Rregullat për legalizimin e certifikatave të martesës. Aspektet juridike të martesave të huaja Martesa e regjistruar jashtë është e vlefshme

Nuk legjitimohet, atëherë mund të lindin disa probleme. Le të zbulojmë më në detaje se cila është kjo procedurë.

Çfarë është një Certifikatë Ndërkombëtare Martese?

Në ditët e sotme, nuk është e pazakontë që qytetarët rusë të martohen me një të huaj në territorin dhe sipas ligjeve të një vendi tjetër. Në këtë rast, bashkëshortët marrin ndërkombëtar.

Ju duhet të dini se kërkohet legalizimi për njohjen e certifikatës në territorin e Federatës Ruse. Kjo është njohja e dokumentit të marrë në territorin e Federatës Ruse si i ligjshëm. Merrni një certifikatë në një gjuhë të huaj dhe lëshuar në një formular të aprovuar në vendin e martesës.

Nëse bashkimi i martesës zyrtarizohet me shkelje të formularit, nuk njihet në territorin e Federatës Ruse. , atëherë ata mund të regjistrohen si shtetas të Federatës Ruse dhe të mbajnë mbiemrin e njërit prej prindërve.

Prania e një certifikate ndërkombëtare martese nuk konsiderohet pengesë për regjistrimin e fëmijëve të lindur sipas ligjit rus.

A konsiderohet e vlefshme një martesë e lidhur jashtë vendit në Rusi?

Sipas IC RF, martesa e një rusi me një të huaj, nëse lidhet jashtë vendit, mund të njihet në Rusi.

Duhet të plotësohen disa kushte. Midis tyre:

martesa duhet të lidhet në bazë të ligjit ku është regjistruar;

Kushtet duhet të plotësohen pa u dështuar në dy pika, nëse, sipas ligjit të një shteti të huaj, bashkimi është i vlefshëm, por i paligjshëm sipas Artit. 14 të IC RF, statusi i një personi të martuar nuk do të njihet në Rusi.

Një bashkim martese nuk mund të zyrtarizohet në rrethanat e mëposhtme:

njëri nga bashkëshortët ka një marrëdhënie martese me një shtetas tjetër (edhe nëse në një shtet tjetër lejohet të ketë dy gra, një bashkim i tillë nuk do të njihet në Rusi);
(fëmijë dhe prindër, midis vëllezërve dhe motrave, etj.);
për shkak të gjendjes mendore (ky status duhet të vendoset nga gjykata para regjistrimit të marrëdhënies).

Shtë e rëndësishme të bëhet dallimi midis koncepteve të "legalizimit të martesës" dhe "legalizimit të një dokumenti martese". Në rastin e parë, ne po flasim për njohjen e unionit si të ligjshëm në Rusi.

Ka raste të shpeshta të anëtarësimit (kjo shpesh ndodh në Indi), ndërsa ka nevojë për të regjistruar marrëdhënie me qeverinë, së cilës gjithashtu do t'i lëshohet një dokument mbi statusin e fituar.

Vetë regjistrimi mund të kryhet pas përfundimit të ceremonisë fetare ose në vend të saj, nëse nënkuptohet në vend.

Ju mund të duhet të legalizoni një dokument në mënyrë që të:

dhe të tjerët;
vendosni një shenjë në regjistrimin e martesës në pasaportë;
për të marrë shtetësinë ruse në kushte preferenciale;
ndryshimi i regjimit të pasurisë së fituar së bashku;
lëshoni një vizë për burrin ose të afërmit e tij që jetojnë në një vend tjetër.

Si të legalizoni martesën me një të huaj në Federatën Ruse?

Ka dy mënyra për të legalizuar një certifikatë martese të huaj në Federatën Ruse:

në një mënyrë të thjeshtuar;
në të zakonshmen.

Le të shqyrtojmë secilën nga metodat në më shumë detaje.

Rendi i thjeshtuar

Nëse regjistrimi i marrëdhënieve midis njerëzve bëhet në një vend të bashkuar me Konventën e Hagës të vitit 1961, atëherë legalizimi do të kryhet në një mënyrë të thjeshtuar. Konventa e Hagës aktualisht numëron 139 vende, përfshirë Federatën Ruse, e cila u bashkua në 1992.

Legalizimi i një martese të regjistruar jashtë vendit kryhet falë - një vule të veçantë.

Certifikata e huaj e lëshuar do të certifikohet nga një apostilë në autoritetin që regjistroi bashkimin e çiftit dhe lëshoi \u200b\u200bdokumentin përkatës në territorin e këtij shteti. Me një vulë të tillë, certifikata e martesës në territorin e Federatës Ruse do të jetë e vlefshme.

Sipas marrëveshjeve ekzistuese, të cilat janë të përfshira në konventë, dokumentet me një apostilë të lëshuar në një shtet duhet të pranohen në një shtet tjetër pjesëmarrës pa kufizime dhe kushte shtesë.

Nëse martesa është regjistruar në territorin e shteteve të CIS, procesi i legalizimit do të thjeshtohet, pasi me këto vende në vitin 1993 Federata Ruse nënshkroi Konventën për Ndihmën e Ndërsjellë në Çështjet Civile, Çështjet Penale, Ligjore dhe Familjare.

