויניף אותו כמו מניפה. השמש לוהטת - הוא מוריד את תא המטען שלו לנהר, ועכשיו יש לו התזה קרה ורטובה על הראש. משעמם לו להסתובב באפריקה לבדו - הוא מנגן שירים עם תא המטען שלו, ותא המטען שלו חזק הרבה יותר ממאות צינורות נחושת.
הוא בכוונה פנה מהכביש במטרה למצוא את האישה השמנה בהמות (היא אפילו לא הייתה קרובת משפחתו), היכה אותה היטב ובדק אם הפיתון הדו-צבעוני, סלעי הנחש, אמר לו את האמת על אפו החדש. לאחר שהכה את הבהמות, הוא הלך בדרך הישנה והרים מהקרקע את קרומי המלון אותם פיזר בדרך ללימפופו - מכיוון שהיה נקי בעור עור.
כבר היה חשוך כשבערב בהיר אחד הוא חזר הביתה לקרוביו היקרים. הוא גלגל את תא המטען שלו לטבעת ואמר:
- שלום! מה שלומך?
הם נורא שמחו ממנו ומיד אמרו בקול אחד:
- בוא, בוא הנה, אנו נותנים לך אגרופים על סקרנותך שאינו יודע שובע!
אה, אתה! - אמר הפיל. - אתה יודע הרבה על אזיקים! כאן אני מבין משהו בעניין הזה. אתה רוצה שאראה לך?
והוא פתח את תא המטען שלו, ומיד שני אחיו המקסימים עפו ממנו הפוך.
- אנחנו נשבעים בננות! הם צעקו. - איפה אתה כל כך מסודר ומה רע באף שלך?
"יש לי את האף החדש הזה, ותנין נתן לי אותו על נהר הלימפופו הירוק המנומנם והמעומעם," אמר הפיל. - התחלתי איתו שיחה על מה שהוא אוכל בארוחת הערב, והוא נתן לי אף חדש כמזכרת.
- אף מכוער! - אמר דוד הבבון השעיר והמדובלל.
- אולי, - אמר הפיל. - אבל שימושי!
והוא תפס את הדוד השעיר בבון ברגלו השעירה, כשהוא מניף אותה, זרק אותו לקן הצרעה.
והפיל הקטן הזועם הזה הלך כל כך רע שהוא הכה את כל אחד מקרובי משפחתו היקרים. הוא היכה אותם, היכה אותם, כדי שיתחמם, והם הביטו בו בפליאה. הוא שלף כמעט את כל נוצותיה מזנבה של הדודה הרפויה. הוא תפס את רגלו האחורית של דוד הג'ירפה הארוך וגרר אותו בין השיחים הקוצניים; הוא העיר את דודתו השמנה בגמוטיקה בבכי עז כשישנה אחרי ארוחת הערב, והחל להעיף בועות ישר לתוך אוזנה, אך לא איפשר לאיש להעליב את ציפור הפעמון.
זה הגיע למצב שכל קרובי משפחתו - חלקם קודם לכן, חלקם אחר כך - הלכו לנהר לימפופו המנומנם, העובר והבוצי, מוקף עצים, תופס את כולם עם חום, כדי שהתנין ייתן להם את אותו האף .
כשחזרו, איש לא נתן עוד אזיקים לאף אחד, ומאז, הילד שלי, כל הפילים שתראו אי פעם, ואלו שלעולם לא תראו, לכולם יש את אותו תא המטען כמו הפיל התינוק המוזר הזה.
יש לי שישה משרתים
זריז, נועז.
וכל מה שאני רואה סביבי הוא
אני יודע מהם הכל.
הם על השלט שלי
זקוקים.
שמותיהם הם: כיצד ומדוע,
מי, מה, מתי ואיפה.
אני מעבר לים ודרך היערות
אני מסיע את המשרתים הנאמנים.
ואז אני עובד בעצמי,
ואני נותן להם פנאי.
אני נותן להם הפסקה מדאגות -
שלא יתעייפו.
הם אנשים גרגרנים -
שיאכלו ושתו.
אבל יש לי חבר יקר
האדם של השנים הצעירות.
משרתים אותה מאות אלפי משרתים,
ולכולם אין שלום!
היא נוהגת כמו כלבים
במזג אוויר גרוע, גשם וחושך
חמשת אלפים איפה, שבעת אלפים איך,
מאה אלף למה!