Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit është një festë profesionale për specialistët e interpretimit dhe përkthimit. Shënohet nga përkthyes të letërsisë artistike, letërsisë teknike dhe shkencore, referues-përkthyes, mësues të gjuhëve të huaja, etj.
Kur është Dita e Përkthyesit 2019?
Kur festohet festa? Data e kremtimit të Ditës Ndërkombëtare të Përkthyesit nga viti në vit bie në 30 Shtator.
Në këtë ditë në 420, Jerome i Stridonsky vdiq - një nga Etërit e Kishës, shkrimtar, historian, i cili konsiderohet një shenjt - shenjt mbrojtës i përkthyesve. Ai kreu një përkthim të plotë të Biblës - Dhjatën e Vjetër dhe Dhjatën e Re - në latinisht.
Si festohet Dita Botërore e Përkthyesit?
Si po kalon festa? Në këtë ditë, mbahen kongrese dhe konferenca të përkthyesve, trajnime, seminare, ngjarje argëtuese, të kohës që përkojnë me Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit.
Organizohen flash mob të ndryshme. Kështu, në Shën Petersburg, pjesëmarrësit e ngjarjes lëshuan disa dhjetëra anije letre, të zbukuruara me flamuj të vendeve të ndryshme.
Historia dhe traditat e festës Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit
Le të flasim për historinë dhe traditat e festës. Gjuha është një nga krijimet më të mëdha njerëzore dhe fjala është mjeti më i përsosur i komunikimit. Shtë e vështirë të imagjinohet se çfarë do të kishte ndodhur nëse gjuha do të ishte zhdukur. Duke studiuar gjuhë, ne njohim botën. Sa më shumë gjuhë të dimë, aq më lehtë është për ne të kuptojmë njerëz nga vende të ndryshme.
Dita Botërore e Përkthyesit është themeluar nga Organizata Ndërkombëtare e Përkthyesve (International FédératiОon Internationale des Traducteurs, FIT), e cila është themeluar në 1953 në Paris. Aktualisht ajo bashkon përfaqësues të më shumë se 100 shoqatave të përkthyesve në 60 vende të botës.
Puna e një përkthyesi, ose "përkthyesi", siç quhej në kohërat antike, gjithmonë ka qenë shumë e vlerësuar në shoqëri. Në ditët e sotme, qindra institucione arsimore po trajnojnë përkthyes në Rusi.
Në vendin tonë, Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit festohet që nga viti 2004. Mbështetje e rëndësishme për këtë ngjarje sigurohet nga Ministria e Punëve të Jashtme të Federatës Ruse, kompani të mëdha përkthimi, media federale dhe agjenci të lajmeve.
Me kalimin e viteve, Dita e Përkthyesit u festua nën parulla të ndryshme. Për shembull:
- në vitin 2012 motoja e tij ishte "Përkthimi si një lidhje ndërkulturore",
- në 2013 - "Bota e Bashkuar - Përtej Barrierave Gjuhësore",
- në 2014 - "E drejta për gjuhë: baza e të gjitha të drejtave të njeriut",
- në 2015 - "Fytyra e Ndryshuar e Interpretimit dhe Përkthimit",
- festa e vitit 2016 u mbajt nën moton "Interpretimi dhe Përkthimi: Lidhja e Botëve".
Përkthyesi është një profesion interesant dhe i domosdoshëm si në Rusi ashtu edhe në vende të tjera. Për të ngritur prestigjin e kësaj veprimtarie profesionale, festohet një festë, e merituar me të drejtë nga të gjithë përkthyesit e botës.