Shteti ynë ka marrëveshje bilaterale me disa vende që heqin legalizimin. Midis tyre janë Algjeria, Vietnami, Bullgaria, Azerbajxhani, Shqipëria dhe të tjerët.

Dokumentet e huaja që mbajnë një apostille duhet të përkthehen në rusisht dhe duhet të vërtetohen nga një nënshkrim.

Kjo nuk do të jetë në kundërshtim me kërkesat për heqjen e legalizimit sipas traktateve ndërkombëtare, por do të lejojë autoritetet ruse të eleminojnë gabimet në sigurimin e shërbimeve, si dhe në ekzekutimin e dokumenteve ku tregohen të dhënat e një shtetasi të huaj.

Rendi i zakonshëm

Nëse marrëdhënia është regjistruar në një vend që nuk është në listën e Konventës së Hagës dhe nuk ka marrëveshje shtesë me Federatën Ruse, atëherë certifikata e martesës do të legalizohet në mënyrën e zakonshme.

Për ta bërë këtë, duhet të mbledhësh një paketë dokumentesh dhe t'i paraqesësh ato në konsullatën ruse në territorin e shtetit ku u mor dokumenti.

Pas shqyrtimit të dokumenteve, janë të mundshme dy mundësi për zhvillimin e situatës:

pas përfundimit të kontrollit, personit i lëshohet një dokument i legalizuar;
kthimin e dokumenteve me refuzimin e pranimit të tyre.

Arsyet e refuzimit:

dokumenti i regjistrimit të martesës është marrë në një vend që është në listën e Konventës së Hagës 1961;
dokumenti është lëshuar në një vend ku ka një marrëveshje tjetër dhe nuk ka nevojë për legalizim;
në rast të shkeljes së rregullave të përcaktuara nga Arti. 14 të IC IC, prandaj martesa nuk njihet si e vlefshme në RF;
dokumenti ka korrigjime të paspecifikuara (gabime në shtyp, shtypje, fshirje) ose të vërtetuara nga nënshkrime dhe vula që ndryshojnë nga mostrat e palës ruse;
dokumenti nuk është i lexueshëm, domethënë është e pamundur të shohësh informacionin, është e vështirë të gjesh kuptimin e informacionit që përmbahet;
mungesa e detajeve të nevojshme (nënshkrimi, vula, data, etj.);
nëse dokumenti është hartuar në dy ose më shumë fletë, ndërsa numërimi i tyre mungon dhe ato nuk janë të bashkuara;
dokumenti përmban informacion që, nga përmbajtja e tij, mund të dëmtojë shtetin rus.

Lista e dokumenteve për legalizimin e martesës

Aplikuesit kërkohet të sigurojë dokumente:

aplikimi (në letrën e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Federatës Ruse, e cila mund të merret në konsullatë ose duke shtypur nga faqja e internetit e shërbimeve shtetërore);
pasaportat e bashkëshortëve (të përgjithshme);
çertifikata e martesës;

Zyrtari konsullor mund të kërkojë një përkthim të certifikatës, i cili duhet të jetë i noterizuar.

Punonjësi nuk ka të drejtë të kërkojë dokumente të tjera ose të sigurojë të dhëna shtesë. Kjo është një shkelje e qartë e kërkesave të Ligjit Federal Nr. 210, sipas të cilit të gjitha informacionet e nevojshme, përveç atyre të parashikuara nga ligji, kërkohen nga institucionet shtetërore nga autoritetet më vete.

Kohët e fundit, gjithnjë e më shpesh shtetas rusë lidhin martesa ndërkombëtare me shtetas të huaj në territorin e vendeve të huaja në përputhje me ligjet e atij vendi. Duke marrë një certifikatë martese të huaj, duhet të mbani mend se legalizimi i një çertifikate martese është i nevojshëm për njohjen e një martese të tillë në territorin e Federatës Ruse. Legalizimi i një certifikate martese është njohja e ligjshmërisë së një dokumenti në territorin e Federatës Ruse. Pasojat ligjore lindin vetëm kur regjistrimi i martesës jashtë vendit është i legalizuar dhe i vlefshëm në Rusi. Në artikullin tonë, ne do të shqyrtojmë në detaje kushtet për legalizimin e një certifikate martese, arsyet pse është e nevojshme të legalizoni një martesë dhe procedurën aktuale të legalizimit.

Si të legalizoni një certifikatë martese të huaj?

E rëndësishme! Sindikatat e martesave të lidhura në shkelje të formularit nuk njihen në territorin e Federatës Ruse!

Për shumë qytetarë rusë që kanë zyrtarizuar bashkimin e tyre të martesës në territorin e një shteti të huaj, lind pyetja: nëse martesa lidhet jashtë vendit, a është e vlefshme në Rusi? Mbi të gjitha, një certifikatë martese lëshohet në një gjuhë të huaj, e hartuar në një letër me kokë të pranuar në vendin e martesës. Legalizimi i një certifikate martese është e vetmja përgjigje në pyetjen se si të legalizohet një martesë e kontraktuar jashtë vendit. Në këtë rast, procedura e legalizimit mund të kryhet në dy mënyra: në një mënyrë të thjeshtuar dhe në mënyrën e zakonshme. Le të shqyrtojmë secilin opsion në detaje.

