Menuja e artikullit:
Tregimi “Metamorfoza” (Die Verwandlung) është një vepër kulti e shkrimtarit çek Franz Kafka. Historia e pabesueshme që i ndodhi shitësit udhëtues Gregor Samsa ka shumë ngjashmëri me jetën e vetë autorit - një asket i mbyllur, i pasigurt i prirur për vetëdënim të përjetshëm.
Duke pasur talent të jashtëzakonshëm letrar dhe duke ia kushtuar shumicën e kohës së lirë shkrimit, Kafka zuri një pozicion modest burokratik. Gjatë jetës së tij, ai botoi vetëm një pjesë të vogël të veprave të tij dhe la trashëgim që pjesa tjetër të digjej. Për fat të mirë, ekzekutuesi i tij, shkrimtari Maks Brod, nuk ia plotësoi dëshirat e fundit njeriut që po vdiste dhe botoi veprat e shokut të tij pas vdekjes. Kështu mësoi bota për një nga prozatorët më të mëdhenj të shekullit të njëzetë, i cili e fshehu me zell talentin e tij nën hijen e frikës dhe pasigurisë.
"Metamorfoza"
Popullariteti i gjerë i punës
Sot, “Metamorfoza” është një vepër historike e shkrimtarit, është përfshirë në kurrikulat shkollore dhe universitare, është bërë objekt studimi në qindra punime kërkimore shkencore dhe ka pjellë shumë vepra të reja artistike.
Në veçanti, "Metamorfoza" është filmuar disa herë. Filmat The Incredible Losing Man (The Incredible Adventures of a Vanishing Man) dhe Metamorfoza e Z. Samsa u publikuan në 1957 dhe 1977. Në vitin 2002, regjisori rus Valery Fokin drejtoi filmin "Metamorfoza". Roli i Gregor Samsa u interpretua shkëlqyeshëm nga aktori rus Yevgeny Mironov.
Le të kujtojmë se si ishte me Franz Kafkën.
Ky mëngjes filloi në një mënyrë shumë të pazakontë për shitësin e thjeshtë udhëtues Gregor Samsa. Ai flinte i shqetësuar dhe ndihej mjaft i rraskapitur. Më shumë se çdo gjë tjetër, Gregor donte të flinte më shumë. Çdo ditë duhej të ngrihej në katër të mëngjesit për të kapur trenin e orës pesë. Puna e tij përfshinte udhëtime të vazhdueshme, të cilat e lodhën plotësisht të riun. Megjithatë, ai nuk mund të zgjidhte diçka më pak të mundimshme dhe më të këndshme për shpirtin e tij. Pas sëmundjes së babait të tij, Gregor u bë i vetmi mbajtës i familjes në familjen Samsa. Ai punonte në një zyrë që i përkiste kreditorit të prindit të tij, një njeri që në shumë mënyra ishte i padrejtë dhe despotik. Të ardhurat e Gregorit e ndihmuan atë të merrte me qira një apartament të gjerë për familjen e tij - babain, nënën dhe motrën më të vogël Greta - dhe të kursente para për të shlyer borxhin e babait të tij.
"Kjo ngritje e hershme mund t'ju bëjë plotësisht të çmendur," arsyetoi mendërisht shitësi udhëtues, "një person duhet të flejë mjaftueshëm." Unë do të shlyej borxhin e babait tim, Samsa e vogël vazhdoi të mendojë dhe u largua, dhe me paratë që kam kursyer do ta dërgoj motrën time të studiojë në konservator, ajo luan bukur në violinë, është e talentuar.
Por çfarë është ajo? Akrepat e orës tregojnë gjashtë e gjysmë! A nuk e dëgjoi Gregori zilen e ziles? A keni fjetur tepër? Treni tjetër niset për gati gjysmë ore. Djaloshi i dorëzimit ndoshta e kishte raportuar tashmë vonesën e tij te shefi i tij. Tani ai përballet me një qortim dhe, ndoshta, një penallti. Gjëja kryesore është të ngriheni sa më shpejt që të jetë e mundur. Megjithatë, trupi nuk pranoi t'i bindej Gregorit. Në të vërtetë, nuk ishte më një trup njerëzor. Batanija rrëshqiti nga barku i fryrë kafe, i ndarë nga luspat e harkuar dhe këmbët e gjata e të holla lëviznin para syve të mi. Ishin të paktën gjashtë prej tyre... Brenda natës, Gregor Samsa u shndërrua në një insekt të tmerrshëm dhe nuk kishte asnjë ide se çfarë të bënte me të.