Historia
Babai i përkthyesve konsiderohet të jetë një historian publik, interpretues, shkrimtar Jerome i Stridonsky. Ishte ai që përktheu Dhiatën e Vjetër dhe të Re të Biblës në Latinisht. Ai ishte një njeri me inteligjencë të madhe dhe një mendje të fortë, ai konsiderohet krijuesi i alfabetit Glagolitik. Data e vdekjes së tij (30 shtator 402) shërbeu si data e pushimit profesional, e cila u vendos nga Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve. Kjo federatë u krijua në Paris në 1953. Qëllimet e krijimit të tij ishin:
- shkëmbimi i përvojës;
- marrja e informacionit të dobishëm;
- forcimi i lidhjeve midis korporatave të përkthyesve;
- duke rritur prestigjin e zanatit.
Ai përfshin rreth njëqind shoqata të përkthyera të njohura nga 60 vende të botës.
Deri në vitin 1991 nuk kishte asnjë festë, vetëm këtë vit federata shpalli festimin. Kjo ditë festohet nga përkthyes gjuhësorë, tutorë të gjuhëve të huaja, përkthyes të letërsisë së ndryshme, shfaqje dhe filma televizivë, konsulentë-përkthyes. Gjithashtu, mos harroni të përmendni studentët e tij të universiteteve dhe mësuesit për trajnimin e përkthyesve.
Falë këtij profesioni, njerëz nga vende të ndryshme mund të lexojnë vepra me famë botërore, të shikojnë shfaqje televizive, filma të ndryshëm. Pa përkthyes, komunikimi midis njerëzve do të ishte i kufizuar, gjë që është kaq e rëndësishme dhe e domosdoshme.
Për t'u bërë një dragoman, duhet të keni një mendim humanitar, të keni një kujtesë të mirë, diksion, të jeni të zellshëm dhe të durueshëm. Por për një pagë të denjë, kërkohet jo vetëm njohja e shkëlqyeshme e gjuhës, por edhe aftësitë e komunikimit, vendosmëria dhe përvoja e punës.
Traditat
Në Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit, mbahen konferenca, takime dhe veprime të ndryshme. Kolegët-përkthyes përgëzojnë njëri-tjetrin në të gjitha gjuhët që ata flasin. Ekspertët gjithashtu pranojnë urime nga autoritetet, të cilët deri në këtë ditë po përpiqen t'i inkurajojnë ata me çmime dhe suvenire të vlefshme.
Shumë organizata dhe kompani presin parti të korporatave. Në ngjarje të tilla, përkthyesit ndajnë përvojën e tyre, e adoptojnë atë, tregojnë situata qesharake që lidhen me aktivitete profesionale. Ata bëjnë fotografi krijuese të përbashkëta si një kujtim.
Sot, e gjithë bota gjuhësore feston ndoshta festën më të rëndësishme profesionale në historinë e saj - Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit. Festa u shfaq saktësisht 25 vjet më parë. 
Ka një ditë të bukur në shtator
Bashkon të gjithë popujt.
Dita Ndërkombëtare e Miqve,
Krijime të pastra, përkthime.
Mësoni të gjitha sekretet e gjuhës
Dhe puna për të bartur më të rëndësishmen për masat.
Falënderime për të gjithë përkthyesit,
Dita juaj është sot, një festë e ndritshme!
Ju uroj suksese ne te gjitha menyrat,
Në të gjitha veprimet dhe ndërmarrjet.
Shëndet, lumturi dhe gjithçka më të mirë
Dhe përkthime pafund!
Çdo vit, më 30 shtator, shumë vende festojnë festën profesionale të përkthyesve dhe përkthyesve - Dita Ndërkombëtare e Përkthimit. "Postoni kuaj progresi" - kështu i quante Alexander Sergeevich Pushkin figurativisht përkthyesit, domethënia e profesionit të tyre në jetën e mbarë njerëzimit që nga shkatërrimi i Kullës së Babelit është e madhe, megjithëse e padukshme. Por pa përkthyes, shumë vepra të letërsisë dhe artit të filmit, arritjet e shkencës dhe teknologjisë do të ishin të paarritshme, njerëzit nga vende të ndryshme nuk do të ishin në gjendje të komunikonin me njëri-tjetrin ... Por vetëm në 1991, përkthyesit kishin festën e tyre profesionale: Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) shpalli 30 Shtatorin si Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit.