Procedurë e thjeshtuar për legalizimin e një certifikate

Nëse martesa lidhet në një vend që ka aderuar në Konventën e Hagës të vitit 1961, atëherë legalizimi i një çertifikate martese të lidhur jashtë vendit bëhet në një mënyrë të thjeshtuar. Aktualisht, Konventa e Hagës ka 139 vende anëtare, duke përfshirë SHBA, Spanjën, Australinë, Greqinë, Italinë dhe të tjerët. Federata Ruse ka qenë palë në këtë konventë që nga viti 1992.

Në këtë rast, legalizimi i një martese të kontraktuar jashtë bëhet mbi bazën e një pullë speciale të quajtur "apostille". Certifikatë martese e huaj, e vërtetuar nga një apostilë në organin shtetëror që regjistroi marrëdhënien e çiftit dhe lëshoi \u200b\u200bdokumentin në territorin e një shteti të huaj. Një çertifikatë e tillë do të njihet si e ligjshme në Federatën Ruse, pasi që sipas marrëveshjeve të parashikuara në Konventën e Hagës, dokumentet e vërtetuara nga një apostilë në një nga vendet anëtare të Konventës së Hagës duhet të pranohen në një shtet tjetër anëtar pa ndonjë kusht dhe kufizim shtesë.

Nëse martesa / martesa ka ndodhur në territorin e shteteve të CIS, legalizimi i dokumenteve bëhet gjithashtu në një mënyrë të thjeshtuar. Në vitin 1993, Federata Ruse dhe vendet e CIS nënshkruan një Konventë për Ndihmën e Ndërsjellë në Çështjet Familjare, Penale, Ligjore dhe Civile. Të gjitha dokumentet zyrtare të lëshuara në territorin e vendeve të CIS njihen si të vlefshme në Rusi.

Gjithashtu, shteti ynë ka një numër traktatesh dypalëshe që anulojnë legalizimin me vende të tilla si Algjeria, Bullgaria, Vietnami dhe disa të tjerë.

Vëmendje! Të gjitha dokumentet e huaja të vërtetuara nga një apostil duhet të përkthehen në rusisht dhe të noterizohen.

Procedura e zakonshme për legalizimin e një certifikate martese

Nëse regjistrimi i një bashkimi familjar ka ndodhur në një vend që nuk ka hyrë në Konventën e Hagës dhe nuk ka një marrëveshje bilaterale me Federatën Ruse, atëherë legalizimi i certifikatës së martesës do të kërkohet në mënyrën e zakonshme.

Për të legalizuar një martesë të lidhur jashtë vendit në një bazë të përgjithshme, është e nevojshme të mblidhni dhe dorëzoni në konsullatën ruse në territorin e shtetit të huaj që ka lëshuar certifikatën e martesës, paketën e mëposhtme të dokumenteve:

Aplikimi sipas modelit të vendosur (formulari i aplikimit mund të merret direkt nga konsullata ose të shtypet nga faqja e internetit e konsullatës ose shërbimeve shtetërore);
Pasaportat civile të të dy bashkëshortëve;
Pasaportat e të dy bashkëshortëve;
Një vërtetim ose dokument tjetër që konfirmon hyrjen në një marrëdhënie bashkëshortore;
Një faturë që konfirmon pagesën e tarifës shtetërore;
Përkthimi i noterizuar i dokumentit.

Pas dorëzimit të dokumenteve në konsullatë dhe shqyrtimit të tyre, dy skenarë janë të mundshëm:

Arsyet e mundshme të refuzimit të pranimit të dokumenteve nëse certifikata e martesës është legalizuar në Rusi:

Certifikata e martesës është lëshuar nga një vend palë në Konventën e Hagës 1961.
Certifikata e martesës është lëshuar nga një vend që është palë në një marrëveshje tjetër dhe nuk ka nevojë për legalizim.
Martesa e lidhur bie në kundërshtim me rregullat e vendosura nga neni 14 i Kodit të Familjes të Federatës Ruse, që do të thotë se ajo nuk mund të njihet në Federatën Ruse. Rrethana të tilla përfshijnë marrëdhënien e ngushtë të nuses dhe dhëndrit, praninë e një martese të mëparshme të papërfunduar, martesën midis prindërve birësues dhe fëmijëve të adoptuar, ose me persona të njohur nga ligji si të paaftë ligjërisht.
Dokumenti që konfirmon bashkimin e martesës përmban korrigjime (të kryqëzuara, gabime shtypi, fshirje) ose të vërtetuara nga nënshkrime dhe vula që ndryshojnë nga mostrat e disponueshme nga pala ruse.
Dokumenti është dobët i lexueshëm, është e vështirë të përcaktohet në mënyrë të besueshme informacioni që përmbahet në të.
Certifikatës së martesës i mungojnë detajet e nevojshme (për shembull, nënshkrimi, data, vula, etj.).
Dokumenti ekzekutohet në më shumë se dy fletë, të cilat nuk janë të qepura ose të numëruara ndërmjet tyre.

