Fraza dhe aforizmame përkthim në
Gjermane.
Vetëm dashuria e nënës zgjat përgjithmonë.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Bekoni dhe kurseni.
Rette und bewahre.
Faleminderit prindër për jetën.
Danke den Eltern für das Leben.
Trim.
Furchtlos.
Të veçanta.
Besondere.
Te lumtur ne jete.
Glücklich im Leben.
Vetem zoti mund te me GJYKOJ mua.
Nur Gott është me Richter.
Faleminderit mami dhe babi për jetën tuaj.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuita është jetë!
Intuita ist das Leben!
Nëna ime është engjëlli im.
Meine Mutter ist mein Engel.
Dreamndërroni sikur do të jetoni përgjithmonë.
Jeto sikur do të vdisje sot.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe kështu, als ob du heute stirbst.
Vetëm nëna ime është e denjë për dashurinë time.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Dashuria është e disponueshme për të gjithë, por jo për mua.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Askush përveç teje.
Niemand als du.
Gjithçka shkon mirë!
Alles, ishte kalimtar, ist zu Gutem!
Jini të sigurt dhe kurrë mos hiqni dorë.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Duke shkuar në ëndrrën time.
Ich gehe zu meinem Traum.
Unë nuk jam si gjithë të tjerët, jam më i miri.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Mos u kreno me ata
me të cilët shpirti dëshiron të çmendet.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Të jetosh dhe të duash.
Leben und lieben.
Fat i mirë me mua.
Glück ist immer bei mir.
Mësoni të shijoni jetën ...
Për të vuajtur, ajo do të mësojë veten.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.
Zot me ndihmo!
Hilf mir Gott!
E fortë por e butë.
Stark, aber zart.
Dashuria do të pushtojë gjithçka.
Liebe besiegt alles.
Unë dua për një kohë të gjatë dhe me të vërtetë.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Besoni vetëm vetes.
Vertraue nur an sich selbst.
Nuk është e vështirë të falësh
vështirë të besohet përsëri.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Shpresoj per me te miren.
Hoffe dich auf das Beste.
Asnjeher nuk eshte von ...
ndonjëherë nuk është më e nevojshme ...
Gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Përgatituni për më të keqen.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Jeta është një lojë.
Das Leben ist ein Spiel.
Ne pretendojmë se gjithçka është mirë
por brenda ka një dhimbje të tmerrshme.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne nuk mund të parashikojmë asgjë.
Wir können nichts voraussehen.
Më jep forcë.
Gib mir Stärke.
Fat i mirë është gjithmonë me mua.
Glück ist immer mit mir.
Veprat janë më të forta se fjalët.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mami dhe Babi, të dua.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Zoti më ruaj!
Bewahre mich Got!
Vetëm pas humbjes - ne fillojmë të vlerësojmë.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Një dashuri, një fat!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Sa keq që disa nga momentet nuk do të përsëriten kurrë.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Sa më shumë të doni diçka
aq më e vështirë është të humbasësh.
Je stärker du etwas ishte i lirë,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Ndonjëherë mungon vetëm një pikë guximi
që mund të ndryshojë tërë jetën tuaj.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Gjithkush ka të drejtë të bëjë gabime.
Por jo çdo gabim ka të drejtë të falet.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Vlerësoni të dashurit tuaj ndërsa janë pranë.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nuk ka njerëz ideal, vlerësojini ata
kush mund t'i dojë të metat e tua.
Eshtë një ideale për Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Mos e gjykoni të kaluarën e dikujt tjetër - ju nuk e dini të ardhmen tuaj.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizma, citime, thënie të njerëzve të famshëm
përkthyer nga gjermanishtja në rusisht
Meine Ehre heißt Treue!
Besnikëria është nderi im!
Gott mit uns.
Zoti me ne.
Jedem das Seine.
Secilit të vetin.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ai që di shumë, përpiqet për qartësi;
ai që dëshiron të tregojë
që di shumë, përpiqu në errësirë.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Përkthimi –
me shumee rrezikshmearmike verteta,
siI rremë.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nuk më mashtrove që më tronditi
por fakti që nuk të besoj më.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kushdo që nuk ka dy të tretat e kohës për veten e tij është skllav.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Kjo,
nëkushka «
Per cfare»
jetoj,
do të bëjëndonjë «
Si».