Vetë FIT u themelua në 1953 në Paris dhe sot mbledh së bashku përfaqësues të më shumë se 100 shoqatave të përkthyesve nga më shumë se 60 vende të botës me qëllim shkëmbimin e përvojës, informacionit të dobishëm dhe forcimin e lidhjeve midis organizatave kombëtare në interes të përkthyesve të tyre, si dhe për të promovuar përkthimin si një profesion. dhe artin. Dhe data për festën nuk u zgjodh rastësisht, në këtë ditë, 30 shtator 420, Shën Jeronimi i Stridonium, një nga katër baballarët e Kishës Latine, shkrimtar, historian, përkthyes, vdiq. Ai konsiderohet shenjt mbrojtës i përkthyesve.
Jerome of Stridonsky ishte një njeri me intelekt të fuqishëm dhe temperament të zjarrtë, udhëtoi shumë dhe në rininë e tij bëri një pelegrinazh në Tokën e Shenjtë. Më vonë ai u tërhoq për katër vjet në shkretëtirën e Chalcis, ku jetoi si një vetmitar asketik. Këtu ai studioi gjuhët Hebraike dhe Kaldease dhe kishte shokë, me fjalët e tij, "vetëm akrepat dhe kafshët e egra". Në vitin 386, Jeronimi u vendos në Betlehem. Ishte këtu që për shumë vite ai përktheu Biblën - Dhjatën e Vjetër dhe Dhjatën e Re në latinisht. Njëmbëdhjetë shekuj më vonë, versioni i tij u shpall nga Këshilli i Trent si teksti zyrtar Latin i Shkrimit të Shenjtë (Vulgate). Besohet gjithashtu se Jeronimi ishte krijuesi i alfabetit Glagolitik.
Sipas një shëmbëlltyre të njohur, Jerome mori një copëz nga putra e një luani, i cili që atëherë është bërë miku i tij i përkushtuar. Në piktura të panumërta, Shën Jeronimi portretizohet si një shkencëtar i ulur në një qeli, duke shkruar, dhe pranë tij është një luan. Çdo vit, ngjarjet e mbajtura në kuadër të Ditës së Përkthyesit (kongrese dhe konferenca, ngjarje të korporatave dhe ngjarje edukative, tryeza të rrumbullakëta dhe seminare) i kushtohen një teme specifike. Pra, në vite të ndryshme u mbajt nën parullat: "Përkthimi është baza e shumëgjuhësisë dhe diversitetit kulturor", "Përgjegjësia e përkthyesit ndaj profesionit dhe shoqërisë", "Shumë gjuhë - një profesion", "Terminologjia: fjalët kanë rëndësi "," Standardi i cilësisë në polifonikë bota "," Ndërtimi i urave midis kulturave "," Përkthimi si një lidhje ndërkulturore "," Një botë e bashkuar - përtej barrierave gjuhësore "," E drejta për gjuhën: baza e të gjitha të drejtave të njeriut "," Fytyra në ndryshim e interpretimit dhe përkthimit ", etj.
30 Shtator - Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit. Në botën moderne, një përkthyes është një profesion shumë i kërkuar në të gjitha sferat e jetës: në turizëm, në shkencë dhe biznes, në kulturë dhe art. Sot është e vështirë të imagjinohet komunikimi virtual në internetin global pa përkthim dhe përkthyes.
Një përkthyes është një profesion shumë i shumanshëm, ku të gjithë mund të zgjedhin për vete llojin e përkthimit dhe atë kamare të tregut të përkthimit që është më afër tij.
Përkthimi nuk është vetëm një zëvendësim mekanik i fjalëve pak a shumë të përshtatshme në një gjuhë tjetër në vend të fjalëve të një gjuhe. Jo gjithçka është e përkthyeshme. Dhe vetë përkthimi është në shumë raste një kompromis.
