GJUHA TATARE NË FJALATOR!
Shumë e lehtë për të mësuar dhe për të filluar të flasësh!
Shkarko!
Ju lutemi shpërndajeni!
Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Libër frazash ruso-tatarisht!
Takimi. pershendetje. Njohja
Përshëndetje! Isanmesez!
Mirësevini të dashur të ftuar! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Të ftuarit e Bezgә kunaklar kilde erdhën tek ne
Miremengjes! Khärle irte!
Mirembrema! Khärle kon!
Mirembrema! Khärle kitsch!
Njihuni me Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Mbiemri im Khairullin Mbiemri Khairullin
Më lejoni t'ju prezantoj me shokun (shoqëruesin) tim Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Jemi të lumtur që ju njohëm! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Njihuni, kjo është familja ime: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
gruaja ime, burri im Khatyn, Irem
fëmijët tanë janë balalalybyz
gjyshja jonë, gjyshi ynë әbiebez, bababyz
vjehrra jonë, vjehrri ynë kaenanabyz, kaenatabyz
Si po ja kalon? Eshlaregez nichek?
Faleminderit, Rakhmat i mirë, aibat
Ku mund të gjesh një punë këtu? Monda kaida urnashyrga bula?
Ku qendrove? Sez kaida tuktaldygyz?
Ne qëndruam në hotel "Kazan" Pa hotel "Kazan" synda tuktaldyk
Sa kohë keni qenë këtu? Sez ozakka kildegezme?
Pse keni ardhur? Nuk ka öchen kildegez?
Erdha në një udhëtim pune
Si është familja juaj? Gailagez ni khalde?
Nuk jeni shumë të lodhur nga rruga? Yulda bik arymadygyzmy?
Gjuha-Tel
Unë studioj gjuhën tatare
Unë dua të mësoj se si të flas (lexoj, shkruaj) në Tatarisht
A e kuptoni tatarishten? Sez Tatar anglysyzmy?
E kuptoj pak tatarisht Min Tatarcha beraz anlym
Unë kuptoj pak, por nuk mund të flas
Ju flisni shumë shpejt Sez artyk tiz soylisez
Ju jeni në një nxitim Sez bik ashygasyz
Ju lutemi përsërisni përsëri Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Ju lutem flisni më ngadalë! Zinhar, akrynrak earthagez!
cfare the? Sez ni didegez?
Për çfarë po flet ai/ajo? Ul nәrsә turynda soyli?
Çfarë tha ajo)? Ul apo dide?
Ju lutem më tregoni Әitegezche (әtegez әle)
Si quhet në Tatarisht? Tatarcha bu nichek dip atala?
Mirë (e saktë) po flas? Min әybat (döres) soylimme?
Ju flisni mirë (saktë) Sez әybat (dөres) soylisez
Unë nuk di një fjalë të tillë Min andy suzne belmim
a me kupton? Sez minave anladygyzmy?
Më dëgjon mirë? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Ju lutemi përsërisni përsëri Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Si ta shqiptoni këtë fjalë? Bu suzne nichek әtergә?
A e shqiptoni saktë këtë fjalë?
Ju lutemi shkruani këtë fjalë në Tatarisht
Shkruani këtu në këtë fletë Menә bu bitkә yazygyz
Si do të ishte në Tatarisht? Tatar bu nichek bula?
Të lutem më fol në Tatarisht
A keni një fjalor rusisht-tatarisht? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Unë dua të gjej një libër për të mësuar gjuhën tatare
Cilat libra shkollorë nevojiten për të studiuar gjuhën tatare? Tatarisht telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
A keni libra të lehtë për t'u lexuar në Tatarisht? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Po, unë do t'ju sjell një Bar nesër, vrasës alyp
Pëlqimi-Rizalik:
Po ju
jam dakord (jam dakord) Min riza
Ndoshta Ichthymal
Mund Momkin
Është mjaft e mundur Bu bik mömkin
Nuk e kam problem Karshi kilmim
Sigurisht albattә
Domosdoshmërisht Һichshiksez (әlbәttә)
Në rregull Yary
Yakhshy i mirë (Aybat)
Me kënaqësi! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Kjo është e drejtë Dores zënë
Perfekte! Bik әybat (bik shәp)!
Shumë e drejtë! Bik dores!
Dhe unë mendoj kështu
Pa dyshim Һichshiksez
Ke te drejte Sez hakly
Unë jam i sigurt për këtë Min mona yshanam
Mosmarrëveshje. Refuzimi
Unë nuk jam dakord me këtë (nuk jam dakord)
Unë kundërshtoj Min Karshin
Jo, është e pamundur Yuk, bu momkin tugel
Kjo është e pabesueshme Akylga syymaslyk bu
Nuk e dua Teleminë
Unë nuk mund të Buldyra almyym
Jo, mos e bëj atë Yuk, alai eshlәmәgez
Më falni, kjo nuk është kështu Gafu itegez, boo alai tugel
Jo, faleminderit Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi nuk lejohet
Ju nuk mund të Yaramay
Është për të ardhur keq, por ju duhet të refuzoni Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Fatkeqësisht, nuk mundeni
Unë thjesht nuk mund ta pranoj Nichek ta ala almyym
Më fal, jam i zënë
Ju nuk keni nevojë të shkoni në turne Baryrga kilmayachak
E ke gabim Sez hakly tugel
Është e përjashtuar Bolai buluy momkin tugel
Ftesë
Mund t'ju ftoj në teatër (muze, restorant, vizitë, park) Sezne theatrega (museiga, restorant, kunakka, parkka) chakyryrga mömkinme?
Mirë se vini! Rakhim itegez!
Ju lutem uluni Rakhim itep utyrygyz
Ju lutem, në tryezë Tabynga rakhim itegez
A mund të futem brenda? Kerergә rөkhsātme?
Hyni (hyni) Keregez
Ejani këtu Monda uzygyz
Hiqni rrobat, varni pallton pikërisht këtu
Ndjehuni të lirë në Tartinmagyz
Ejani përsëri tek ne Bezgә tagyn kilegez
Ejani përsëri tek ne, do të jemi të lumtur t'ju takojmë
A mund të takohemi nesër? Pa irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Bëhu në shtëpi Өegezdage kebek bulygyz
A mund të pi duhan? Tartyrga rokhsätme?
Ndizo, të lutem Rakhim itep, tartygyz
Mund t'ju ftoj të kërceni? Sezne kërcen (bierga) chakyryrga momkinme?
Dëshironi të shkoni në një ekskursion me ne (në stadium, në klub)? Bezneң belәn ekskursion (stadionga, top) barasygyz kilmime?
Me kënaqësi e pranoj (e pranojmë) ftesën tuaj nga Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Mirënjohje
Faleminderit! Rakhmat!
Faleminderit shume! Zur rakhmet!
Faleminderit per ndihmen tuaj! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Faleminderit shumë, keni bërë shumë të mira për ne! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Unë jam shumë i detyruar për ju Min seznen alda bik zur burychlymyn
Nuk do ta harroj mirësinë tuaj
Faleminderit nga thellësia e zemrës për ushqimin! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Faleminderit per dhuraten! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Faleminderit per ftesen! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Faleminderit shumë për pritjen e ngrohtë! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!
Uroj. Kërkesë
Çfarë do të dëshironit? Sez nәrsә telәr idegez?