Para se të kishte kohë të vinte në vete dhe të kuptonte metamorfozën misterioze të pamjes së tij, Gregor dëgjoi zërin e dashur të nënës së tij: "Gregor, tashmë është një çerek e shtatë. Nuk kishe në plan të largoheshe?" Ai falënderoi nënën e tij për shqetësimin e saj dhe vuri në dukje me tmerr se ai absolutisht nuk e njihte zërin e tij. Fatmirësisht, prindi nuk ka vërejtur ndonjë ndryshim nga dera.
Përpjekjet e ngathëta për t'u ngritur nga shtrati ishin të pasuksesshme. Pjesa e poshtme e trupit absolutisht nuk iu bind shitësit udhëtues Samsa. Familja u shqetësua: pasi nëna, babai dhe më pas motra Greta, përsëritën përpjekjen për të zgjuar djalin e tyre. Së shpejti në pragun e shtëpisë u shfaq një dërgues, pasi kishte mbërritur nga stacioni për të zbuluar pse zakonisht i përpiktë Gregor Samsa nuk u shfaq në vendin e tij të punës.
Duke përsëritur se ishte i sëmurë dhe se do të ishte gati për punë, Gregori mezi arriti te dera. Iu desh shumë përpjekje për t'u ngritur në këmbët e pasme dhe për të hapur derën. Një pamje e tmerrshme iu zbulua të mbledhurve - në pragun e dhomës qëndronte një brumbulli i madh, duke folur me një zë paksa të ngjashëm me Gregors.
Nëna, një grua e ndjeshme dhe e sëmurë, u rrëzua menjëherë, djali i ziles u tërhoq drejt daljes, motra bërtiti dhe babai, pas një tronditjeje të shkurtër, e shtyu krijesën e neveritshme përsëri në dhomë. Në këtë proces, Gregor gërvishti me dhimbje anën e tij dhe plagosi putrën e tij. Dera u mbyll. Kështu filloi jeta e re dhe burgimi i Gregor Samsa.
Jo më njeri. Beteja e Apple
Nuk bëhej fjalë për kthimin e Gregorit në punë. U shtri një rrjetë kujtimesh të trishtuara, të cilat Samsa i kaloi në "burgun" e tij. Askush nuk hyri në dhomën e Gregorit përveç Gretës. Vajza i solli tasa me ushqim vëllait të saj dhe bëri pak pastrim.
Ndërkohë, gjithçka njerëzore filloi të zbehej gradualisht në Samsa. Vuri re se ushqimi i freskët nuk i sillte më kënaqësi, ndërsa djathi i mykur, mollët e kalbura dhe mishi i gërryer i dukeshin si një delikatesë. Gregor filloi të mësohej me trupin e tij të ri dhe zbuloi aftësinë e mahnitshme për të zvarritur përgjatë mureve. Tani ai mund të varej në tavan për orë të tëra dhe të kënaqej me kujtimet e jetës së tij të kaluar ose thjesht të dremitej. Fjalimi i brumbullit Gregor nuk ishte më i arritshëm për veshin e njeriut, shikimi i tij u përkeqësua - tani ai mezi mund ta dallonte shtëpinë në anën tjetër të rrugës.
Megjithatë, në aspekte të tjera Samsa mbeti i njëjtë siç ishte përpara kësaj metamorfoze monstruoze. Ai e donte shumë familjen e tij dhe ishte shumë i shqetësuar se mos u shkaktonte kaq shumë telashe. Kur motra e tij hyri në dhomë për t'u pastruar, ai u fsheh nën krevat dhe e mbuloi trupin e tij të shëmtuar me një çarçaf.