Le të shohim, për shembull, se si tingëllon Dita e Përkthyesit në gjuhë të ndryshme, dhe çfarë saktësisht ne festojmë.
Në Rusi, ne festojmë Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit ose Ditën Botërore të Përkthyesit - cilën ju preferoni.
Bota frankofone feston Ditën Botërore të Përkthyesit (Journée mondiale de la traduction).
Bota anglishtfolëse feston sot Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit. Por kjo nuk është saktësisht e njëjta gjë!
Në Gjermani, saktësisht nga emri, sot është Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit (Internationaler Uebersetzertag). Përkthyes në gjermanisht "Dolmetscher" (përkthyes).
Ndërsa po shihja në Internet materiale për Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit, unë hasa në një frazë që këtë ditë përkthyesit janë të mbarsur me krenari në profesionin e tyre. Më duket se kjo nuk është gjëja kryesore: nuk të duhet një pushim profesional për tu krenuar me profesionin tënd.
Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit është më tepër një rast për bashkimin e përkthyesve që jetojnë në vende të ndryshme dhe që punojnë në lloje dhe zhanre të ndryshme të përkthimit.
Alsoshtë gjithashtu një mundësi e mirë për të tërhequr vëmendjen ndaj profesionit tonë, për të treguar edhe një herë rëndësinë dhe domosdoshmërinë e punës së përkthimit për shoqërinë, për zhvillimin e kulturës sonë.
Kolegët! I përgëzoj të gjithë për festën tonë profesionale! Le të jetë gjithmonë i kërkuar profesioni ynë i mrekullueshëm, dhe vetë procesi i përkthimit sjell përkthyes jo vetëm mjete jetese, por edhe kënaqësi morale nga rezultatet e punës së vështirë të përkthimit!
Yuri Novikov
përkthyes i certifikuar i gjermanishtes dhe anglishtes,
Kryetar i Bordit Drejtues të Degës Rajonale të Moskës
Bashkimi i përkthyesve të Rusisë
Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit - artikull në Wikipedia
Dita Ndërkombëtare e Përkthimit (Journée mondiale de la traduction, Dita Ndërkombëtare e Përkthimit) është një festë profesionale për përkthyesit dhe përkthyesit.
Festohet më 30 shtator (dita e vdekjes në 419 ose 420 e Shën Jeronimit, i cili bëri përkthimin e Biblës (Vulgate)
në latinisht dhe që tradicionalisht konsiderohet shenjt mbrojtës i përkthyesve). Themeluar nga Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve (FIT) në 1991.
Rreth Ditës Botërore të Përkthyesit në Internet
Dita Botërore e Përkthyesit (lba-translating.ru)
Në Rusi dhe në Moskë në veçanti, Dita e Përkthyesit festohet gjerësisht që nga viti 2004.
Çdo vit në ditën e fundit të shtatorit, Dita e Përkthyesit festohet - të gjithë ata që e zotërojnë këtë shumë
Dita e Përkthyesit në vetvete është një festë mjaft e re. Mbi të gjitha, ata filluan ta festojnë atë vetëm që nga viti 1991.
Pastaj Federata Ndërkombëtare, e cila bashkon më shumë se njëqind shoqata të përkthyesve nga e gjithë bota, e festoi atë si Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit.
Ky profesion është konsideruar prej kohësh një nga më të kërkuarit dhe më të respektuarit. Askush nuk e di saktësisht se ku dhe kur u shfaqën përkthyesit e parë. Disa besojnë se, duke gjykuar nga historitë biblike, ato u shfaqën kur një perëndi shumë i zemëruar vendosi të shkatërronte cilët njerëz, duke qenë krenarë, vendosën të ndërtonin në qiell. Ishte atëherë që Zoti e privoi njerëzimin nga mundësia e një komunikimi të vetëm. Dhe njerëzit që brenda natës pushuan së kuptuari njëri-tjetrin, u grindën dhe u shpërndanë në të gjithë botën.