Unë do të fle (pushoj) Min yoklap alyr (yal itar) le të shkojmë
Unë kam një kërkesë minem ber utenechem bar
Të lutem, Min sezdan bik utenep soryim
Dua të shkoj në dyqan (në treg, në kinema, në klub, në park)
dua te ha (pi) Minem ashysym (echasem) kil
Nëse nuk është e vështirë për ju, ju lutem më tregoni (na) qytetin tuaj (fshatin, muzeun, lumin) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Më thuaj, të lutem, si të shkoj në rrugën Chekhov? Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Doja të bëja një shëtitje Saf havada yörep kaitasy ide
Më duhet të blej (kërkoj, jap, marr) Mina satyp alyrga
Dua të shikoj filmin e ri të Minem Yana, filmin Karyysym Kiley
dua te takohem me shokun (mikun) Iptash (me pluhur) belan ochrashasy ide
Unë dua që ju të jeni një person i vërtetë Min sinen chyn keshe buluynny telim
Keqardhje. falje
Më falni (më falni), ju lutem! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Nuk është faji im (a) Minem ber gaebem da yuk
Mos u zemëro (mos u zemëro)! Achulanma (achulanmagyz)!
Mos u ofendoni! Ypkälämägez!
Është për të ardhur keq Bik kyzganych
Më fal që u vonova
Më fal, nuk doja të të ofendoja
Mos u shqetëso, nuk ka rëndësi Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Na vjen keq, kjo nuk do të ndodhë më Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nuk e mendoja se do të dilte kështu Shulay bulyr thellë uylamagan le të shkojmë
Ndarja
Mirupafshim! Sau bulygyz (khushygyz)!
Udhëtim të mbarë për ju! Khärle yul sezgä!
Shihemi se shpejti! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Përshëndetje për të gjithë! Barysyna po bezdan salam tapshyrygyz!
Përshëndetje nga unë (nga ne) për prindërit (të afërmit) tuaj! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Mos na harroni! Bezne onytmagyz!
Presim letra nga ju Sezdan hatlar kotabez
Lamtumirë miq të dashur (të respektuar)! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Mosha. Familja
sa vjec jeni? Sezga nichi yash?
Unë jam njëzet (tridhjetë, dyzet, pesëdhjetë, shtatëdhjetë) vjeç Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Unë kam lindur (ka lindur) në vitin 1957
Rezulton se jemi në të njëjtën moshë
Je i martuar (i martuar)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
jam i martuar (i martuar)
Unë jam beqar (i pamartuar)
Keni një familje të madhe Gailagez zurma?
Familja jonë është e madhe (e vogël) vetëm 7 persona: gjyshja, gjyshi, babai, nëna, unë, vëllai, motra Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), gra (dәү әtiem), әү аtiem, u , enem, senelem
A keni ndonjë fëmijë? Balalargyz barmy?
Unë nuk kam fëmijë Balalareem yuk
Unë kam vetëm një fëmijë Ber genә balam bar
Sa vjeç është djali/vajza juaj? Ulygyzga (kyzygyzga) asgjë?
A janë fëmijët të mëdhenj? Balalargyz zurlarmy inde?
Jo, Yuk i vogël, kechkenәlәr әle
Po, e madhe, zurlar
Fëmijët studiojnë apo punojnë? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Duke studiuar (punuar) Ukyylar (eshlilar)
Të vegjlit studiojnë, të mëdhenjtë punojnë
Si quhen fëmijët tuaj? Balalarygyz apo isemle?
Emri i djalit është Zulfat, dhe vajzat janë Zulfiya dhe Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Keni prindër? Әti-әniegez barmy?
Po, ata jetojnë në fshat (në qytet)
Babai është një operator makinerie, nëna është një mjelëse Ati është një operator makinerie, Ani është një syer savuchi
Shëndeti. Sëmundje
Si është shëndeti juaj? Sәlamәtlegegez nichek?
Faleminderit, Rakhmat i mirë, aibat
Unë jam i shëndetshëm Min sәlamәt
Për çfarë ankohesh? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Kam rrufë, kollë dhe dhimbje gjoksi
Koka (stomaku, zemra, fyti) dhemb
kam marramendje
Kur u sëmurët? Kaychan avyryp kittegez?
Sot (dje, kohët e fundit, shumë kohë më parë) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem u sëmur
Keni grip për një kohë të gjatë? Gripi, dhimbje fyti belan kүptәn avyrgan idegezme?
A ka temperaturë? Temperatura e barmit?
Temperatura është e lartë
Nuk mund të ecësh, thjesht duhet të shtrihesh
Unë vuaj nga pagjumësia Min yokysyzlyktan җәfalanam
Është e nevojshme të telefononi një mjek Doktor chakyryrga kirk
Është e nevojshme të trajtohet Davalanyrga kirak
A keni mjekim? Darularygyz barmy?
Duhet të shkojmë te mjeku
Tani do të shkoj në spital (poliklinikë, postë të ndihmës së parë), te mjeku (ndihma mjekësore, motra) spitali Min Khazer (poliklinikë, posti i ndihmës së parë), mjek (ndihmës, infermiere)
Pyesni mjekun tuaj për një buletin Vrachtan bulletin sora
U largove (u nise) për në punë? Eshkә chyktyңmy әle?
Me shkuarjen në punë! Eshkә chyguygyz belәn!
Ku pushuat? Sez kaida yal ittegez?
Pushuar në vendpushimin Kurorta yal item
A ju pëlqeu? Sezga oshadymy djali?
Po, është shumë, mirë, dhe bik yakhshy
Cilin resort vizituat? Kaisa turistik yal ittegez?
Sa ditë pushuat? Niche kon yal ittegez?
Si ndiheni tani? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Pushoni. Kinema. Teatri. Koncert
Çfarë do të bëni të dielën? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Unë do të shkoj në kinema (teatër) Kinoga (teatër) bare
Duhet të shkojmë në plazhin Pljazhga baryrga kirak
Do të shkoj për gjueti (peshkim) Auga (balykka) në bare
Unë do të shkoj për ski (patinazh), do të luaj hokej (volejboll, futboll) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (volejboll, futboll) uynarga) baram
Unë do të lexoj një libër (gazeta, revista) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Mund të shkoj së bashku me ju? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Cilët filma ju pëlqejnë më shumë? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Më pëlqen të shikoj filma historikë (muzikorë, aventurë, dokumentarë) Min tarihi (muzikë, majara ly, dokumentar) filmnar kararga yaratam
Çfarë fotografie (performance) është sot? Bugen nindi foto (performancë) bula?
Kur fillon seanca? Një seancë e nichade bashlan?
Kush është regjisori i këtij filmi? Kush janë regjisorët e filmit?
A mund të blej një biletë? Biletë Alyp Bulama?
A mund të rezervoj biletat paraprakisht? Biletlarga aldan porosi birge momkinme?
Blerë dy (katër) bileta Ike (durt) bileta aldym
Sa kushton bileta? Bileta e filxhanit?
Ju ftoj në kinema sezonin Ming kinoga chakyram
Si e kaloni kohën e lirë? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Do të doja të pushoja në shtëpi
Më pëlqen të eci
A ka kinema (klub, bibliotekë) këtu? Kinema Monda (klub, kitaphanә) barmy?
Si të shkoni në kinema (klub, bibliotekë)? Kinema (ngatërrim, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kazan ka gjashtë teatro Kazanda alty teatro bar
Ka më shumë se dhjetë muzeume Unnan artyk muze bar
Çfarë po ndodh sot në teatër? Bugen theaterda nәrsә bara?