Vetëm një herë Gregor u shfaq aksidentalisht në shtëpi. Nuk kishte asnjë qëllim keqdashës në pamjen e tij. Nëna dhe Greta vendosën të hiqnin mobiljet nga dhoma e Gregorit - le të zvarritet "ajo" (Gregor tani quhej me këtë përemër). Brumbulli shikonte nga vendi i tij i fshehur teksa gjërat e dashura për zemrën e tij dilnin nga dhoma e tij. Aq shumë kujtime të fëmijërisë dhe rinisë u shoqëruan me ta. Nuk ishin mobiljet që u hoqën nga dhoma, por jeta e tij e kaluar. Kur gratë u hutuan për një kohë të shkurtër, Gregor vrapoi lart në mur dhe i mbështjellë putrat e tij rreth portretit të një zonje me shami, gjë që i pëlqeu shumë.
Për herë të parë pas transformimit, nëna e pa përsëri djalin e saj, ose më saktë, atë në të cilën ai kishte rilindur. Nga tronditja që pësoi, ajo përsëri pati një krizë. Gregori ndoqi prindin e tij në dhomë, ai sinqerisht donte të ndihmonte nënën e tij.
Në atë moment erdhi babai. Kohët e fundit ai ka shërbyer si lindje. Nuk kishte mbetur asnjë gjurmë nga plaku i rraskapitur, i cili mezi tërhiqte këmbët gjatë shëtitjeve të shkurtra. Z. Samsa e ndërroi fustanin e tij të veshur me një uniformë, u bë gati, u drejtua dhe u pjekur përsëri. Duke dëgjuar nga vajza e tij se "Gregor shpërtheu", ai filloi t'i hedhë mollët që ishin në një vazo në tryezë drejt tij. Ata nuk mund të shkaktojnë ndonjë dëm të konsiderueshëm për njerëzit, por ato përbëjnë një rrezik serioz për guaskën e brishtë të brumbullit. Një nga këto bomba me mollë e goditi Gregorin në shpinë dhe e shpoi atë. I gjakosur dhe duke u përpëlitur nga dhimbja, brumbulli rrëshqiti në vendin e tij të fshehur. Dera u përplas pas tij. Ky ishte fillimi i fundit.
Që atëherë e tutje, Gregor filloi të humbasë. Askush nuk u mundua të hiqte mollën nga plaga në shpinë, ku vazhdoi të kalbet, duke i shkaktuar brumbullit vuajtje të mëdha. Dhoma e Gregorit ishte e stërmbushur me rrjeta kockash. Para se të ikte për të punuar në punishte, motra shtynte me këmbë një tas me ushqim dhe në mbrëmje fshinte vaktin e paprekur me një fshesë.
Në apartament u shfaqën qiramarrës të rinj - familja vendosi të jepte me qira një nga dhomat për të përmirësuar disi gjendjen e tyre financiare. Mbrëmjeve, babai, nëna dhe motra mblidheshin në dhomën e ndenjjes duke lexuar gazeta. Këto ishin orët më të shumëpritura në jetën e Gregorit. Dera e dhomës së tij u hap paksa, në të çarë shikonte njerëzit e dashur që ende i donte me gjithë zemër.
Një mbrëmje motra e tij luajti muzikë për të ftuarit. I magjepsur nga loja e Gretës, Gregor harroi fare dhe u zvarrit nga vendi i tij i fshehur. Duke parë përbindëshin e tmerrshëm, të mbuluar me rrjetë kobure, pluhur dhe ushqim të mbetur, banorët ngritën një skandal dhe u shpërngulën menjëherë.
“Lëreni të largohet nga këtu! - Greta shpërtheu në lot, - Baba, duhet të heqësh qafe idenë se ky është Gregori... Po çfarë Gregori është ky? Po të ishte ai, do ta kishte kuptuar shumë kohë më parë se njerëzit nuk mund të jetojnë me një kafshë të tillë dhe do të ishte larguar shumë kohë më parë.