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Ishte aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ajo që bëhet nga dashuria
është gjithmonë në anën tjetër të së mirës dhe së keqes.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Porosindaj asaj,
OBSHveten timeveten timejoe di sibinden.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Shpresoj –
KjoYlbermbiduke rënërruge poshtelumëjeta.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Ohne Musik ishte në Leben ein Irrtum.
Pa muzikë, jeta do të ishte marrëzi.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Të kesh një fantazi nuk do të thotë të shpikësh diçka;
do të thotë të bësh diçka të re nga gjërat.
Paul thomas mann
PaliThomasMann
Feja ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Feja është nderim - para së gjithash për misterin që përfaqëson një person.
Paul thomas mann
PaliThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertilig.
Nësejufalinjerite gjitha,
do të thotëmeaibërë larg.
Sigmund Frojdi
Sigmund
Frojdi
Në dem Augenblick, në dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Në momentin kur një person dyshon në kuptimin dhe vlerën e jetës, ai është i sëmurë.
Sigmund Frojdi
SigmundFrojdi
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne përpiqemi më shumë për të
për të shmangur dhimbjen, në vend që të ndjeni gëzim.
Sigmund Frojdi
Sigmund Frojdi
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Njeriu është i lehtë për tu njohur
gruaja nuk e tradhton sekretin e saj.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
ishte ohne Interesse gefällt.
Ajo që ju pëlqen është e bukur
pa ngjallur as interes.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Kupton zu bedienen.
Keni guximin të përdorni mendjen tuaj.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Njeriu mund të thotë, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Duhet të mendoni si disa dhe të flisni si shumica.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Vetëm ndryshimet janë të përhershme.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Ata e quajnë veten miq.
Armiqtë janë.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Fal dhe harro
po hedh përvojën e vlefshme nga dritarja.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, ishte uns fehlt.
Ne rrallë mendojmë për atë që kemi
por gjithmonë për atë që na mungon.
Arthur schopenhauer
ArthurSchopenhauer
All unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Të gjitha telashet tona vijnë nga
se nuk mund të jemi vetëm.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kufijtë e gjuhës janë kufijtë e botës.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Për atë që nuk mund të flisni, duhet të heshtni.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch bardhë,
ishte er eigentlich glaubt.
Rrallë një person e di
ne cfare beson ai vertet.
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Shtë e ndaluarofendojTogo,
OBSHjodëshironte beheshofenduar.
Friedrich Schlegel
FrederikuSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Dymë e madheTiranënëBota:
Po ndodhdheKoha.
Johann e mori skuadrën
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Dashuria mund të jetë vetëm vullnetare
pasi vetëm ai që ka veten,
mund të japë veten.
Shumë nervozë, folësit gjermanë thjesht nuk mund të jenë romantikë. Besoni apo jo, gjermanët bien në dashuri si të gjithë njerëzit e tjerë!
Sot ju ftojmë të mësoni këto fraza të bukura dashurie në gjermanisht për të fituar zemrën e dikujt!
- Ich liebe dich.(Unë të dua.)
Si kjo. Fraza kryesore. Tre fjalë të dashura. Opinionet janë të ndara, por unë ju këshilloj që ta merrni seriozisht këtë frazë dhe ta përdorni me kujdes. Ju mund të doni basketboll, çokollatë ose pazar ( Ich liebe Baseball, Schokolade dhe Einkaufen, respektivisht), por të deklarosh dashurinë tënde për dikë është serioze. Të rinjtë që flasin gjermanisht, veçanërisht vajzat, e thonë këtë shpesh me miqtë, por nuk duhet t'ia thuash këtë një njohjeje të re.
- Ich hab 'dich lieb.(Unë të dua.)
Këtu keni një frazë alternative nëse doni të shprehni tërheqjen tuaj pa përdorur "tre fjalë të dashura".
Fjalorët shpjegues mund të përkthejnë "Të dua", por në fakt kjo frazë nuk është aq formale. Mund të thuhet si për miqtë e ngushtë dhe anëtarët e familjes, ashtu edhe për të dashurit. Nuk tingëllon aq me peshë dhe nuk përcjell gjithë pasionin si një frazë. "Ich liebe dich". Kjo është arsyeja pse nuk ka shumë të ngjarë që ju ta dëgjoni këtë frazë në këngë romantike.
- Willst du mein Freund / meine Freundin sein?(A do të jesh shoku / e dashura ime?)
