הנה השנה החדשה הישנה מתדפקת על הסף -
עם זקן אפור, בקפטן, בכובע כחול...
אני שמחה, כמו בילדות ועם הילדים שלי
אני רוקד כמו משוגע... הוא מחלק אושר בזרועות.
חברים, אחלוק את השמחה שבמפגש איתך,
ואני מאחל לך אהבה, חסד ... השתתפות!
אז תן למזג האוויר הגרוע לא לפגוש אותנו בשנה הקרובה
והשנה החדשה הישנה תביא לנו רק אושר!
שלח לחבר
הכירו את השנה החדשה הישנה!
הוא מביא כל כך הרבה שמחה!
העץ מאיר באורות
וילדים מחכים למתנות,
ומי יותר מבוגר - נרות דולקים,
הגורל מתענה, ניסים מחכים.
עתידות בעיצומה:
שנה אחת להיות או בזוג?
הנעל נזרקת מעל הסף,
את החלמון זורקים לכוס מים,
מקפיאים מעל השעווה
האפונה חושבת
הם שורפים נייר, הם מסתכלים על הצל,
והנרות במראה רועדים...
וכל האנשים נהנים
תחת השנה החדשה הישנה.
אנחנו רוצים לברך אותך בחג
הוא אהוב על כל הרוסים!
אנו מבטיחים לך שגשוג
בלי ניחושים!
שיהיה לך מזל כל השנה!
תן לאושר לבוא לביתך!
שלח לחבר
אף אחד בעולם לא יכול להבין
מהי השנה החדשה הישנה!
רק רוסי יכול להבין את זה
מה חי בנפשו!
תרגם לשפה אחרת
אפילו שילוב של מילים הוא בלתי אפשרי.
ולרוסי, במצפון,
זוהי אמונה ותקווה ואהבה!
הנקודה כאן היא לא האורתודוקסיה שלו -
אורתודוקסיה בקרב היוונים.
זה רק עניין של הבנה
מה יש בנפשו של אדם פשוט!
נשמות רוסיות מתקשות להסכים
זה בגלל הולדת המשיח,
צום בערב ראש השנה
מאז שרשרת הימים אינה זהה!
כולם חוטאים, אבל מצפונם נקי,
כי השנה החדשה
סעודה לפני הולדת ישו
וכולם ההיפך!
להסיר את החטא הזה מהנשמה,
אנחנו צריכים לשים את זה איפשהו...
מה אם נגרום לכל העולם לצחוק, -
אנחנו צריכים לחגוג את השנה החדשה שוב!
אז נולד חג חסר דאגות,
הם קראו לזה "ראש השנה הישנה"!
התברר שהחג הוא בפריסה ארצית,
כולם חוגגים את זה כל שנה!
בדיחה? זה פשוט לא מצחיק!
גישה זו הפכה לבסיס החיים:
עשה משהו לא בסדר
סלחתי לעצמי על הכל!
כך חי העם הרוסי שלנו
קצת פחות ממאה שנים...
רק החג הלך הפוך,
כמה צרות קרו עכשיו?!
הלוח לא הוצג בפנינו על ידי אלוהים,
לוח השנה הומצא על ידי קיסר...
האם זה באמת כל כך הרבה רוע
האם הכנסייה פוסלת מתוך עקשנות?
לא הולם את עובדי אלוהים
ריב לפני הצאן.
אחרי הכל, ענווה היא דרכם,
לוח שנה - לחישובי חג הפסחא!
ישוע הוא אחד בשביל כולם
שניים לא יהיו חג המולד!
וגאווה היא חטא מוות
התנ"ך צודק בזה!
החומר חד:
כנסייה, זמן, כוח ואנחנו...
רק רציתי לברך
חג חורף שמח!
שלח לחבר
מזג אויר יפה!
זה משמח ומציק.
היא די מתאימה
ראוי לחגוג את החג.
שנה טובה ומתוקה
אני רוצה לברך אותך
ולצאת לטבע
אני אנסה להכריח את זה.