Pse keni nevojë të legalizoni martesën me një të huaj në Rusi?

Legalizimi i marrëdhënieve të martesës nga një shtetas rus gjithmonë çon në pasoja të caktuara ligjore. Këto pasoja ligjore përfshijnë:

Nevoja për të zëvendësuar pasaportën dhe dokumentet e tjera të kërkuara pas martesës për shkak të ndryshimit të mbiemrit;
Mundësia për të bërë një shenjë në regjistrimin e martesës në pasaportën ruse;
Mundësia e njohjes së fëmijëve të lindur në martesë;
Një mundësi për të marrë shtetësinë ruse në kushte preferenciale;
Regjimi i pasurisë së fituar në martesë po ndryshon, etj.
Mundësia e marrjes së vizës për burrin dhe të afërmit e tij që janë shtetas të huaj.

Pra, nëse vendosni të zyrtarizoni zyrtarisht marrëdhënien tuaj me një shtetas të huaj sipas ligjeve të vendit të tij, duhet të mbani mend dhe të ndiqni rregulla të thjeshta që do t'ju tregojnë se si të legalizoni martesën tuaj të kontraktuar jashtë vendit. Ju duhet të siguroheni që bashkimi juaj të mos kundërshtojë rregullat e martesës të vendosura nga Kodi i Familjes i Federatës Ruse, përndryshe ajo mund të anulohet. Formulari dhe dokumentet e martesës përputhen me ligjet e vendit në të cilin është bërë regjistrimi i marrëdhënieve familjare. Sigurohuni që t'i jepni fuqi ligjore çertifikatës së regjistrimit të martesës - legalizojeni atë.

origjinalet dhe fotokopjet e pasaportave të huaja;
pasaporta e një shtetasi të Federatës Ruse së bashku me një kopje;
çertifikatat e lindjes.

Për më tepër, jepni një deklaratë në të cilën është e domosdoshme të tregoni se personi që synon të martohet është zyrtarisht i lirë nga marrëdhëniet (jo i martuar ose jo i martuar). Certifikata e vdekjes së ish-burrit (gruas), nëse një nga të porsamartuarit e ardhshëm është i ve.

Nëse një nga çiftet ka qenë tashmë në një union zyrtar më parë, do t'ju duhet një certifikatë divorci, si dhe një fotokopje e saj.

Përveç kësaj, çifti duhet domosdoshmërisht të sigurojë një dokument nga zyra e regjistrit, i cili do të tregojë se nuk ka pengesa për regjistrimin e një martese. Më shpesh, dokumentet e listuara janë të mjaftueshme, por ka situata kur sende shtesë mund të kërkohen jashtë vendit.

Një pikë e rëndësishme! Porsamartuarve të ardhshëm u kërkohet të sigurojnë jo vetëm origjinale, por edhe kopje të dokumenteve.

Së pari ato duhet të përkthehen në gjuhën e shtetit në të cilin është planifikuar ceremonia. Gazetat apostilohen dhe certifikohen në Federatën Ruse në mënyrë që dokumentet të marrin fuqi ligjore.

Ndryshimi i mbiemrit dhe shtetësisë kur regjistroni martesë me një shtetas të huaj

Në Rusi, është zakon që një grua të marrë mbiemrin e burrit të saj pas ceremonisë së martesës. Dikur, një kërkesë e tillë ishte e detyrueshme, por tani bashkëshorti i ardhshëm mund të marrë vendimin që i pëlqen.

Në rast se regjistrimi do të kryhet në një shtet tjetër, informacioni për ndryshimin e mbiemrit nuk tregohet fare në dokument.

Sa i përket marrjes së certifikatës së duhur, kjo duhet të bëhet tashmë pas mbërritjes në Federatën Ruse. Por ky rregull ka përjashtime. Kështu, për shembull, në Republikën Çeke, Slloveni dhe Austri, një gruaje do t'i jepet një dokument zyrtar, i cili do të tregojë se ajo tani ka mbiemrin e burrit të saj.

Sa ditë para ceremonisë ju duhet të vini në një vend tjetër?

Në këtë çështje, gjithçka do të varet nga shteti në të cilin është planifikuar ceremonia.

Për shembull, në ishullin Mauritius, regjistrimi i sindikatave të martesave nuk kryhet gjatë fundjavave dhe të porsamartuarit e ardhshëm duhet të shfaqen në këtë vend tashmë 3 ditë para ngjarjes solemne. Ligjet e Francës janë më kategorike, sepse çifti do të duhet të kalojnë të paktën 10 ditë në territorin e këtij shteti para dasmës.

Isshtë më mirë nëse nusja dhe dhëndri mbërrijnë në një vend tjetër të paktën dy ose tre ditë para regjistrimit në mënyrë që të zgjidhin dokumentacionin paraprakisht.