Fjala Freund mund të thotë ose thjesht një mik, ose një dashnor-dashnor, si Freundin- thjesht një mik apo e dashur. E gjithë fuqia është në kontekst.
Edhe pse nëse i kërkoni dikujt të jetë juaji Freund/ juaji Freundin, atëherë konteksti është i qartë. Kjo është një nga mënyrat më të drejtpërdrejta për të filluar një lidhje romantike.
Nëse doni të sqaroni dhe identifikoni miqtë platonikë, atëherë flisni më mirë për ta. "Ein Freund / eine Freundin von mir"(shoqja ime / e dashura ime) se "Mein Freund / meine Freundin." Mos harroni të shprehni gjininë në formën e saktë të fjalës!
- Willst du mit mir gehen?(Do të takohesh me mua?)
Kjo është një fjali jozyrtare vetëm për ata që duan të shmangin kurthet e kontekstit dhe gjinisë. "Willst du mein Freund sein?"... Duke bërë këtë pyetje, ju në thelb po sugjeroni të dilni në një datë për të filluar një lidhje. Nena duke performuar këngën 99 Luftëtarë luftarakë("99 balona"), e përdori këtë frazë si titullin e albumit të trembëdhjetë.
- Schatz, Liebling, Kuschelbär(Zemër, i dashur, këlysh ariu)
Të gjithë këta janë emra kafshësh, lista e të cilave është e pafundme, duke filluar nga "e ëmbla" dhe "engjëll" deri te "miu" dhe "gjarpri". Një politikan gjerman, ministri bavarez Edmund Steuber, në një intervistë telefonoi gruan e tij Muschi(kotele). Në shikim të parë, vetëm fëmijët flasin në këtë mënyrë; gjermanët e rritur e përdorin atë me të njëjtin kuptim si rusët. Personalisht, unë e marr këtë si një fyerje, dhe jo si një shfaqje të butësisë!
- Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Unë jam kokë e këmbë në dashuri.)
Përkthimi fjalë për fjalë i kësaj fraze - "Unë jam i dashuruar mbi majat e veshëve të mi" - është shumë afër ekuivalentit të tij rus.
- Ich steh 'auf dich.(Unë jam i varur nga ju.)
Ju lutemi vini re se në këtë frazë duhet të përdorni dich(në rastin akuzues), jo drejt(në dhanore). Në rastin e fundit, rezulton se ju jeni fjalë për fjalë duke qëndruar mbi kokën e dikujt!
Kini kujdes duke përdorur këtë frazë! Ai përmban një konotacion seksual shumë më të theksuar sesa një "si" ose "dashuri" e thjeshtë. Kështu që është më mirë të mos thuash kurrë diçka të tillë "Ich steh 'auf meine Oma"(Unë jam i apasionuar pas gjyshes sime).
- Du bist die Liebe meines Lebens.(Ti je dashuria e jetes sime.)
Kjo frazë është më sentimentale e listës, dhe nuk ka gjasa ta dëgjoni shpesh për shkak të kuptimit të thellë që përcjell. Por nëse mendoni se kjo është ajo që duhet të thoni auf Deutsch atëherë tani e dini se si.
- Du hast wunderschöne Augen.(Ti ke sy te bukur.)
Kjo frazë mund të përdoret si një kompliment për dikë që është i rëndësishëm për ju, dhe si një mënyrë për të zgjedhur dikë në klub. Dhe si gjithmonë, e gjithë "kripa" është në kontekst.
- Küss mich.(Me puth.)
Kjo është e vetmja frazë imperative nga lista: Më puth! Easyshtë e lehtë të përdorësh imperativë në gjermanisht, sepse përemri du, zakonisht është e nevojshme vetëm të hiqet mbaresa -en nga folja. Nëse doni të jeni më pak të drejtpërdrejtë dhe kërkues, atëherë mund të arrini të njëjtin rezultat me frazën "Kann ich einen Kuss haben?"(Do të më puthësh?) Nëse je me fat, atëherë do ta marrësh.
Tani ju i dini të gjitha bazat e flirtimit, frazat për të treguar ndjenjat tuaja dhe për të bërë dallimin midis marrëdhënieve platonike dhe atyre të dashurisë - dhe të gjitha në gjermanisht. Nuk ka fare rëndësi nëse i përdorni këto shprehje për të "kapur" dikë, apo e njihni me vesh në emisionet televizive. Sido që të jetë, ju po përmirësoni gjuhën gjermane. Fillon të tingëllojë pothuajse si një folës amtare sepse, në të vërtetë, shumica e teksteve shkollore dhe udhërrëfyesve të udhëtimit nuk prekin këtë temë! Mësoni dhe viel Glück(fat i mirë) në shfrytëzimet tuaja romantike gjermane!