אבל אני, כמו לחש,
אני לא אספר לך
כדי שכל המשאלות יתגשמו
אנחנו נעשה אותם בעצמנו!
החלטות גורלנו
אנחנו לא נותנים מזל.
כמו שאנחנו אומרים, כך יהיה -
לא בשום דרך אחרת.
בואו נלך לטבע!
לתוך היער, לתוך השממה!
שנה טובה ומתוקה
ועם האושר החדש שלנו!
שלח לחבר
השנה הישנה דופקת בבית,
למה אנחנו מחכים היום!
בואו נפגוש, ביחד, את השנה החדשה,
איך העם קיבל את פניו?
לפני שנים רבות,
וכנראה גם שמח
חידוש הנשמה
מהרו לחלום!
על בריאות ואיכות חיים
על קריירה וחום!
על עושר ואהבה
שיהיה כך - חלומות,
הכל יתגשם פתאום בבת אחת,
סנטה קלאוס נותן פקודות
לשנה הבאה,
הוא הביא לכולנו כוכב!
לשרוף בהיר יותר מכולם
וכולם חיכו להצלחה!
חג שמח לך קסום
שוב שנה טובה.
אני מאחל לך אושר
והרבה אהבה!
תן להכל להיות מה שאתה רוצה
השאר את העצב מאחור.
שנה טובה, שנה טובה!
להגשים חלומות!
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה
ואני רוצה לאחל מכל הלב:
יהי רצון שמלאכי התשוקה יתגשמו
וכל הקשיים יהיו על הכתף.
אני מאחל לך לברך על הכבוד שיש,
התפתחות, להתקדם.
שכל החיים יהיו טובים וחדשים יותר,
ורק השנה החדשה תהיה ישנה.
השנה החדשה כבר נחגגה
החג שוב הגיע אלינו.
שוב שנה חדשה, אבל ישנה,
ואנחנו נכניס אותו הביתה!
שיביא איתו אושר
שלווה, אהבה ויופי,
חיוכים חמים לכולם
וכמובן, חסד.
תן לפתית השלג הקסום
הוא יעוף לתוך כף היד שלך,
וכמו באגדה לשנה החדשה,
העולם סביבך ינצנץ פתאום.
חוגגים את השנה החדשה הישנה
תאמין בטוב תמיד.
ונוצץ ובוהק -
השנה החדשה הגיעה! הידד!
את הקלמנטינות אוכלים
והיין שותים
עבור חלילי שמפניה
למרבה המזל הם נהרגו.
הראש לא מתבשל
הכבד עייף
מה האירוע
האם זה קרה שוב פתאום?
שוב חג בשער -
זה ראש השנה הישנה...
אנו מברכים אותך על כך
ואנו מאחלים לכם סבלנות!
השנה הישנה ממהרת, ממהרת,
אנחנו חייבים לתת לו להיכנס
לזכור את העבר
תשכחו מאיתנו מהרע.
כדי שיהיה אושר בבית,
קסם לבוא
כדי להתחיל את השנה החדשה
כדי לא לפספס את העבר!
מגניב מזל טוב
הנה הוא, אדיב ועליז,
שנה מהלכת הישן החדש!
אז בריאות, רגשות בהירים,
כך שהכל על הכתף!
בבית - שמחה, שגשוג,
במחשבות ובנפש – סדר.
ולאהוב, ליצור, לחלום
אני ממהר לאחל לך!
אני מאחל לשנה החדשה
לחיות בלי דמעות ובלי דאגות
חייך, אל תהיה עצוב
ולהפליג על ים האושר!
שיהיה יותר כסף
אז הגורל מעדיף
כך שתעבור שנה בלי טרחה,
בואו לחגוג את השנה החדשה פעמיים!
אנו חוגגים את השנה החדשה הישנה
לפי מסורת הדורות.
אנו מזמינים אושר, שמחה,
כדי שהכל יתווכח מסביב!