Koncerti Bula në vazhdim
Dua të shkoj në një koncert të Ansamblit të Këngëve dhe Valleve të Filarmonisë së Shtetit Tatar. G. Tukaya Minem
A shkoni shpesh në koncerte? Sez koncertlarda esh bulasyzmy?
Më pëlqejnë këngët popullore tatare të interpretuara nga I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov
Së shpejti do të shfaqet premiera në Teatrin Akademik me emrin G. Kamal, në Teatrin e Operës dhe Baletit me emrin M. Jalil, në Teatrin e Dramës Bolshoi me emrin V.I. Kachalova, në teatrin e dramës dhe komedisë, në teatrin e kukullave Tizdan G.Kamal isemendage Academy theatrynda, M.Zhalil isemendage opera һәm balet theatrynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Kush është autori i shfaqjes? Cilët janë autorët e shfaqjes?
Kur fillon performanca? Performanca është nichidә bashlan?
Myslimanët besnikë, të cilët jetojnë sipas normave të shkrimeve fetare, si Kurani dhe Suneti, dhe i respektojnë hadithet, domethënë traditat që tregojnë për fjalët dhe veprat e profetit Muhamed, e dinë se nuk duhet të flini. stomakun tuaj. Ky veprim i urryer në kundërshtim me Sheriatin, sipas fjalëve të të Dërguarit të Allahut, i krahason njerëzit me banorët e botës së krimit. Origjina e tabusë Tabuja për të fjetur në bark vlen njëlloj si për burrat ashtu edhe për gratë, dhe shkon prapa në hadithet e Ebu Hurejres dhe Ibn Hibbanit. Përveç kësaj, informacione për këtë temë mund të gjenden tek Ebu Daudi, i cili në koleksionin "Sunen" në legjendën nr. 5040 përshkruan incidentin që i ndodhi babait të Jaish bin Tikhfa al-Ghifari: atëherë një burrë më preku. me këmbën e tij dhe tha: "Vërtet, Allahu e urren kur ata shtrihen në një pozicion të tillë!" Shikova (lart) dhe doli se (ky person ishte) i Dërguari i Allahut (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të). Ahmed Feth el Rabbani thotë në hadithet e tij se Muhamedi, duke vërejtur se ai ishte shtrirë në bark, e zgjoi dhe i tha: "Mos gënje kështu, kështu gënjejnë banorët e zjarrit". Si të flemë? Sipas Kuranit, çdo musliman i vërtetë duhet të flejë me fytyrën e kthyer drejt Xhamisë së Ndaluar - faltorja kryesore e Islamit, e vendosur në Mekë (Arabia Saudite). Suneti i Profetit Muhamed i udhëzoi bashkëbesimtarët të shkonin në shtrat në mënyrë që shikimi i tyre të drejtohej nga Kibla - një drejtim i përcaktuar me siguri nga kudo në planet përballë ndërtesës madhështore fetare. Ideali, sipas të Dërguarit të Allahut, është gjumi kur njeriu shtrihet në pozicionin e fetusit në anën e djathtë. Hulumtuesi i hadithit Imam Buhariu deklaroi se edhe vetë Muhamedi flinte sipas të gjitha rregullave të Islamit, duke përkulur gjunjët dhe duke vendosur pëllëmbën e djathtë nën faqe. Në të njëjtën kohë, njerëzit nuk ishin të ndaluar të pushonin në shpinë ose në anën e majtë, por u vu re se një ëndërr e tillë sjell më pak përfitim. Kohëzgjatja e gjumit Në përputhje me fenë islame, çdo person i lodhur ka të drejtë për pushim dhe gjumë të mirë. Kjo shkruhet pa mëdyshje në ajetet e Kuranit 25:47 dhe 28:71-73, në të cilat Allahu i Madhëruar thotë: “Ai ju bëri natën si petk, gjumin si pushim dhe ditën. si rikthim [në jetë]” dhe “Me mëshirën e Tij Ai ka bërë për ju natën dhe ditën, në mënyrë që të pushoni natën dhe të jeni të zellshëm në kërkimin e të mirave të Tij [ditën] – ndoshta do të jeni mirënjohës”. Dhe megjithëse në asnjë shkrim nuk është regjistruar saktësisht se sa orë duhet të kalojë një musliman në mbretërinë e Morfeut, teologët islamikë, për shembull, al-Ghazali, u bëjnë thirrje qytetarëve për vetëorganizim dhe një shpërndarje të arsyeshme të kohës në mënyrë që kohëzgjatja e gjumit nuk i kalon 8 orë, që do të thotë se ai nuk ndërhyn në zbatimin e detyrave të tjera të jetës, përfshirë lutjet. Pjesa më e madhe e këtij relaksimi duhet të bëhet gjatë natës, por sipas një fetvaje të lëshuar nga Këshilli i Fetvasë Islame Online, Profeti rekomandoi që njerëzit të bënin një sy gjumë për gjysmë ore para namazit të drekës së zuhrit. Ky lloj gjumi quhet kaylula, ju lejon të riktheni forcën dhe të jeni të gëzuar gjatë adhurimit të natës. Ëndrrat e ndaluara Së bashku me ëndrrat e bekuara në Islam, ekzistojnë edhe ëndrrat e ndaluara, të cilat quhen Fejlulia dhe Gejlulija. Feyluli mund t'i bëjë njerëzit të përgjumur pas namazit të mesditës derisa të fillojë namazi i akshamit. Duke mos gjetur forcën për t'i rezistuar atij, një person rrezikon të zgjohet me dhimbje koke. Ëndrra e Gailul mund të vijë pas lindjes së diellit. Por Profeti Muhamed i këshilloi me forcë anëtarët e Umetit të tij që ta mposhtnin atë, pasi u njoftoi se pas namazit të mëngjesit, i Plotfuqishmi do të dërgonte mëshirën e tij për të gjithë ata që ishin zgjuar. Ata që e neglizhojnë këtë rregull, jo vetëm që do të privohen nga dhuntia e Allahut, ata do të njohin nevojën dhe telashet, por gjatë ditës me shumë mundësi do të përjetojnë dobësi dhe apati. Femrat kërkojnë takime të shpejta Keni kohë për të bërë njohje të reja me femrat që ju përshtaten. Hyni brenda! Për të mësuar më shumë navsegda.net Yandex. Rregullat e drejtpërdrejta për të shkuar në shtrat në mbrëmje Për të fjetur lehtësisht dhe për të pasur një gjumë të mirë, Profeti u la trashëgim muslimanëve që të jenë të moderuar në vaktin e natës dhe të sigurohen që të mbulojnë ushqimin para se të shkojnë në shtrat: “Thuaj emri i të Plotfuqishmit dhe mbylle ushqimin! Edhe nëse nuk keni kapak, mbulojeni me diçka nga lart, sepse shejtani nuk mund të hapë një enë të mbyllur. Pas larjes së dhëmbëve dhe larjes, besimtarët duhet të lajnë pluhurin nga shtrati tri herë me buzën e rrobës, të ulen në anën e djathtë dhe të lexojnë lutjen: “O Allah! Unë jam përkushtuar ndaj Teje! U ktheva tek Ti! Duke kërkuar mëshirën Tënde dhe duke u frikësuar nga zemërimi Tënd, mbështetem vetëm tek Ti! Nuk kam mbrojtje kundër Teje! Unë kam besuar në librat e zbritur nga Ti dhe në Profetët e dërguar nga Ti.” Imam el-Buhari, një komentues i Kuranit dhe i haditheve, vuri në dukje në veprën e tij se Profeti bëri thirrje për lutje të detyrueshme para se të shkoni në shtrat, sepse "nëse shtriheni për të pushuar pasi të keni lexuar këtë lutje dhe vdisni papritur atë natë, do të vdisni. një musliman. Qoftë kjo lutje gjëja e fundit që keni thënë para se të shkoni në shtrat! Mendimi i shkencëtarëve Bazuar në shumë vite kërkime, mjekët modernë, pothuajse një mijë vjet e gjysmë pas vdekjes së Profetit, zbuluan se gjumi në stomak nuk i bën dobi trupit, pasi shumica e organeve janë të ngjeshura, gjë që e bën atë. vështirë për ta që të funksionojnë me fuqi të plotë. Me këtë pozicion të trupit, gjoksi është i ngjeshur dhe, për rrjedhojë, mushkëritë nuk marrin mjaftueshëm ajër, për shkak të të cilit monoksidi i karbonit i tepërt mund të grumbullohet në gjak, i cili është vdekjeprurës për pacientët me aterosklerozë. Gjumi në stomak prish funksionimin e zemrës dhe pengon furnizimin e duhur të trurit me gjak, pasi kur koka kthehet, një nga arteriet vertebrale bllokohet disi. Ky pozicion gjumi ndikon negativisht në funksionin seksual, kontribuon në shfaqjen e dhimbjes në qafë dhe në pjesën e poshtme të shpinës, në formimin e rrudhave në gjoks dhe fytyrë, si dhe mund të shkaktojë goditje në tru. Është më efektive të flini në anën e djathtë, pasi në këtë rast stomaku dhe zemra nuk përjetojnë asnjë ngarkesë, sistemi tretës kalon në një fazë pasive dhe presioni ulet. Ashkhen Avanesova
Sjellja e të folurit e folësve tatar varet nga mosha. Tiparet tradicionale dhe specifike shfaqen më qartë dhe në një formë relativisht të pastër tek njerëzit e brezit të vjetër. Ndoshta, disa fenomene në sjelljen e të folurit të tatarëve shpjegohen gjithashtu me ndikimin e Islamit. Sjellja e të folurit e brezit të ri shpesh karakterizohet nga ndikimi i gjuhës ruse.