Video e dobishme

Apostille dhe përkthimi në gjuhën e një vendi tjetër të dokumenteve kur regjistroni një martesë jashtë vendit, çfarë është e rëndësishme të merret parasysh - ju do të mësoni nga kjo video:

Çfarë vështirësish mund të paraqiten

Për ata që vendosin të martohen jashtë vendit, mund të lindin disa vështirësi. Për shembull:

Jo të gjitha vendet lëshojnë një certifikatë martese për porsamartuar, e cila do të jetë ligjërisht e detyrueshme në Federatën Ruse. Në të njëjtën kohë, bashkëshortët do të duhet të hartojnë një dokument të tillë për një kohë të gjatë.
Të sapomartuarit duhet të kuptojnë se jo të gjithë miqtë dhe të afërmit kanë mundësinë të udhëtojnë jashtë vendit për ceremoninë e tyre të martesës. Disa nuk kanë aq shumë kohë të lirë, të tjerët kanë financa të kufizuara, ose thjesht nuk kanë bërë një pasaportë të huaj.

Disavantazhi kryesor i martesës në një vend tjetër është koha që duhet për të përgatitur dokumentet.

Për të regjistruar bashkimin e tyre, çifti do të duhet të përgatisë të gjitha dokumentet e nevojshme, t'i përkthejë ato në anglisht ose në një gjuhë tjetër, e cila është zyrtare në një shtet tjetër, dhe të noterizojë përkthimin.

Përveç kësaj, të porsamartuarit e ardhshëm do të duhet të përgatiten apostil, dhe më pas dërgojini letrat organizatës që merret me çështje të tilla ose konsullatës së vendit ku do të zhvillohet ceremonia.

Sipas rregullave që u miratuan dikur nga konventa në Hagë, personat që janë shtetas të Federatës Ruse patjetër do të duhet të vendosin një apostil.

Një procedurë e tillë është e nevojshme në mënyrë që të keni mundësi të bëni dokumente ligjore të lëshuara për një burrë dhe një grua në një vend tjetër. Dokumentet do të marrin shumë kohë për çiftin.

Për të legalizuar dokumentet, të porsamartuarit e ardhshëm do të duhet të kalojnë më shumë se shtatë ditë, pasi atyre do t'u duhet të vizitojnë përkthyesit dhe noterët.

Interesante! Përkundër faktit se regjistrimi zyrtar i martesës jashtë vendit është një kënaqësi e shtrenjtë, një ceremoni e tillë mund të dalë për të porsamartuarit shumë më buxhetore sesa nëse do të ndodhte në atdheun e tyre.

Për shembull, shumica e hoteleve jashtë vendit ofrojnë zbritje të mëdha dhe strehim të veçantë për porsamartuar, gjë që është padyshim shumë e përshtatshme.

Një pikë e rëndësishme! Nëse shteti në të cilin është planifikuar ceremonia nuk është një nga vendet e Konventës së Hagës, atëherë do të ketë vështirësi në legalizimin e dokumenteve për martesë.

Për t'i dhënë letrave me vlerë fuqi ligjore, çifti do të duhet të vizitojnë konsullatën e një vendi të huaj dhe Ministrinë e Punëve të Jashtme të Federatës Ruse.

20.11.2014

Me siguri ju e shihni ditën më të mirë të jetës tuaj ndryshe nga të gjithë të tjerët. Ju do të donit ta kalonit disi veçanërisht, në mënyrë që kujtimet e tij t'ju kapnin për shumë, shumë vite, dhe fotot nga albumi i dasmës të zgjonin lot gëzimi dhe nostalgji të lehtë.

Dhe kështu nuk mund të mos mendonit të bënit dasmën tuaj, të themi, në bregun e oqeanit ose në një kështjellë shekullore, apo jo? Por, për fat të keq, brenda atdheut tonë nuk ka plazhe oqeanike me rërë të bardhë ose kështjella gotike. Dhe nëse ka vende të përshtatshme, atëherë ose nuk është zakon të bësh dasma në to, ose është shumë e shtrenjtë. Përveç kësaj, ne kemi një sezon shumë të shkurtër të ngrohtë dhe nuk është gjithmonë e mundur të kemi një martesë nga maji deri në shtator, por ne me të vërtetë duam që kujtimet për të të lahen në diellin e verës. Prandaj, nuk është viti i parë që familjet ruse festojnë lindjen e tyre jashtë vendit. Dhe pyetja e parë që lind për bashkëshortët e ardhshëm që vendosin për një martesë jashtë vendit, a do të jetë e vlefshme regjistrimi i një martese të tillë në Rusi?

Regjistrimi zyrtar i martesës jashtë vendit

Regjistrimi zyrtar i martesës jashtë vendit krejt e mundur. Kjo është për shkak të legjislacionit. Për shkak se "martesat midis shtetasve të Federatës Ruse dhe shtetasve të huaj të lidhur jashtë Federatës Ruse në përputhje me legjislacionin e shtetit në territorin e të cilit janë lidhur janë njohur si të vlefshme në Federatën Ruse, nëse nuk ka pengesa për martesën të parashikuara nga ligji" - kështu thotë legjislacioni, domethënë , paragrafi 1 i Artit. 158 të Kodit të Familjes të Federatës Ruse. Çfarë do të thotë kjo formulim?