שהילדים יהיו בריאים
משפחות מאושרות, חברים.
שנה טובה
זה ישן, אנחנו לא לשווא!
בואו נפגוש אותו שוב ביחד
כמו שזה מקובל על כולם.
תן להכל להיות מה שאתה צריך
ויש צחוק!
אנשים חוגגים פעמיים
חג טוב - שנה חדשה.
אין הרבה אושר
רק טרחת חג.
תן לשנה החדשה הישנה
ההכנסה גדלה בצעדי ענק
החיים יהיו כל כך מתוקים
יש לזה טעם של דבש טהור.
שהמזל יציל
תן לאהבה למצוא אותך
תן ליפול שלג בחורף
שמחה תפרח בלב!
אני מברך אותך
שנה טובה ומתוקה,
כל טוב, אני מאחל לך בהצלחה
וחיים נהדרים!
תן לו לקחת איתו
כל מה שאתה לא צריך
למלא את החיים באהבה
חום, אכפתיות, חברות!
אני מברך אותך על השנה החדשה הישנה ומאחל שכל מה ישן ומיותר יישאר בשנה האחרונה, שהשנה החדשה תביא רק שמחה ואושר, שהחיים מלאים באור בהיר וכוח חדש, רעיונות נפלאים ורגשות בהירים, אהבה כנה. ומזל גדול.
מי יתן והחג המואר הזה יביא לביתך את כל מה שאתה חולם עליו! ראש השנה הישנה הוא חג שבו אתה צריך לעזוב את כל הרע מאחור ולפתוח את הלב שלך לשינויים חדשים ומוארים. בכנות ומכל ליבי אני מאחל שגשוג, אהבה ועוד שמחה. חג שמח!
היום נפרדים מהשנה הקודמת, והשנה החדשה מגיעה רשמית לשלמה. השנה הישנה הייתה בלתי נשכחת, כי החיים הם ייחודיים, וכל רגע הוא מיוחד. שהשנה החולפת תסיר את כל הקשיים, והשנה הקרובה תביא רק דברים טובים. שנה טובה ומתוקה!
תן לשנה הישנה לבוא להיפרד מאיתנו, בחג העתיק הזה אני רוצה לאחל טוב, שקט נפשי, בריאות, אהבה יפה ורווחה כלכלית! שהשנה הישנה תסיר את כל הבעיות איתה, ושכל החלומות והמשאלות יתגשמו בשנה החדשה!
מי יתן ובעיות ותלונות ישנות ישאירו אותך בראש השנה הישנה, דברים מיותרים יעזבו את ביתך, ולבך ישתחרר לרגשות, רשמים ותגליות חדשים! שהאושר יישאר בבית במשך כל השנה!
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה. אני מאחל לשנה הישנה לקחת את כל הדברים הרעים, אני מאחל לשנה החדשה מה שכסף לא יכול לקנות - בריאות ואושר אמיתי, ואני גם מאחל הרבה מהכסף הזה כדי שתוכל לקנות כל מה שלבך חפץ.
אני מברך אותך על השנה החדשה הישנה ומעומק הלב אני מבקש להעביר רק זיכרונות טובים ומשמחים לדף החדש של החיים, ולהשאיר הכל מיותר וקודר בישן, כי זה כבר העבר. שכל השנה תהיה מוצלחת, מוצלחת, טובה ועליזה עבורך. אני מאחל לך נוחות ושגשוג משפחתיים, בריאות טובה ואושר, סיפורים יפים וחגים של הנשמה.
מזל טוב לרגל השנה החדשה הישנה! אני מאחל לך להגשים את המשאלה היקרה ביותר ולעשות כל מאמץ להגשים אותה בשנה הקרובה. שיהיה כוח והשראה ליישום הרעיונות המעניינים והנועזים ביותר, בריאות וחיוניות, אהבה ורגעים נעימים!