përshëndetje
Vendosja e kontaktit në komunikim fillon me përshëndetjet, të cilat varen nga pjesëmarrësit. Përshëndetje "Assyalamagalyaykem!" dhe përgjigja "Vyagalaykemyasyalam!" përdoren në të folurit e të moshuarve, megjithëse mund të shfaqen edhe tek të rinjtë. Tatarët përshëndesin njëri-tjetrin për dore, duke shtrënguar të dyja duart. T'u japësh vetëm një dorë të moshuarve konsiderohet mungesë respekti. Më e zakonshme është "Isyanmesez!" (Përshëndetje!). Përshëndetje Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle kitsch! (Mirëmëngjes! Mirëdita! Mirëmbrëma!) përdoren zakonisht në mjedise zyrtare, në mesin e inteligjencës. Një shtrëngim duarsh nuk kërkohet.
Disi bisedore dhe familjare janë urimet e Nihalit? (Si jeni?), Saums? (lit. A je i shëndetshëm?), Saumysez! (lit. A je i shëndetshëm), Syalam! (Hej!). Në mesin e studentëve, nën ndikimin e fjalës ruse, Chao përdoret në një stil lozonjare! Fishekzjarrë!
Apelim
Për miqtë e ngushtë, të afërmit, apeli është gjithmonë tek "ju". Forma e sjellshme e adresimit “Ti” është përhapur nën ndikimin e fjalës ruse dhe është bërë normative kur u drejtohet të huajve, duke ruajtur nënshtrimin mes bashkëbiseduesve, si shprehje respekti.
Një veçori për fjalimin tatar është apeli për të afërmit që përdorin termin e lidhjes farefisnore: apa (motra), aby (vëllai i madh), enem (vëllai më i vogël), apam (motra ime), senelem (motra), jeta (xhaxhai), baldyz. (kunata) . Më parë, thirrje të tilla për të afërmit si "chibyar apa" (motra e bukur), "alma apa" (motra-mollë), "shikyar apa" (sheqer + motra), "byalakyay aby" (vëllai i vogël), "yerak abi" (gjyshja e largët), etj.
Adresa e fëmijëve me gjyshërit është ruajtur në formën abi, babay, dyau ani, dyau ati (në dialekte ka trajta zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).
Emrat e të dashurve
Tatarët kanë zhvilluar një sistem të tërë thirrjesh për të dashurit, njerëzit e afërt, të dalluar nga dashamirësia, emocionaliteti: kaderlem - i dashur, soeklem - i dashur im, altynym - ari im, kugarchenem - pëllumbi im, ishte i pari - bilbili im, akkoshym - mjellma ime, akyllym - im zgjuar , zhanym - shpirti im, zhankisyagem - një grimcë e shpirtit tim, byagyr (lit. mëlçia ime) - e dashur, byagyrkaem - e dashura ime, etj.
E çuditshme është edhe fakti që të huajt, por edhe të afërmit, u drejtohen në formën “emër + term gjenerik”: Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur enem etj.
Në një mjedis formal
Në vitet 30-50, midis të rinjve ekzistonte një zakon që të thërrisnin zyrtarët në formën: Abdullin aby, Shakirova apa.
Nën ndikimin e gjuhës ruse hynë komunikimi zyrtar në formën e emrit dhe patronimit: Timur Arslanovich, Shaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna, etj. Ky trend aktualisht është disi në rënie.
Zyrtariteti dallohet edhe nga forma e adresës: iptyash Salikhov (shoku Salikhov), iptyash Karimova (shoku Karimov). Ky formular nuk është më aktiv.
Apeli i gruas ndaj burrit të saj para revolucionit karakterizohej nga fakti se ishte e pamundur të shqiptohej emri i burrit me zë të lartë: ishte tabu.
Në vend të emrit flisnin atise (babai i tij), anise, anase (nëna e tij), sin (ju), sina aityam (ju them) etj. Aktualisht, burrat u drejtohen grave të tyre me emër, dhe gratë gjithashtu u drejtohen burrat e tyre.
Megjithatë, përdoren gjerësisht kartat emërtuese (lit. plak), karchyk (lit. plakë), khatyn (gruaja) etj.
Aktualisht, apeli në formën e Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - mjeshtër, tutash - zonja e re) po bëhet gjithnjë e më e zakonshme.
Nofkat ishin të përhapura në mesin e tatarëve, të cilat u dhanë në bazë të karakteristikave etnike, origjinalitetit të karakteristikave sociale dhe të jashtme të individit, karakteristikave të sjelljes së tij, të folurit, veshjeve, profesionit, natyrës së banesës, kurioziteteve që lidhen me një person, etj. Shumë pseudonime bazohen në emrat e kafshëve dhe zogjve: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur, etj. Pseudonimet u vihen më shumë burrave sesa grave. Pseudonimet shpesh përdoren para emrave të personave.