P.S. Me gjithë këtë bisedë për flirtim dhe romancë, deklarata juaj e dashurisë për gjuhën gjermane tani do të ishte e kuptueshme. Dhe nëse po mendoni të krijoni një marrëdhënie më serioze me gjuhën gjermane, ka një larmi të madhe temash në klasën tuaj.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider folbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Frymëzimi është një lëndë djegëse e mirë, por për fat të keq digjet shumë shpejt.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
E vetmja gjë e rëndësishme në jetë janë gjurmët që lëmë kur ecim.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose bierce
Një cinik është një person që i sheh gjërat ashtu siç janë dhe nuk sheh se si duhet të jenë.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, ishte es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Për shumë njerëz është emëruar. Nuk mund të ketë tërheqje shpirtërore, por kjo nuk do të thotë se ajo kthehet në një tërheqje të zbehtë, pa trup, platonike. Intimiteti fizik duhet të jetë mishërim i intimitetit shpirtëror dhe tërheqjes shpirtërore.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt njeri.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, ishte es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Alles ishte du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond dhe hat eine dunkle Seite, vdes në një kohë të gjatë.
Të gjithë, si hëna, kanë një anë të errët që nuk i tregon askujt.
Njeri vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Ju ndoshta mund të harroni se ku është varrosur tubi i paqes. Por ata kurrë nuk harrojnë se ku qëndron sëpata.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Ai që di shumë, përpiqet për qartësi; ai që dëshiron të tregojë
që di shumë, përpiqu në errësirë.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Nuk ishte se më mashtruat mua më tronditi, por që nuk ju besoj më.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kushdo që nuk ka dy të tretat e kohës për veten e tij është skllav.
***
Ishte aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Ajo nga e cila është bërë është gjithmonë në anën tjetër të dhe.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ato urdhërohen për ata që nuk dinë t'i binden vetes.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Shpresa është një ylber mbi një rrjedhë që bie.
***
Die Welt është në Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Bota është një libër. Kush nuk udhëton, sheh vetëm një faqe të tij.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Më e rrezikshmja nga të gjitha barnat është suksesi.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Asgjë në botë nuk është aq ngjitëse sa e qeshura dhe humori i mirë.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Isshtë më e vështirë të shkatërrosh një nocion të paramenduar sesa të ndash një atom.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, me një njeri, është në dispozicion në Stunden. Das ist Relativitat.
Nëse uleni pranë për dy orë, duket sikur ka kaluar një minutë. Nëse uleni në një sobë të nxehtë për një minutë, do të duket sikur kanë kaluar dy orë. Kjo është relativiteti.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man lesh Geld bekommt.
Gjërat më të mira nuk janë ato për të cilat mund të merrni.
***
Feja ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul thomas mann
Feja është nderim - para së gjithash për misterin që përfaqëson një person.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Nëse i keni falur një personi gjithçka, atëherë përfundon me të.
***
Në dem Augenblick, në dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Në momentin që një person dyshon dhe vlerëson, ai është i sëmurë.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne përpiqemi më shumë për të shmangur dhimbjen sesa për të përjetuar gëzimin.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht në Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Problemet nuk mbyten në alkool. Ata mund të notojnë.
Heinz Ryumann
***
Wer immer tut, ishte er schon kann, bleibt immer das, ishte er schon ist.
Henry Ford
Ai që bën gjithmonë atë që di tashmë, gjithmonë mbetet ai që tashmë është.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Kupton zu bedienen.
Keni guximin të përdorni mendjen tuaj.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Vetëm ndryshimet janë të përhershme.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Fakt interesant: personi mesatar as nuk mund ta imagjinojë se sa gjëra të krijuara në Gjermani e rrethojnë. Mund të jetë një jastëk ortopedik mbi të cilin fle, një makinë larëse që thith çorapet e tij, një makinë që çon të gjithë familjen në dyqane, dhe sigurisht diçka tjetër. Por Gjermania ka depërtuar në jetën tonë shumë më thellë dhe për një kohë shumë të gjatë. Vendet tona janë të lidhura me një histori shekullore të marrëdhënieve, duke përfshirë pasurimin e secilës prej gjuhëve me fjalë të urta, thënie dhe fraza tërheqëse.