Martesa duhet të lidhet në përputhje me ligjet e shtetit në të cilin është regjistruar. Përveç kësaj, ligjet e një numri vendesh të huaja parashikojnë regjistrimin e martesave për shtetasit e Federatës Ruse duke përdorur ligjet e Federatës Ruse (IC RF). Në këtë rast, martesa nuk do të jetë ndryshe nga martesa e regjistruar këtu.
Pengesat për martesën e ligjshme janë:
- Të jesh në një martesë zyrtare të pazgjidhur të njërit prej bashkëshortëve të ardhshëm (bigamia),
- Marrëdhënie e ngushtë (fëmijë dhe prindër, gjyshër, gjyshe dhe nipër e mbesa, vëllezër e motra të plotë ose gjysmë, prindër birësues dhe fëmijë të birësuar),
- Paaftësi e të paktën njërit prej bashkëshortëve.

Toshtë për t'u pritur që kjo çështje të ketë nuancat e veta. Kryesisht, ne po flasim për faktin se, në fund të fundit, jo në asnjë vend, qytetarët e Federatës Ruse mund të martohen, ose vetëm duke respektuar disa kushte. Dhe këto kufizime nuk vijnë nga legjislacioni ynë, por nga ligji ose feja e vendit të zgjedhur. Për shembull, legjislacioni i një vendi mund të përjashtojë regjistrimin e martesave midis shtetasve të huaj në territorin e tij, ose feja e ndalon këtë në vendet myslimane.

Kostoja e një martese jashtë vendit, natyrisht, do të jetë më e lartë se në Rusi. Buxheti më i vogël është i mundur në Republikën Çeke dhe Qipro - 3-4 mijë euro për dy. Një martesë në ishujt do të kushtojë të paktën 7 mijë euro. E shtrenjtë, por ia vlen.

Në cilat vende mund të martohen zyrtarisht shtetasit e Federatës Ruse?

Në fakt, shumë. Më të njohurit në mesin e turistëve rusë janë:

Austria, Australia, Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, Republika Dominikane, Greqia, Islanda, Spanja, Italia, Qipro, Kuba, Kosta Rika, Meksika, rreth. Mauritius, Zelanda e Re, Seychelles, Sllovenia, SHBA, Fixhi, Republika Çeke, Sri Lanka, Xhamajka.

Inshtë në këto vende martesa nga shtetas të huaj ngre më së paku pyetje dhe burokraci burokratike.

Vendi i martesës jashtë vendit

Zakonisht ka dy mundësi këtu.

Rusët mund të martohen në misionin diplomatik / konsullatën e vendit të tyre. Në këtë rast, procedura për regjistrimin e një martese do të jetë ekuivalente me regjistrimin e një martese në territorin e Federatës Ruse, dhe nuk do të ketë nevojë të legalizohet ose legalizohet shtesë.
Ju mund të regjistroni një martesë në agjencinë përkatëse qeveritare të vendit në të cilin është regjistruar martesa. Zakonisht kjo është zyra e kryetarit të bashkisë ose ndonjë organ i qeverisjes vendore që regjistron martesat e qytetarëve të shtetit të tyre. Në këtë rast, certifikata e martesës do të duhet të legalizohet shtesë.

Çfarë dokumentesh janë të nevojshme për t'u martuar jashtë vendit dhe çfarë të bëni me to?

Lista standarde e dokumenteve përfshin:

Pasaportat ruse,
Çertifikatat e lindjes,
Dokumente që konfirmojnë se bashkëshortët e ardhshëm nuk janë të martuar (vërtetime të statusit martesor, certifikata të martesave të mëparshme (nëse ka), certifikata divorci ose vdekje të bashkëshortit të mëparshëm, dokumente për ndryshimin e mbiemrit).

nëse ti urdhëroni një regjistrim martese jashtë vendit përmes një agjencie udhëtimesh, atëherë të gjitha këto dokumente duhet t'i sigurohen menaxherit jo më vonë se 6-8 javë para ditës së dasmës, dhe t'u transferohen autoriteteve shtetërore ose konsullatës menjëherë pas mbërritjes në vend. Por nuk lejohet transferimi i tyre në formën në të cilën ndodhen. Dokumentet duhet të përkthehen nga një përkthim i noterizuar në gjuhën shtetërore të vendit pritës dhe të legalizohen. Çfarë do të thotë?