Mund ta përshëndetni bashkëbiseduesin me një tundje të kokës (përpara dhe poshtë), duke ngritur mbulesën e kokës, duke ngritur dorën.
bisedë e sjellshme
Biseda zhvillohet ulur, të folurit në këmbë konsiderohet paksa e pahijshme. Zakonisht tatarët nuk e fillojnë menjëherë pjesën e biznesit të bisedës. Si rregull, ajo kalon në tavolinë, për çaj, që është një shenjë respekti dhe mikpritjeje. Pjesa jo informative e bisedës pasohet nga një pjesë biznesi, e cila përcakton qëllimin e vizitës së folësit. Biseda përfundon me mirënjohje për trajtimin, duke i uruar pronarëve mirëqenie (Syegyzga ryahmyat - faleminderit për trajtimin tuaj; hormyategezgya ryakhmyat - faleminderit për respektin). Kur një mysafir largohet, ai zakonisht kërkon falje në formën "Gaep itep kalmagyz" (shqip. "Mos më fajëso"), për të cilën mikpritësi përgjigjet "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("Mos u largo vetë me dënim. ").
Komunikimi zhvillohet në formën e një dialogu, ku pyetjet jo informative luajnë një rol të rëndësishëm për fillimin e një bisede, grimcat për të ruajtur dhe vazhduar bisedën, fjalët modale. Kur thonë lamtumirë, tatarët thonë Khush - Khushygyz (lamtumirë - lamtumirë), sau bul - sau bulygyz (lit. ji i shëndetshëm - ji i shëndetshëm), isyan bul - isyan bulygyz (fjalë për fjalë të jetë i gjallë - të jetë i gjallë). Më popullore janë khush ittek (duke thënë lamtumirë), isyanlektya (shqip. të jesh i shëndetshëm). Gjatë ndarjes për një periudhë të kufizuar, filluan të përdoren shprehjet nga gjuha ruse kichkya kadyar (deri në mbrëmje), irtyagya kadyar (deri nesër), hyazergya (për momentin). Urimet shoqëruese janë tynych yoky (natën e mirë), hyaerle ton (natën e mirë), onytyp betermyagez (mos harro), kilegez (eja), kergyalagez (eja), syltyratygyz (thirrni), aniennyargya syalam (ayt) - (thoni përshëndetje për nënën) , tagyn kilegez (akoma vijnë). Kur bashkëbiseduesi largohet, përdoren dëshirat për një udhëtim të mbarë: hyaerle syagatya (orë e mirë), izge syagatya (orë e mirë), hyaerle yul (udhëtim i mbarë), hyaerle safyar bulsyn (udhëtimi le të jetë i mbarë), yulyn (yulygyz) un bulsyn (le rruga do të jetë e suksesshme), ak yul sezgya (fjalë për fjalë, një rrugë e bardhë për ju). Kur një bashkëbisedues i padëshiruar largohet ose largohet, ka një dëshirë - yulina ak zhaimya (rruga e mbulesës së tavolinës). Lamtumira shoqërohet me gjeste: tundja me dorën e ngritur përpara ose pak në drejtime të ndryshme.
Urime dhe urime
Edukimi i folësve gjithashtu manifestohet qartë kur urojnë. Fjala kotlym (urime) shpesh hiqet, si në rusisht: byairyam belyan (gëzuar festën); Yana hëngri Belyan (Gëzuar Vitin e Ri); Tugan konen belyan (gëzuar ditëlindjen); kali zhinu Belyan (Gëzuar Ditën e Fitores).
Në lindjen e një fëmije, urimet shoqërohen me urime: ozyn gomerle bulsyn (le të jetë jetëgjatë), taufiygy belyan tusyn (lit. le të lindë e denjë), mobaryak bulsyn (le të jetë madhështore).
Urimet për rinovimin shoqërohen edhe me urime si kotly bulsyn (lit. le të jetë i lumtur), zhyly tyanendya tuzsyn (lit. le të konsumohet në trupin tuaj të ngrohtë), ostyaule kiem (i vogël) bulsyn (lit. le të jetë rroba (pasuri) me shtesa), ryahyaten kuergya nasyp iten (fjalë për fjalë, le të duhet të përjetojnë kënaqësi), igelege (hyaere) belyan bulsyn (fjalë për fjalë, le të jetë me mirësi, me mirësi), ostennyan ostyalsen (le të shtohet) , ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (le të ndodhë që ta vishet me vete) .
Kur urojmë, ka edhe fjalë që shprehin shkallën e urimeve: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (urime nga zemra), chyn yoryaktyan tabrik ityam (nga zemra urime).
Urimet e mira kanë gjithmonë një vend në bisedë. Në sytë e darkuesve, ata zakonisht thonë: tyamle bulsyn (le të jetë i shijshëm), ashlarigyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (le të jetë i shijshëm ushqimi juaj, çaji).
Kur shfaqet një nuse në shtëpi, zakonisht thonë tokle ayagyn belyan (lit. me këmbë leshore), zhinel ayagyn belyan (me këmbë të lehtë), byakheten-tyaufyygyn belyan (me lumturi-mirësi).
Nëse dikush fillon punën e parë, atëherë i thonë: kulyn zhinel bulsyn (të jetë dora e lehtë), kul-ayagyn zhinel bulsyn (të jetë e lehtë krahu dhe këmba).
Në pamjen e punëtorëve, ata ndonjëherë thonë alla kuyat birsen (fjalë për fjalë Allahu u dhashtë forcë), alla yardyam birsen (Allahu na ndihmoftë), kuyategez kup bulsyn (pastaj shumë nga forcat tuaja), eshlyar unsyn (pastaj gjërat Ji i suksesshem). Vetë fillimi i veprës shoqërohet me shprehje si tapshyrdyk (fjalë për fjalë dorëzuar), allaga tapshyrdyk (i dorëzuar Allahut), hyaerle syagatya (fat).
Dëshiroj për jetëgjatësi: yoz yashya (jeto njëqind), men yashya (jeto një mijë), kup yashya (jeto shumë), ozyn gomerle bul (jeto gjatë).
Në dasmë u pranuan shumë dëshira: kaldaja tuylarygyz bulsyn! (qoftë e lumtur dasma juaj), kazany orele bulsyn (fjalë për fjalë, le të jetë e trashë kazani), chumergyanen mai bulsyn (pi vetëm vaj), ashaganyn bal bulsyn (ha vetëm mjaltë), nigezegez nykly bulsyn (baza të jetë e fortë) toshkyan zhirendya tash bul (fjalë për fjalë, ku e gjete veten - ngriu me një gur, domethënë mos u largo nga kjo shtëpi) etj.
Ka edhe dëshira jo të mira: chyachyak kyrgyry (le të të vrasë lija), mur kyrgyry (të të vrasë murtaja), kulyn korygyry (të të thahet dora), nyjet e bashyn (në kokën tënde), avyzynnan jetoi alsyn (fjalë për fjalë. , le t'ju largojë era nga goja), sukkirs (sukkyrs, toshkeres) do të shkelmojnë (të bjerë mallkimi mbi ju).
Nëse doni të bindni bashkëbiseduesin tuaj, tatarët përdorin formulat e betimit: ipinen chyraen kurmim (fjalë për fjalë, të mos e shoh fytyrën e bukës), baskan zhiremdya yndyrë yotsyn (le të më gëlltisë toka ku qëndroj), koyashtyr mua (këtu është dielli), ikmyakter me (këtu është bukë), isemem (...) bulmasyn (të mos më thërrasin me emër ...), chyachryap kitim (më lër të shkërmohem), ike kuzem chyachryap chyksyn (le të më hapin të dy sytë. jashtë), ant mua (këtu është një betim), etj.