Duke u zvarritur në dhomën e tij, Gregor e qortoi ashpër veten për pakujdesinë e tij dhe se i kishte sjellë edhe një herë fatkeqësi familjes së tij. Disa ditë më vonë ai vdiq. Shërbëtorja që po pastronte brumbullin në dhomë u tha pronarëve se "ai vdiq". Trupi i rrudhur i Gregorit u fshi me një fshesë dhe u hodh tutje.
Familja Samsa mori një psherëtimë të lehtësuar. Para së gjithash, nënë, baba dhe vajza hipën në tramvaj dhe shkuan për një shëtitje në fshat, të cilën nuk ia lejonin vetes për një kohë të gjatë. Ata diskutuan planet e mëtejshme për të ardhmen, të cilat tani dukeshin shumë premtuese dhe vunë re, jo pa krenari, sa e bukur ishte Greta. Jeta vazhdoi.
Një libër absolutisht unik që në fakt “krijoi” emrin e tij për kulturën e teatrit dhe kinemasë postmoderne botërore të gjysmës së dytë të shekullit të 20-të.
Karakteristika tërheqëse e tregimit "Metamorfoza", si shumë vepra të tjera të Franz Kafkës, është se ngjarjet fantastike, absurde nga autori përshkruhen si të dhëna. Ai nuk shpjegon pse shitësi udhëtues Gregor Samsa një ditë u zgjua në shtratin e tij nga insektet dhe nuk vlerëson ngjarjet dhe personazhet. Kafka, si një vëzhgues i jashtëm, përshkruan historinë që i ndodhi familjes Samsa.
Megjithatë, nuk është e vështirë të lexosh nëntekstin e koduar midis rreshtave. Pavarësisht se Gregor u shndërrua në një insekt, është ai dhe vetëm ai që është personazhi më njerëzor. Vladimir Nabokov, në komentet e tij për novelën, vuri në dukje se "shndërrimi në një brumbull, i cili shpërfytyroi trupin e tij (Gregorit), vetëm sa e rriti sharmin e tij njerëzor".
Në të njëjtën kohë, të afërmit e Gregorit treguan cilësitë e tyre më të ulëta. Babai doli të ishte një pretendues dhe një mashtrues, nëna - pa kurriz, siç shkruan Nabokov, "mekanike", motra e dashur Greta - pashpirt, tradhtarja e parë. Dhe më e rëndësishmja, asnjë nga anëtarët e familjes nuk e donte vërtet Gregorin, nuk e donte aq sa për të ruajtur këtë ndjenjë edhe në momentet e fatkeqësisë. Gregori adhurohej për aq kohë sa ishte i dobishëm për familjen. Pastaj ai u dënua me vdekje dhe, pa brejtje të dukshme ndërgjegje, u hodh jashtë së bashku me mbeturinat.
Shndërrimi i Gregorit në një insekt diktohet nga absurditeti i botës që e rrethon. Duke qenë në konflikt me realitetin, heroi bie në konflikt me të dhe, duke mos gjetur një rrugëdalje, vdes tragjikisht.
Origjinaliteti i trashëgimisë krijuese të Franz Kafkës
Trashëgimia krijuese e Kafkës është e lidhur ngushtë me biografinë e vështirë të shkrimtarit. Nuk është sekret që Kafka është një figurë e shquar në botën e letërsisë, dhe në përgjithësi një nga më kryesoret në hapësirën artistike të shekullit të njëzetë. Është kurioze që Kafka mori famë dhe njohje pas vdekjes, sepse pjesa e luanit të veprave të shkrimtarit gjerman u botua pas vdekjes së autorit. Vepra e Kafkës karakterizohet nga absurditeti, por në kulturën e shekullit të njëzetë, absurditeti zë një vend shumë më serioz sesa thjesht një pjesë e serisë semantike. Këtu përfshihet drejtimi dhe rrjedha e letërsisë.
Absurdi, frika nga bota e jashtme, fuqia dhe autoriteti, ankthi, humnera ekzistenciale, kriza shpirtërore, tjetërsimi, braktisja, faji dhe mungesa e shpresës janë tipare karakteristike të veprës së Kafkës. Për më tepër, autori gërsheton në mënyrë të çuditshme dhe organike elemente fantastike dhe reale në një dantellë të vetme verbale. Kjo është edhe kartolina e shkrimtarit gjerman.