Në mënyrë që dokumentet e lëshuara nga autoritetet ruse të jenë të vlefshme në një vend tjetër, ato duhet të legalizohen, ose legalizohen. Sa e ndërlikuar do të jetë kjo procedurë, varet nga shteti në të cilin do të përdoren dokumentet. Nëse një vend është palë në Konventën e Hagës * të 5 tetorit 1961, procedura me shumë faza thjeshtohet shumë dhe zëvendësohet me apostilë dokumentesh, domethënë vendosja e një vule apostile në konsullatën e shtetit pranues. Për ta bërë këtë, ju duhet vetëm të siguroni dokumente të përkthyera dhe të noterizuara në konsullatë. Nëse vendi nuk është palë në Konventën e Hagës, legalizimi i dokumenteve bëhet më i ndërlikuar dhe shndërrohet në një zinxhir të tërë procedurash

vërtetimi i një kopje të dokumentit dhe saktësia e përkthimit të tij në një gjuhë të huaj nga një zyrë noteriale në territorin e Federatës Ruse;
vërtetimi i vërtetësisë së nënshkrimit dhe vulës së një noteri në Ministrinë e Drejtësisë të Federatës Ruse (Moskë, B. Karetny per., 10; tel. 209-62-71);
konfirmimi i vërtetësisë së vulës së Ministrisë së Drejtësisë të Rusisë dhe nënshkrimi i një zyrtari në CD të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Rusisë (Moskë, 1 Neopalimovsky per., 12, tel. 244-37-97, orari i punës nga 10:00 në 13:00 dhe nga 15:00 në Ora 17:00).
legalizimi i dokumenteve në konsullatën e shtetit ku do të përdoren, me konfirmimin nga konsulli i huaj i vërtetësisë së vulës dhe nënshkrimit të një zyrtari të autorizuar të CD-së së Ministrisë së Punëve të Jashtme të Rusisë.

Nuk është për t'u habitur që me një procedurë kaq të ndërlikuar për legalizimin e dokumenteve, një faktor i rëndësishëm në zgjedhjen e një vendi është përkatësia e tij në palët e Traktatit të Hagës.

Si të legalizoni një martesë të lidhur jashtë vendit?

Ashtu si kur regjistroni një martesë në territorin e Federatës Ruse, të porsamartuarve do t'u lëshohet një certifikatë martese. Por a do të jetë e vlefshme në Rusi? Po, por, siç u përmend më lart, nëse dokumenti nuk është lëshuar nga konsullata e Federatës Ruse, atëherë ai gjithashtu duhet të legalizohet. Dhe legalizimi i çdo dokumenti mund të kryhet vetëm në shtetin në të cilin është lëshuar. Prandaj, bashkëshortët e sapo bërë do të duhet të vizitojnë konsullatën e Federatës Ruse ku u zhvillua dasma. Meqenëse Federata Ruse është palë e Konventës së Hagës, legalizimi i një certifikate martese do të kufizohet në apostil. Por kjo procedurë mund të zgjasë mjaft kohë - deri në 6 muaj. Prandaj, bashkëshortët zakonisht marrin një certifikatë të aposteluar tashmë në vendlindjen e tyre. Dhe mbi bazën e saj, duhet të vendosni vulën e duhur në pasaportë në çdo zyrë të përshtatshme regjistri.

Sa kohë para regjistrimit të martesës keni nevojë për të arritur në vend?

Nuk ka përgjigje të qartë për këtë pyetje, por duhet sqaruar. Meqenëse kjo pikë përcaktohet në legjislacionin e shumicës së shteteve. Për shembull, duhet të mbërrini në Francë jo më vonë se 10 ditë para dasmës, e rreth kësaj. Mauritius - në vetëm 72 orë, por mbani në mend se martesat regjistrohen atje vetëm nga e hëna në të premte.

A mund të zhvlerësohet një martesë e lidhur jashtë vendit?

Vetëm në rast se, nëse nuk janë respektuar të gjitha normat ligjore gjatë regjistrimit të martesësqë veprojnë në territorin e shtetit pranues, ose shkelën rregullat e regjistrimit të martesës nga shtetas të huaj... Nëse dokumentet janë në rregull, të gjitha rregullat dhe kushtet plotësohen, atëherë nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

Vendet palë në Konventën e Hagës: Australia, Austria, Azerbajxhani, Shqipëria, Andorra, Antigua dhe Barbuda, Argjentina, Armenia, Bahamas, Barbados, Bjellorusia, Belize, Bullgaria, Belgjika, Botsvana, Bosnjë dhe Hercegovina, Brunei Darussalam, Britania e Madhe, Hungaria , Venezuela, Gjermani, Ishujt Gilbert dhe Ishujt Ellis, Grenada, Greqi, Honduras, Dominikë, Izrael, Indi, Irlandë, Islandë, Spanjë, Itali, Qipro, Kinë (vetëm Hong Kong dhe Makau), Letonia, Lesoto, Liberia, Lituania, Lihtenshtajni , Luksemburgu, Mauritiusi, Maqedonia, Malavi, Malta, Ishujt Marshall, Kazakistani, Kolumbia, Meksika, Monako, Namibia, Hollanda, Niue, Norvegjia, Zelanda e Re, Panama, Polonia, Portugalia, Rumania, Rusia, El Salvador, San Marino , Samoa, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Swaziland, Seychelles, Serbia and Montenegro, Sllovenia, Sllovakia, SHBA, Surinami, Tonga, Turqia, Trinidad dhe Tobago, Fixhi, Republika Çeke, Finlanda, Franca, Kroacia, Zvicra, Suedia , Ukraina, Ekuadori, Estonia, Afrika e Jugut, Japonia.