Dita e përkthyesit u caktua për 30 Shtator jo rastësisht: në vitin 420 në këtë ditë, shenjtori mbrojtës i përkthyesve tokësorë, një nga etërit latinë të Kishës së Shenjtë, Jeronimi i Stridonit, vdiq. siç pranon ai dha një kontribut të pamohueshëm në zhvillimin e përkthimit si shkencë. Ishte ai, gjeniu i shquar i kohës së tij, historian, shkrimtar, i cili ishte i pari që përktheu Biblën në latinisht - Vulgate.
Fati i këtij njeriu është interesant: ai udhëtoi gjatë gjithë kohës, bëri pelegrinazhe në Tokën e Shenjtë, jetoi për disa vjet si një vetmitar në shkretëtirën e Chalkidia, duke studiuar gjuhët Kaldease dhe Hebraike midis "akrepave dhe kafshëve të egra" . Siç tha vetë Jeronimi nga Stridonsky, ai më shumë se një herë kishte dëgjuar boritë që paralajmëronin Gjykimin e Fundit.
Ekziston një mendim midis historianëve që përkthyesit e parë u shfaqën në Egjipt. Ekzistenca e tyre është e dokumentuar. Dihet që Egjipti i Lashtë ka qenë gjithmonë një shtet i madh, i cili ishte i famshëm jo vetëm për fushatat e tij ushtarake, por edhe për mjekët, filozofët, lundruesit, etj. Egjiptianët morën informacione nga kudo, duke i mbledhur ato në toka të ndryshme, nga popuj të ndryshëm. Dhe është mjaft logjike që e gjithë kjo do të ishte thjesht e padobishme nëse nuk do të kishte njerëz të talentuar në Egjipt - përkthyes që mund të përkthenin me kompetencë ndonjë dorëshkrim të vlefshëm në gjuhën e tyre amtare.
Roli i përkthyesve ishte gjithashtu i madh në Greqinë e Lashtë, e cila në një kohë kishte një shkëmbim tregtar mjaft aktiv me shtetet lindore. Falë grekëve, bota ishte në gjendje të shihte shumë botime të Biblës, sepse një pjesë e konsiderueshme ishte në gjendje të mbijetonte vetëm në përkthimet e tyre.
Në Rusinë e lashtë, përkthyesit u quajtën interpretues. Fillimisht, profesioni i tyre ishte të ndihmonin të huajt që blinin mallra në panair. Dhe më pas, që nga mbretërimi i Pjetrit, ata u futën në stafin e rendit përgjegjës për marrëdhëniet midis shteteve si ata që dinë të interpretojnë drejt - në mënyrë që të tjerët të mund të kuptojnë.
Asnjë veprim i vetëm ushtarak nuk ishte i plotë pa një përkthyes. Më 21 maj 1929, dekreti vendosi titullin "përkthyes ushtarak", duke legjitimuar këtë profesion që ekziston prej kohësh.
Dhe në vitin 2000, me iniciativën e të diplomuarve të Institutit të Gjuhëve të Huaja, më 21 maj u krijua Dita e Përkthyesit Ushtarak, e cila sot konsiderohet si festë jo vetëm nga ata që mbajnë rripa shpatullash, por edhe nga specialistë civilë.
Përkthyesi ushtarak ishte i pari në front për të mësuar në lidhje me veprimet e armikut, ishte ai që ishte përgjegjës për saktësinë dhe korrektësinë e përkthimit të të dhënave nga të cilat mund të varet jeta e shumë njerëzve në të ardhmen.
A. Pushkin i konsideronte përkthyesit përparim ", sepse rëndësia e tyre në jetën tonë, megjithëse e padukshme, është shumë e rëndësishme.
Çdo vit në botë, Dita e Përkthyesit festohet nën një moto specifike, e cila është veçanërisht e rëndësishme këtë vit.