Ndërsa Kafka ishte gjallë, u botuan disa tregime të shkurtra të shkrimtarit. Veprat e botuara gjatë jetës së autorit janë vetëm një pjesë e vogël e trashëgimisë krijuese të Kafkës. Në parim, është e drejtë të theksohet se Kafka nuk mori famë gjatë jetës së tij, pasi tekstet e shkrimtarit nuk arritën të tërhiqnin vëmendjen e mjaftueshme nga audienca. Megjithatë, duke vdekur nga tuberkulozi, Kafka ia la trashëgim veprat e tij një miku dhe ekzekutuesit me kohë të pjesshme. Ishte Max Brod, një shkrimtar dhe filozof, i cili më vonë filloi të botonte veprat e Kafkës. Disa nga dorëshkrimet i përkisnin të dashurës së shkrimtarit, Dora Diamant. Vajza, ndryshe nga Max Brod, përmbushi dëshirën e fundit të Kafkës dhe dogji të gjitha tekstet që i përkisnin penës së shkrimtarit të ndjerë.
Rimendimi filozofik i "Metamorfozës"
“Metamorfoza” është një tregim i shkurtër (ndonjëherë, megjithatë, zhanri i këtij teksti përkufizohet si tregim) i Kafkës, i cili është botuar edhe nga Max Brod. Pas vdekjes së autorit. Ky tekst, sipas planit të Brodit, do të formonte një triptik letrar të quajtur "Ndëshkimet", i cili do të përfshinte gjithashtu tregimet "Vendimi" dhe "Në koloninë penale". Puna e analizuar shërbeu si material dhe frymëzim për disa adaptime filmike.
Kafka i përket grupit të atyre shkrimtarëve që vazhdimisht e detyrojnë lexuesin t'u kthehet veprave të tyre, t'i rilexojë ato vazhdimisht. Përvoja e re sjell një këndvështrim të ri në interpretimin dhe leximin e teksteve të Kafkës. Kjo për faktin se veprat e shkrimtarit gjerman janë të mbushura me imazhe dhe simbole që sugjerojnë shumë vektorë interpretimi. Prandaj, studiuesit e letërsisë flasin për praninë e skemave të ndryshme të leximit të teksteve të Kafkës. Mënyra e parë është leximi për hir të aventurës, për hir të komplotit, me të cilin janë mbushur romanet dhe tregimet e autorit gjerman. Mënyra e dytë është leximi për hir të fitimit të përvojës së re ekzistenciale, për hir të introspeksionit dhe perceptimit psikoanalitik të ngjarjeve të jetës. Pavarësisht elementeve irracionale dhe absurditetit të plotë, logjika e botës së brendshme të Gregorit - personazhi qendror i veprës - mbetet thjesht racionale.
Analizë e shkurtër e tregimit të një shkrimtari gjerman
Tek “Metamorfoza” lexuesi pothuajse nuk e vë re praninë e autorit. Kafka nuk jep as një aluzion në tekst për qëndrimin e tij ndaj ngjarjeve që po ndodhin. Kjo novelë është përshkrim i pastër. Kritikët letrarë dhe studiuesit e letërsisë e quajnë Metamorfozën një "shenjë boshe", një tekst pa një shenjues (një term nga semiotika), që është karakteristik për shumicën e teksteve të Kafkës. Rrëfimi zbulon tragjedinë e vetmisë njerëzore, një hero të braktisur që detyrohet të ndihet fajtor për diçka që nuk është në të vërtetë faji i tij. Fati dhe jeta paraqiten në roman në dritën e absurditetit dhe pakuptimësisë. Në qendër të komplotit është një fat i caktuar, siç ndodh zakonisht - një ngjarje fatale, e keqe. Një person që përballet me një fat të tillë rezulton të jetë një peng, një figurë e vogël përballë shkallës madhështore të mospërputhjes universale. Krahas absurdit, shkrimtari përdor me elegancë dhe mjeshtëri groteskun. Merita dhe dallimi i Kafkës qëndron në faktin se ky artist në fushën e letërsisë arriti të krijojë një ndërlikim organik, natyror të fantazisë dhe realitetit.