Shprehja e mirënjohjes zakonisht ndodh në kopjen e dytë. Kjo është zakonisht fjala rënkim (faleminderit). Variantet - ryakhmyat sezgya (faleminderit), ryakhmyat sina (faleminderit), bulyagen very ryakhmyat (faleminderit për dhuratën), chygyshygyz shumë ryakhmyat (faleminderit për performancën), burra-burra ryakhmyat sina (një mijë e mijëra faleminderit për ju) , ryakhmyatlyar ukyym ( thuaj faleminderit). Mirënjohja shoqërohet me urime të mira avyzyna bal da may (fjalë për fjalë mjaltë dhe gjalpë në gojë), igelek kurgere (të merresh vetëm me mirësi), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (të mos të dhembin këmbët dhe krahët), kulynnan kuan ( gëzohu në duart e tua), yaugyrs (toshkeres) rrënqeth (lit. le të derdhet (bie) faleminderit). Mirënjohja shoqërohet shpesh me shprehjen nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (si mund t'ju falënderoj (ju).
Një falje zakonisht shprehet me fjalët gafu it (më fal), gafu itegez (më fal), kicher (më fal), kicheregez (më fal), të cilave u shtohet fjala zinhar (të lutem). Ndonjëherë arsyeja e kërkimit të faljes tregohet: borchuym ochen gafu itegez (më falni për telashet), songa kalgan ochen gafu it (më falni që u vonova).
Kërkesa zakonisht përcillet me folje urdhërore, të cilave u shtohen pjesëzat -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, fjala modale zinhar (të lutem): birçe (më jep), kalsana (qëndro. ), soramagyz la (mos pyet), ait, zinhar (të lutem më thuaj). Përveç kësaj, përdoren grimcat ale, inde: achulanmagyz inde (mos u zemëro), biregez ale (më jep), karagyz ale (shikoj). Një kërkesë më e rafinuar shprehet në formën e aitmyassezme ikyan (mund të më thoni), karap chykmassyzmy ikyan (mund ta kërkoni), avyrsynmasagyz, kilegez ale (nëse nuk është e vështirë për ju, ju lutemi ejani). Shkalla më e lartë e kërkesës për rosat (Unë kërkoj), yalvaram (I lutem). Përgjigja, reagimi ndaj këtyre kërkesave janë fjalët dhe shprehjet e zjarrtë, yarar (në rregull), yakhshy (mirë), bash ost (lid. maja e kokës), albatya (sigurisht), hyazer (lit. tani), buldyra almyym (nuk mundem), bulmy (nuk do të funksionojë), bula (në rregull), bula st (do) etj.
Ftesat varen gjithashtu se kujt i drejtohet fjalimi, ku janë ftuar dhe pse janë ftuar. Në gjuhën e zakonshme, forma e ftesës është folje në mënyrën urdhërore të vetës së dytë njëjës dhe shumës: kil bezgya (eja tek ne), bezgya kerep chygygyz (eja tek ne), irtyagya hyatle kal (qëndro deri nesër).
Në fjalimin zyrtar përdoret folja chakyru (ftoj): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (ju ftoj të vizitoni nesër në orën tetë). Në lidhje me të moshuarit, ftesa zyrtare do të duket kështu: Sezne bugen theaterga chakyryrga rohsyat itegez (më lejoni t'ju ftoj në teatër sot).
Në hyrje të shtëpisë thonë keregez (hyni), utegez (hyni), turga uzygyz (vazhdoni), aiduk (vazhdoni - më në gjuhën e folur), ryakhim itegez (mirë se erdhët), ryakhim itep utyrygyz (ju lutem ulu. ).
Larg
Tatarët janë njerëz mikpritës. Ata që hynë gjatë darkës e përshëndesin me fjalët maktap yorisez ikyan (na lavdëroni, rezulton), rakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (qoftë i bekuar, ju, ju rezulton, na lavdëroni, shkoni).
Një propozim më kategorik për t'u ulur në tavolinë shoqërohet me fjalët utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (uluni, nuk jeni mbi ushqim). Në tavolinë përdoren shprehjet avyz itegez (shije), zhiteshegez (lit. kam kohë), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (provoni ushqimin, gjellët).
Ftesa për të shkuar diku shoqërohet me fjalën ayda (ajda), që është rasti me foljet e mënyrave të dëshirueshme, urdhërore dhe treguese: .
Një ftesë jo detyruese mund të shprehet edhe me folje me një grimcë pyetëse: barasynmy kinoga? (do në kinema?), pa gya keryasenme? (do të vish te ne?). Për një ftesë, ata zakonisht falënderojnë me fjalët ryahmyat (faleminderit), riza (pajtohem), i zjarrtë (në rregull), bik telap (me dëshirë).
komplimente
Miratimi, komplimenti mbështesin bashkëbiseduesin. Kur takoheni me njerëz të moshës së mesme, shprehjet janë të mundshme: sez haman yash (ju jeni të gjithë të rinj), sez ber dya kartaimagansyz (ju nuk jeni të moshuar), sez bik aybyat kurenyasez (dukeni mirë), sez haman yashyasez (ju të gjithë po merrni më i ri), sez haman shul uk (je ende i njëjti). Me rastin e miratimit të pamjes, zakonisht thuhen rrobat: sezgya bu kulmyak bik kileshya (ky fustan ju shkon shumë), sezgya bolai bik kilesha (kjo ju shkon shumë). Miratimi i veprimeve shprehet me fjalët e bëra mirë, shyap (mirë), yakhshy (mirë), Afyarin (bravo), gazhyap (e mahnitshme).
Në disa raste fjalët lavdëruese të shprehura shoqërohen me shprehje: aitmyagyanem bulsyn! (Nuk e thashë këtë!). Të vrasim Tashkën! (Unë barazoj me një gur!). Kuz trumzë! (të mos e zhgënjejë!) etj., gjë që shpjegohej me magjinë e fjalës dhe tabu (ndalim i fjalës).
rregullat e mirësjelljes telefonike
Një bisedë telefonike shoqërohet me shprehje klishe - letra gjurmuese nga gjuha ruse: përshëndetje (përshëndetje), po (po), tynlym (dëgjo); Bu casham? (A është kjo një arkë?); Galia, sinme? (Galia, je ti?); sez yalgyshkansyz (ke bërë një gabim), yuk, bu Galia tugel (jo, kjo nuk është Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Thirr Tamarën në telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, ju pyesni); khyazer chakyram (tani do të telefonoj); khyazer (tani), khyazer st keel (tani ai do të vijë); st oydya yuk (ai nuk është në shtëpi); chykkan ide st (u largua); kërkues naçar (vështirë për t'u dëgjuar); tagyn shyltyratygyz (përsëri telefononi) etj.. Natyrisht, të folurit në telefon, zgjedhja e fjalëve dhe shprehjeve varet nga shkalla e afërsisë së folësve, nga kultura e tyre e komunikimit etj.
Ndërprerja e njëri-tjetrit në një bisedë konsiderohet e pasjellshme.
Konsiderohet e pahijshme që fëmijët të ndërhyjnë në bisedën e të moshuarve (dikur konsiderohej e pahijshme që nusja të fliste me vjehrrin e saj).
Fjalë të ndaluara
Ende ka ndalime për përdorimin e fjalëve të caktuara: nuk mund të flisni për të ndjerin mesken (fatkeq, i varfër) - keni nevojë për markhum (i ndjerë); insekti nuk quhet pranga, është e nevojshme të thuhet kibyak (me dëshirën për t'u tharë); nuk mund të flasësh për elbin në syrin e një arp - duhet të thuash leh botak (degë e thatë); nuk mund të thuash elan (gjarpër) - duhet të thuash kamchy, nuk mund të flasësh në shtëpinë ku ka keca dhe qingja, kuyan (lepur) - në vend të kësaj fjale duhet të thuash ozyn kolak. (veshët e gjatë), miran; nuk mund të thuash ayu (ariu) - duhet të thuash më keq (pronari), shën (ai), etj. Natyrisht, brezi i ri shpesh nuk njeh ndalime të tilla fjalësh dhe ky fenomen është i njohur për njerëzit e mesëm dhe të vjetër. brezave.