Nëse një martesë midis një shtetasi rus dhe një personi që nuk ka shtetësi ruse lidhet jashtë Rusisë sipas ligjeve të një shteti tjetër, atëherë ajo është e vlefshme në Rusi. Nuk ka nevojë të legalizohet martesa, fakti i një marrëdhënie ligjore martese. Një martesë e tillë mund të zgjidhet në përputhje me ligjin rus të familjes.

Si të legalizoni një martesë të lidhur jashtë vendit

Legalizimi mund të kërkohet për dokumentet që konfirmojnë ligjshmërinë e martesës. Kjo është e nevojshme jo vetëm për procedurën e përfundimit, por në përgjithësi për çdo formalitet ku kërkohet konfirmimi i statusit martesor.

Ekzistojnë dy mënyra për të legalizuar dokumentet e martesës:

Thjeshtuar. Nëse martesa është lidhur në vendet anëtare të Konventës së Hagës, atëherë certifikata vuloset me një vulë apostile. Vula vendoset nga një institucion zyrtar që regjistron martesat (analoge të zyrës ruse të regjistrimit, konsullatës, ambasadës dhe të tjera). Dokumentet me pullë përkthehen në rusisht dhe përkthimi vërtetohet nga një noter. Pas kësaj, dokumentet e statusit të martesës vërtetohen si një certifikatë martese.
Konsullor. Nëse martesa është lidhur në një vend që nuk është anëtarësuar në Konventën e Hagës, atëherë ato do të legalizohen nga konsullata ruse në vendin e regjistrimit të martesës. Shërbimi paguhet veçmas, dhe procedura është më shumë kohë sesa vendosja e një pullë. Konsullata do të kontrollojë nëse kushtet e martesës janë në përputhje me kushtet e parashikuara nga ligji rus i familjes. Nëse zbulohet një mospërputhje, atëherë legalizimi i dokumenteve do të refuzohet dhe në territorin e Rusisë bashkëshorti - një shtetas rus do të konsiderohet i pamartuar. Nëse plotësohen kushtet, konsullata do të lëshojë një dokument të legalizuar.

Si të zgjidhet një martesë e lidhur jashtë vendit nëse legalizohet

Një martesë e legalizuar me një të huaj zgjidhet në të njëjtën mënyrë si një martesë midis shtetasve rusë.

Nëse bashkëshortët nuk kanë fëmijë të mitur të përbashkët nga kjo martesë, ata nuk kanë pronë ose e kanë ndarë vullnetarisht, dhe gjithashtu bien dakord të ndërpresin marrëdhënien e martesës, atëherë martesa zgjidhet në zyrën e regjistrimit.

Bashkëshortët shkruajnë një deklaratë së bashku, e nënshkruajnë atë dhe ia paraqesin autoritetit administrativ. Në një muaj, ata duhet të paraqiten për të marrë pjesë në procedurën e divorcit dhe për të marrë një certifikatë divorci.

Një kërkesë e njëanshme për divorc paraqitet kur bashkëshorti i huaj:

I panjohur mungon;
I paaftë;
Dënuar me një burg që tejkalon tre vjet burg.

Në gjykatë, një martesë zgjidhet në rastet e mëposhtme:

Njëri nga bashkëshortët nuk u paraqit në zyrën e gjendjes civile ose kundërshtoi zgjidhjen e martesës;
Bashkëshortët kanë fëmijë të mitur të përbashkët nga martesa e divorcuar (edhe nëse përcaktohet me kë dhe ku nga prindërit ose të afërmit e tjerë (për fëmijët mbi 14 vjeç) ata do të jetojnë, dhe nuk ka asnjë mosmarrëveshje në lidhje me rendin e takimeve me ta);
Bashkëshortët kanë një mosmarrëveshje të zgjidhur vullnetarisht mbi ndarjen e pasurisë.

Dokumentet e mëposhtme duhet të paraqiten në gjykatë:

Pretendimi në disa kopje sipas numrit të pjesëmarrësve;
Kopjimi dhe përkthimi i noterizuar i dokumenteve të legalizuara të martesës;
Kopjet e certifikatave të lindjes së fëmijëve, dhe nëse fëmijët kanë lindur jashtë vendit, atëherë përkthimet e noterizuara nga dokumentet e origjinës;
Kopjet e pasaportave dhe noterizimi i përkthimit të pasaportës së bashkëshortit të huaj;
Dëshmi të pamundësisë për të vazhduar jetën bashkë;
Dëshmia e pjesëmarrësve në gjyq ose atyre që nuk do të jenë në gjendje të paraqiten në gjykatë;
Dokumentet që konfirmojnë pronësinë e pronës së diskutuar;
Dokumenti që konfirmon pagesën e detyrës shtetërore.

Çdo dokument që, sipas mendimit të paditësit, është i rëndësishëm për çështjen mund të paraqitet në gjykatë. Gjykata vendos në mënyrë të pavarur nëse do t'i pranojë ose refuzojë ato.

Si të zgjidhet një martesë e lidhur jashtë vendit nëse nuk legalizohet

Një martesë e paligjshme nuk kërkon një procedurë të veçantë për zgjidhjen, sepse ajo nuk ka fuqi ligjore në Rusi, nuk sjell pasoja ligjore dhe bashkëshortët konsiderohen të pamartuar.