"Bisha bjonde", "hekuri dhe gjaku", "rivlerësimi i vlerave" - e gjithë kjo ne jemi mësuar t'i dëgjojmë nga kudo dhe t'i përdorim në fjalimin tonë. Duket se këto shprehje kanë qenë gjithmonë në gjuhën ruse. Por a është? Në fakt, si shumë të tjerë, ata erdhën tek ne nga larg. Atdheu i tyre janë tokat gjermane. Arsyeja për këtë tranzicion është ndikimi që Gjermania pati në kulturën e Rusisë në periudha të ndryshme të historisë së tyre të përbashkët. Punime të filozofëve, fizikanëve, matematikanëve gjermanë, etj. ishin shumë të njohura në vendin tonë. Heine, Goethe dhe poetë dhe shkrimtarë të tjerë ishin modele për më shumë se një brez të autorëve rusë. Kështu, vepra të tilla si "Faust" nga Gëte, "Kështu foli Zarathustra" nga Niçe dhe shumë të tjerë u bënë të famshëm në Rusi falë përkthimeve të shkëlqyera të Rynkevich, Pasternak, Kholodkovsky, etj. Rezultati i këtij ndikimi ishte rimbushja e fjalorit të gjuhës.
Friedrich Nietzsche
Johan Wolfgang Gëte
Friedrich Schiller
Karl Marx, Friedrich Engels
Heinrich Heine
Shkrimtarë të tjerë
Psikologë dhe filozofë
Figura politike
Fraza dhe aforizmame përkthim në
Gjermane.
Vetëm dashuria e nënës zgjat përgjithmonë.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Bekoni dhe kurseni.
Rette und bewahre.
Faleminderit prindër për jetën.
Danke den Eltern für das Leben.
Trim.
Furchtlos.
Të veçanta.
Besondere.
Te lumtur ne jete.
Glücklich im Leben.
Vetem zoti mund te me GJYKOJ mua.
Nur Gott është me Richter.
Faleminderit mami dhe babi për jetën tuaj.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuita është jetë!
Intuita ist das Leben!
Nëna ime është engjëlli im.
Meine Mutter ist mein Engel.
Dreamndërroni sikur do të jetoni përgjithmonë.
Jeto sikur do të vdisje sot.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe kështu, als ob du heute stirbst.
Vetëm nëna ime është e denjë për dashurinë time.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Dashuria është e disponueshme për të gjithë, por jo për mua.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Askush përveç teje.
Niemand als du.
Gjithçka shkon mirë!
Alles, ishte kalimtar, ist zu Gutem!
Jini të sigurt dhe kurrë mos hiqni dorë.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Duke shkuar në ëndrrën time.
Ich gehe zu meinem Traum.
Unë nuk jam si gjithë të tjerët, jam më i miri.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Mos u kreno me ata
me të cilët shpirti dëshiron të çmendet.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Të jetosh dhe të duash.
Leben und lieben.
Fat i mirë me mua.
Glück ist immer bei mir.
Mësoni të shijoni jetën ...
Për të vuajtur, ajo do të mësojë veten.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.
Zot me ndihmo!
Hilf mir Gott!
E fortë por e butë.
Stark, aber zart.
Dashuria do të pushtojë gjithçka.
Liebe besiegt alles.
Unë dua për një kohë të gjatë dhe me të vërtetë.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Besoni vetëm vetes.
Vertraue nur an sich selbst.
Nuk është e vështirë të falësh
vështirë të besohet përsëri.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Shpresoj per me te miren.
Hoffe dich auf das Beste.
Asnjeher nuk eshte von ...
ndonjëherë nuk është më e nevojshme ...
Gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Përgatituni për më të keqen.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Jeta është një lojë.
Das Leben ist ein Spiel.
Ne pretendojmë se gjithçka është mirë
por brenda ka një dhimbje të tmerrshme.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne nuk mund të parashikojmë asgjë.
Wir können nichts voraussehen.
Më jep forcë.
Gib mir Stärke.
Fat i mirë është gjithmonë me mua.
Glück ist immer mit mir.
Veprat janë më të forta se fjalët.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mami dhe Babi, të dua.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Zoti më ruaj!
Bewahre mich Got!