התעוררו, קום - השנה החדשה מגיעה אלינו, אמנם ישנה, אבל בכל זאת! מי יתן והשנה תבוא ותביא אושר, שמחה ומזל טוב, בריאות, שלווה, אושר לכולם, ואנחנו באמת צריכים להיות נחמדים ומוארים יותר לכולם, בואו לחייך אחד לשני ונהיה מאושרים!
שנה טובה ומתוקה! תן לכל הדברים הטובים להיות שם תמיד, והדברים הרעים יחזרו ולא יחזרו לעולם. כך שחיוך תמיד מאיר את פניך, והאושר הולך זה לצד זה ועוזר להתגבר על כל הקשיים. ביום הזה, תן לכל החלומות להתגשם, כי יש צורך בחג כדי שהניסים יתגשמו. חג שמח!
יורד שלג בחוץ,
בקרוב השנה החדשה הישנה
מחכה למתנות לילדים
הבשר מטוגן בבוקר
בקרוב מאוד תהיה חגיגה!
העולם יהיה כיף!
מזל טוב לכולם, חברים!
אתה לא יכול לחיות בלי חגים!
תן לשנה החדשה הישנה
רק שמחה מביאה אותך!
הרבה כסף, מצב רוח
ובקידום הקריירה!
באמצע ינואר
שוב עם אקורד חגיגי
הם לא יישמעו לשווא
שנה טובה.
תן לחג להיות קצת ישן -
הנקודה, באופן כללי, היא לא בשם.
תביא מתנה קסומה -
איחולי שנה חדשה.
אורות חג המולד,
כאילו שלום משום מקום
תן להם להאיר עבורנו
ובלבבות יישב הנס.
ראש השנה הישנה הוא חג נפלא! כשנדמה שחופשת השנה החדשה כבר הסתיימה, הוא מודיע לנו שהכל עדיין מתנהל! גם עץ חג המולד בוהק באורות, הילדים מחכים למתנות מסנטה קלאוס, והשולחן מוגש יפה לחג. מזל טוב לשנה החדשה הישנה! הלוואי וכל משאלותיך יתגשמו!
השנה החדשה הישנה הזו
אני לא רוצה שום טרחה
לחיות בלי לדעת רוע וצרות
הרבה מאוד שנים.
שיהיה מזל טוב ללוות
יהיה קוטג' ליד הים,
תן למזל לא להיעלם
האושר מוצא את דרכו אליך.
האהבה הכי כנה
קרוב לאנשים הכי טובים.
חוזק, חוכמה, חום
ותמיד תהיה בריא!
ראש השנה הישנה, הידד!
חברים! תבוא לבקר!
איחולים טובים,
קבלתי הנדיבה.
אני מבטיח לך בריאות
פגישות וציפיות חדשות!
ובלי החמצות בחלום,
100% כניסות!
תן לשמים להיות בהירים
כל השנה מעל הראש.
והמזל יגיע לבית
ויתגמל את כולם בנקמה!
לאחר שחגגתי בעליזות את השנה החדשה ונרגעתי מהסעודה החגיגית, אני רוצה להיזכר במה נאלצנו להתמודד בשנה האחרונה. היו אירועים משמחים ועצובים כאחד, אבל כולם רק חיזקו את כוח הרצון והאמונה בעתיד. היום הוא היום המושלם שבו אפשר להיפרד מהעבר ולהתקדם במרץ מחודש. הגדר מטרות והשיג את מה שאתה רוצה. שנה טובה ומתוקה לך!
ראש השנה הוא חג מיוחד במינו. אם לא הספקתם לברך חברים ובני משפחה, בעוד שבועיים תהיה לכם הזדמנות שנייה לכך. המשמעות היא שתצטרכו כוסית כוסית ומשאלות מצחיקות לשנה החדשה הישנה, שלפי מסורת ארוכת שנים, נחגגת בלילה שבין ה-13 ל-14 בינואר, 2020.
מה אתה יכול לאחל לשנה החדשה הישנה 2020?