Shprehjet e fytyrës dhe gjestet
Fjalimi i tatarëve të brezit të vjetër nuk është i pasur me gjeste dhe shprehje të fytyrës. Mund të vërehen gjestet e mëposhtme të tatarëve: një tundje e kokës në të djathtë - në të majtë - refuzim; një tundje e kokës nga lart poshtë - pëlqimi; dora përpara - një tregues; përkëdhelja e duarve në kofshë - befasi, tronditje; një lëvizje e pëllëmbës larg vetes është një gjest refuzues: një dorë drejt vetes është një ftesë, etj. Më parë, vajzat, gjatë mbledhjeve, shpjegoheshin me djemtë me vetulla, klikonin nyjet e tyre për të tërhequr vëmendjen.
Fjalimi tatar është shumë emocional, i cili arrihet pjesërisht nga përdorimi i ndërthurjeve, veçanërisht nga gratë. Pasthirrjet shprehin admirim, gëzim, habi, kënaqësi, frikë, dyshim, pakënaqësi etj. -I, oh-oh-oh, ah-ah-ah, ih-ma, byalesh, paryamyach, chu etj.
Fjalimi tatar është melodioz (veçanërisht në dialektet Mishar), me ritëm disi më të shpejtë se rusishtja.
Nga libri i F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Gjuha tatare"
Përshëndetje!
Le të fillojmë të mësojmë me alfabetin tatar. Ai bazohet në grafikë ruse, përbëhet nga 39 shkronja:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Ajo Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Siç mund ta shihni, ka 6 shkronja shtesë në gjuhën tatare që nuk janë në gjuhën ruse. Më tej, do të ndalemi më në detaje për secilën shkronjë të re.
1. Tingujt e treguar me shkronja shtesë të alfabetit tatar
Ky material audio përfshin të gjithë tingujt dhe ushtrimet për ta, të cilat do të diskutohen më poshtë. Ju mund ta ndani studimin e tingujve në disa ditë në mënyrë që të përthithni më mirë materialin. Regjistrimi audio zgjat afërsisht 14 minuta, para çdo ushtrimi, do të tregohet koha e fillimit dhe e përfundimit të tekstit në regjistrimin audio.
[ә]
[ә] - ky tingull ndryshe mund të përshkruhet si shumë i butë [“a]. Është afër rusishtes ["a] me fjalët "uleni", "shikoni", "rresht". Kur shqiptoni shkronjën "ә", ulni majën e gjuhës në dhëmbët e poshtëm. Nga rruga, tingulli [ә] është në anglisht: i zi, kapelë -,.
Degjo dhe perserit
Audio 00:08- 00:54
Ә avaza - tingull ә
Audio 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Aidә, mәktәpkә barabyz”. Mami dhe babi shkojnë në punë. Babi i thotë mamasë: "Shkojmë në shkollë".
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. "Babi më tha: "Nuk mund të thuash asgjë".
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Puno, bir, puno. Një person që punon merr respekt.
Әrәmәdәge әrem әche (patter). - Ka pelin të hidhur në shelgun.
Kur shqiptoni [ә], gabimi më i zakonshëm është për shkak të ndikimit të grafikës: kur lexoni, vetë shkronja ngatërrohet me "e" ruse. Duhet të theksohet menjëherë se nuk ka asnjë lidhje mes tyre. Për më tepër, tingujt [e] dhe [ә] shpesh ndërrohen në pozicione të ngjashme, duke ndikuar në kuptimin e fjalës. Për shembull: ishetә - ishette (dëgjon, dëgjon) etj.
[ө]
[ө] - kjo zanore është më e vështira për lexuesin që flet rusisht. Varianti më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['o] gjendet vetëm nën stres. Mundohuni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shpejt dhe me më shumë rrumbullakosje dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me një tingull të zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.
Degjo dhe perserit:
Audio 01:31- 02:05
Ө avaza - tingull ө
Audio 02:08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - Në shtëpi, lulet janë të bukura.
Kozen könnär kyskara. - Ditët bëhen më të shkurtra në vjeshtë.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Një melodi e bukur u dëgjua në rrugë natën.
Min Tatarët telen өyrәnәm. – Po mësoj gjuhën tatare.
Byel abyem өylәnә. Vëllai im do të martohet këtë vit.
[ү]
[ү] - i butë dhe më i rrumbullakosur ['y]. Një tingull afër tij gjendet në fjalët ruse "bale", "hendek". Thoni këto fjalë, duke i dhënë ['y] edhe më shumë rrumbullakosje (përkulni buzët në një tub) dhe përafërsisht do të merrni tingullin që kërkoni.
Degjo dhe perserit:
Audio 02:34- 03:10
Ү avaza - tingull ү
Audio 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Ka shumë peshq në liqen, por asnjë peshk në shkretëtirë.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Rosës i pëlqen të hajë shumë. Ajo ha bar dhe rritet shpejt.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda betenese үzgәrgәn. - Vitin e kaluar shkova në qendër. Aty gjithçka ka ndryshuar
Min үzem dә үzeshchәn është një artist i kyn. “Unë jam vetëm një artist amator.
Tizaytkech- përdredhës i gjuhës:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Ka shumë gjela në urë, dhe shumë gjela kanë nevojë për shumë grila.
[җ]
[җ] - ky tingull gjendet gjithashtu shpesh në anglisht, dhe në huazimet nga anglishtja në rusisht transmetohet me kombinimin e shkronjave j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Janë hartuar edhe huazime tatare: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Tingulli [zh] në rusisht është gjithmonë i vështirë, por zakonisht nuk është e vështirë për një lexues që flet rusisht të krijojë një version të butë prej tij. Duhet të theksohet se [zh] e vështirë është gjithashtu jo karakteristike për gjuhën tatare, siç është ['zh] për rusishten. Prandaj, përzierja e këtyre tingujve, si rregull, nuk ndodh.
Degjo dhe perserit:
Audio 03:52- 04:27
Җ avaza - tingull җ
Audio 04:29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Një djalë dhe shtatëdhjetë e shtatë profesione nuk mjaftojnë.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Kënga ime lindi në tokë dhe kumbonte në erë.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa i turbullt. - Në fermën e dhive, delja nuk do të jetë zonja.
Tizaytkech - përdredhës i gjuhës
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Grumbullon manaferrat e Xhamilit në ditët e bukura të verës.
[ң]
[ң] - një tingull hundor i formuar me ndihmën e një gjuhe të vogël. Kombinimi i tingullit [ng] në fjalën "gong" kur shqiptohet përmes hundës mund të konsiderohet më i afërti në rusisht. Ky tingull gjendet shpesh në frëngjisht: jardin, bien, chien (nëse dikush di frëngjisht), dhe gjithashtu në anglisht: duke punuar, duke luajtur-.
Degjo dhe perserit:
Audio 04:56- 05:37
Ң avaza - tingull ң
Audio 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. “Ishte ende errësirë. Filloi të bjerë shi.
Min songga kaldym. - Jam vone.