Vetëm pas humbjes - ne fillojmë të vlerësojmë.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Një dashuri, një fat!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Sa keq që disa nga momentet nuk do të përsëriten kurrë.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Sa më shumë të doni diçka
aq më e vështirë është të humbasësh.
Je stärker du etwas ishte i lirë,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Ndonjëherë mungon vetëm një pikë guximi
që mund të ndryshojë tërë jetën tuaj.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Gjithkush ka të drejtë të bëjë gabime.
Por jo çdo gabim ka të drejtë të falet.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Vlerësoni të dashurit tuaj ndërsa janë pranë.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nuk ka njerëz ideal, vlerësojini ata
kush mund t'i dojë të metat e tua.
Eshtë një ideale për Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Mos e gjykoni të kaluarën e dikujt tjetër - ju nuk e dini të ardhmen tuaj.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizma, citime, thënie të njerëzve të famshëm
përkthyer nga gjermanishtja në rusisht
Meine Ehre heißt Treue!
Besnikëria është nderi im!
Gott mit uns.
Zoti me ne.
Jedem das Seine.
Secilit të vetin.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ai që di shumë, përpiqet për qartësi;
ai që dëshiron të tregojë
që di shumë, përpiqu në errësirë.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Përkthimi –
me shumee rrezikshmearmike verteta,
siI rremë.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nuk më mashtrove që më tronditi
por fakti që nuk të besoj më.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kushdo që nuk ka dy të tretat e kohës për veten e tij është skllav.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Kjo,
nëkushka «
Per cfare»
jetoj,
do të bëjëndonjë «
Si».
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Ishte aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ajo që bëhet nga dashuria
është gjithmonë në anën tjetër të së mirës dhe së keqes.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Porosindaj asaj,
OBSHveten timeveten timejoe di sibinden.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Shpresoj –
KjoYlbermbiduke rënërruge poshtelumëjeta.
Friedrich Nietzsche
FrederikuNiçe
Ohne Musik ishte në Leben ein Irrtum.
Pa muzikë, jeta do të ishte marrëzi.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Të kesh një fantazi nuk do të thotë të shpikësh diçka;
do të thotë të bësh diçka të re nga gjërat.
Paul thomas mann
PaliThomasMann
Feja ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Feja është nderim - para së gjithash për misterin që përfaqëson një person.
Paul thomas mann
PaliThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertilig.
Nësejufalinjerite gjitha,
do të thotëmeaibërë larg.
Sigmund Frojdi
Sigmund
Frojdi
Në dem Augenblick, në dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Në momentin kur një person dyshon në kuptimin dhe vlerën e jetës, ai është i sëmurë.
Sigmund Frojdi
SigmundFrojdi
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne përpiqemi më shumë për të
për të shmangur dhimbjen, në vend që të ndjeni gëzim.
Sigmund Frojdi
Sigmund Frojdi
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Njeriu është i lehtë për tu njohur
gruaja nuk e tradhton sekretin e saj.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
ishte ohne Interesse gefällt.
Ajo që ju pëlqen është e bukur
pa ngjallur as interes.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Kupton zu bedienen.
Keni guximin të përdorni mendjen tuaj.
Immanuel kant
Immanuel Kant
Njeriu mund të thotë, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Duhet të mendoni si disa dhe të flisni si shumica.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Vetëm ndryshimet janë të përhershme.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Ata e quajnë veten miq.
Armiqtë janë.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Fal dhe harro
po hedh përvojën e vlefshme nga dritarja.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, ishte uns fehlt.
Ne rrallë mendojmë për atë që kemi
por gjithmonë për atë që na mungon.
Arthur schopenhauer
ArthurSchopenhauer
All unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Të gjitha telashet tona vijnë nga
se nuk mund të jemi vetëm.
Arthur schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kufijtë e gjuhës janë kufijtë e botës.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Për atë që nuk mund të flisni, duhet të heshtni.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch bardhë,
ishte er eigentlich glaubt.
Rrallë një person e di
ne cfare beson ai vertet.
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Shtë e ndaluarofendojTogo,
OBSHjodëshironte beheshofenduar.
Friedrich Schlegel
FrederikuSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Dymë e madheTiranënëBota:
Po ndodhdheKoha.
Johann e mori skuadrën
JohannGottfriedHerder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Dashuria mund të jetë vetëm vullnetare
pasi vetëm ai që ka veten,
mund të japë veten.