***
עוד אירוע נהדר
התכנסו לשולחן.
תן לכפור ולקור מחוץ לחלון -
כאן הוא נושם אושר וחום!
תן לשנה החדשה הישנה, כמובן,
יביא לך מזל טוב
שתהיה שמחה אין קץ
שיהיה לכולכם מזל לאורך כל השנה!
***
הוא בא בשקט, בצורה משפחתית,
עם ריח של מחטי אורן ונרות,
עם אגדות בהשראת סופת שלגים,
עם תה שלא תמצא חם,
עם יינות חזקים כמו הידידות שלנו,
עם השירים שאנחנו שרים ביחד
עם קלמנטינות בהירות, כמו אושר...
אנחנו אוהבים את החג הזה!
***
ראש השנה הישנה מתדפק -
תפתח את הדלת בקרוב!
כל מה שיפה יקרה
יהיו הרבה ימים בהירים.
כל התקוות יהיו מוצדקות
זו השנה הכי טובה
והוא ייתן אהבה
והאושר יביא!
טוסטים עם איחולים לשנה החדשה הישנה בפסוק
יהי רצון שמצב הרוח שלך יהיה חגיגי בשנה החדשה הישנה, אפילו בכוסות קר, אופטימיות, איחולים חמים וכנים למשפחה ולחברים!
למילות ברכות לרגל השנה החדשה הישנה במהלך סעודה חגיגית, שירים קצרים שכולם בהחלט יאהבו הם המתאימים ביותר.
אנשים אומרים: איך אתה חוגג את השנה החדשה, אז אתה תבלה אותה. אז, יש לך סיבה ליהנות שוב ולהכין טוסטים יפים ולהביע את משאלות לבך לשנה החדשה הישנה בליל ה-14 בינואר 2020.
***
תן לשנה הישנה ללכת
וקח איתך את צערך
והחדש הישן יביא
מה שתמיד רצית.
תנו לבית החברים להיות מלא
והלב מתחמם בשמחה,
ובימי החורף האלה
תן לקיץ לשחק בנשמה שלך!
***
שנה טובה ומתוקה לך
אני מברך אותך בשעה זו!
תן למצוקה לעבור
תן לצער לעקוף אותנו
ויהיו רק שלום ושמחה,
תמיד יש אהבה מסביב.
המתיקות האלוהית שלה
אני רוצה לטעום אותך שוב!
***
אני מאחל לך את השנה החדשה הישנה
כך שכל החלומות שלך יתגשמו!
אני מברך אותך היום.
מצא אהבה שנמשכת כל החיים
תן לכל דבר בחיים להצליח
תן לשמחה לזרוח בעיניך
תן לעצב להישאר בעבר
פתית שלג נמס על השפתיים!
***
שרד את סוף העולם
וכאילו כלום.
נמזג רק לשנה החדשה,
תראה, זה כבר חג המולד.
רק המולת חורף
לא יורחק מהתלם.
ראש השנה הישנה מגיע גם אלינו
שוב, אין סיבה לא לשתות!
***
ראש השנה הישנה
הוא הביא שמחה לכולם.
יאסוף אותנו היום
מתחת לאשוח יפה!
פגש אותו, ידידי, באדיבות,
תשקיעו מאמץ
שתף את החום שלך
תבקש משאלה!
ראש השנה הישנה - טוסט ואיחולים בפרוזה
***
תן לשנה החדשה הישנה להפיל עליך המון שמחה, מרכז אהבה, מאה קילוגרמים של הצלחה וסליל של בריאות. שהאושר ימצא אותך ויישאר איתך לכל החיים. והשנה הקרובה תיתן הרבה חיוכים נעימים וצחוק עליז!
***
אני מאחל לך בשנה החדשה את אותם רגשות נוצצים כמו בועות בשמפניה! מלא אושר כמו כוס ביד שלך! אותן רגשות שקופות כמו הקריסטל של הזכוכית הזו! שנה טובה, שעכשיו בהחלט כאן!