Bu esh җinel bulmasa po, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Edhe sikur kjo punë të mos ishte e lehtë, e kuptova, ndaj e bëra shpejt.
Tatarisht җrynyң nindider ber mony bar, ndonjë anlap ta bulmyy, ndonjë kүңel asha sizeep kenә bula. - Kënga tatare ka një melodi të veçantë, nuk mund të kuptohet, vetëm ndihet
[һ]
Һ avaza - tingull һ
[h] - tingull i faringut. Formohet në faring dhe shprehet me frymëmarrje. Ka një tingull afër tij në anglisht: kapelë, dorë, lepur. Në rusisht, tingulli më i afërt mund të konsiderohet [x] në fjalët mantel, ftohje, nëse e shqiptoni pa një ngjyrim guttural. Duhet mbajtur mend se tartari [һ] është me origjinë më të pasme, faringale.
Degjo dhe perserit:
Audio 06:08- 06:50
Audio 06:54- 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - Në republikën tonë prodhohen mjete të rënda.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igençe. Çdo djalë duhet të ketë një punë të mirë. Tahiri është kultivues i drithërave.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka po ber һәykәl kuelyr inde. Në qytetin tonë ka shumë monumente. Dhe një ditë do t'i ngrihet një monument Galimdzhan Ibragimov.
Ushtrime shtesë
Thuaj disa herë çdo rresht:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
- Tingujt e shënuar me të njëjtat shkronja të alfabetit tatar dhe rus
Kompleksitetet e sistemit të tingullit të gjuhës tatar nuk kufizohen vetëm në shkronja specifike tatare. Për më tepër, ka një mospërputhje midis shkronjave të zakonshme për alfabetet tatar dhe rus.
[a]
a - në gjuhën tatare, kjo shkronjë tregon një tingull më të pasmë, më të gjerë dhe disi të rrumbullakosur.
Degjo dhe perserit
Audio 07:22- 07:52
Dhe avaza - tingull a
Audio 07:54- 08:28
Qyrdan - nga kënga:
Ay Yugars, Ay Yugars,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - nga poezia:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - thellë,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rostam suzd:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - për këto zanore të alfabetit tatar, në krahasim me rusishten, shkurtësia është karakteristike.
[rreth]
Degjo dhe perserit
Audio 08:30- 08:47
Rreth avaza- tingull rreth
Degjo dhe perserit:
Audio 08:50- 09:06
Y avaza-tingull
Degjo dhe perserit
Audio 09:07- 09:20
E avaza - tingull e
në - kjo shkronjë në gjuhën tatare shërben për të përcaktuar dy tinguj: [v] dhe [yy]. Tingulli i dytë është në anglisht: William, will.
Degjo dhe perserit:
Audio 09:22- 09:38
Telendazhi tatar në Avaz - tingulli në gjuhën tatarisht
[g], [k]
g - kjo shkronjë tregon gjithashtu dy tinguj: g me zë dhe g të shurdhër. Këto janë tinguj krejt të ndryshëm. R e shurdhër, e formuar me ndihmën e një gjuhe të vogël, është e njohur për lexuesin rusishtfolës: merret kur një person gërryhet dhe nuk shqipton [r].
[G]
Degjo dhe perserit
Audio 09:40- 09:53
Tatarisht telendage g avaza - tingulli g në gjuhën tatarisht:
k - në mënyrë të ngjashme me shkronjën g, ajo tregon dy tinguj: k të zëshëm dhe k të shurdhër.
[për të]
Degjo dhe perserit
Audio 09:54- 10:07
Shundy uk në avaza - i njëjti tingull për
3. Modelet fonetike të gjuhës tatare
Tani ju praktikisht e dini shqiptimin e të gjitha shkronjave tatarisht.
Në gjuhën tatare, dy rregullat kryesore të fonetikës praktike janë:
- ligji i sinharmonizmit;
- shqiptim i qartë i rrokjes së fundit.
3.1. Ligji i sinharmonizmit
Në gjuhën tatarisht, të gjitha fjalët ndahen me shqiptim në të forta dhe të buta. Fjalët e forta i quajmë ato në të cilat përdoren zanoret jo të përparme: [a], [o], [y], [s]. Dhe të buta janë fjalët në të cilat përdoren zanoret e përparme: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Tinguj të butë: [ә], [ө], [ү], [e], [dhe].
Tinguj të ngurtë: [a], [o], [y], [s].
Kushtojini vëmendje kundërshtimit të çiftëzuar të fortësi-butësi.
Ky ligj ka një rëndësi të madhe, pasi jo vetëm të gjitha fjalët, por edhe të gjitha afikset i binden këtij ligji të sinharmonizmit. Prandaj, pothuajse të gjitha ngjitjet, grimcat kanë dy opsione: të forta dhe të buta. Prandaj, duhet të mësoni se si të përcaktoni butësinë ose ngurtësinë e fjalëve tatarisht me vesh.
Dëgjoni dhe përsërisni disa herë, përpiquni të kapni ndryshimin midis shqiptimit të kolonave të ndryshme me vesh.
Audio 10:09- 11:01
Neçka suzlar kalyn suzlar
fjalë të buta fjalë të vështira
өstәl (tavolinë) arysh (thekër)
bүrәnә (log) balyk (peshk)
eshlәpә (kapelë) san (numër)
kharef (shkronjë) bash (kokë)
suz (fjalë) avyl (fshat)
rәsem (vizatim) altin (ari)
ber (një)
ike (dy) tugyz (nëntë)
өch (tre) syynif (klasë)
kon (ditë) këpucë (këpucë)
tәrҗemә (përkthim) kaida (ku)
nәrsә (çfarë) kaychan (kur)
Nichek (si) bara (shkon)
eskämiya (stol) torba (tub)
Ligji i sinharmonizmit do ta shqyrtojmë më në detaje në Mësimin 2.
3.2. Rregulli i shqiptimit të qartë të rrokjes së fundit
Sa i përket stresit, në gjuhën tatarisht është cilësisht i ndryshëm nga rusishtja. Mos harroni se të gjitha rrokjet në gjuhën tatare duhet të shqiptohen qartë. Prandaj, që nga fillimi i trajnimit, duhet të bëni një theks të lehtë në rrokjen e fundit, kështu që do të shpëtoni nga një gabim i zakonshëm i folësve rusë që studiojnë gjuhë të huaja: "gëlltitni mbaresat e fjalëve".
Audio 11:02- 12:32
Kaiber kүnegүlәr - disa ushtrime
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmbeneң, tөrlәnderergә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үzlәshterүchәn, үzәkcheleklәrneң.
Audio 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - krahaso
Si (rusisht) -si, gjykatë (rusisht) -gjykatë, syrt-sort (rusisht) - sort, pa (rusisht) -pa, bir (rusisht) -bir, gөl- gol (rusisht), letra (rusisht) - letra , count (rusisht) - numëro.
Lexoni, duke i kushtuar vëmendje shkronjave të reja zanore (përpiquni të merrni me mend kuptimin e fjalëve të theksuara):
Audio 13:04- 14:12
Mak, miu, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Son, in, an, un, tan, tanre, barange;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
Gjatë kryerjes së ushtrimit, rrokja e fundit shqiptohet qartë.
Provoni veten
Kuptimi i fjalëve të theksuara: lulëkuqe, rresht, çajnik, pjatë, kapele, lakër, dhi.
Në përgatitjen e materialeve për mësimin, u përdorën materiale nga faqja http://tatar.com.ru/sam/1.php