Kafka portretizon një burrë të vogël të paaftë për t'i rezistuar forcave dërrmuese të tjetërsimit. Samsa, natyrisht, është një shembull i një personi kaq të vogël që ka lumturinë e tij, aq të vogël sa vetë heroi. Kafka ngre edhe problemin e familjes, si dhe të marrëdhënieve brenda saj. Samsa ëndërroi që ai të kursente mjaftueshëm para dhe t'i jepte paratë që fitoi motrës së tij, në mënyrë që ajo të mund të studionte në konservator. Megjithatë, transformimi i papritur, i rastësishëm që Samsa zbuloi në një mëngjes në dukje të pazakontë shkatërroi ëndrrat dhe planet e heroit. Gregor e kuptoi se vetvetja e tij e mëparshme nuk ekzistonte më. Këtu vjen në mendje mendimi se shpesh njeriu nuk e vëren vdekjen: vdekja ndodh para se trupi të pushojë së funksionuari, fundi është, para së gjithash, vdekja e brendshme, kur njeriu humbet veten. Bota e vogël e shtëpisë së Samsës e refuzon heroin dhe pështyn Gregorin.
Cili është kuptimi i thellë i "Metamorfozës"?
Surpriza dhe tronditja janë emocionet më të zakonshme të lexuesit që ndeshet me Metamorfozën. Cfare po ndodh? Personazhi kryesor i romanit gradualisht kthehet nga një person në një insekt. Situata duket, për ta thënë më butë, e pabesueshme, por detajet e bëjnë lexuesin të besojë përfundimisht në historinë e Kafkës. Natyraliteti është arma e fuqishme e Kafkës. Natyrshmëria në vetvete duket të jetë një kategori e vështirë, sepse për të kuptuar kuptimin dhe thelbin e saj, duhet të bëni përpjekje. Tekstet hermeneutike të Kafkës dëshmojnë për shumësinë e variacioneve në interpretimin e veprave të shkrimtarit. “Metamorfoza” zbulon gjithashtu shumë shtresa për lexuesin dhe forma e prezantimit të zgjedhur nga autori – një tregim i shkurtër – lejon që të lindin shumë opsione për interpretimin e kuptimit të fjalëve të Kafkës.
Imazhi i insekteve ngjall një reagim natyral të refuzimit në shumicën e njerëzve. Prandaj, rrëfimi i "Metamorfozës" shkakton një tronditje estetike. Nëse e analizojmë veprën e shkrimtarit gjerman nga pikëpamja e psikanalizës, rezulton se Kafka në formën e një teksti përfaqëson probleme personale: vetëflagjelim, faj, komplekse (jo në kuptimin që Frojdi shkruan për të. por më tepër në një kuptim të zakonshëm, të përditshëm të fjalës).
Nga ana tjetër, Kafka përshkruan transformimin e qëndrimit të familjes ndaj Samsës, të shoqëruar me ndryshime në vetë Samsa. Për më tepër, shkrimtari fokusohet veçanërisht në ndryshimet në pamjen e personazhit kryesor. Lexuesi sheh një metaforë për burokratizimin e jetës, zëvendësimin e marrëdhënieve reale me funksionalitetin dhe mekanizmin. Duke përdorur imazhe dhe metafora të tilla, autori përshkruan në formë letrare problemin e vetmisë njerëzore, disponimet mbizotëruese të tjetërsimit dhe braktisjes në shekullin e njëzetë. Megjithatë, motive të tilla janë karakteristike jo vetëm për veprën e Kafkës. Në filozofi, ekzistencialistët, të ndikuar nga idetë e Sartrit dhe Simone de Beauvoir, këmbëngulën në ndjenjën e vetmisë dhe të tjetërsimit. Ekzistencializmi është bërë i përhapur edhe në letërsi (për shembull, mund të kujtohen veprat e Camus).
Përbërja
“... Unë jetoj në familjen time si i huaj se i huaji.” F. Kafka.
Shkrimtari i shquar modernist austriak Franz Kafka (1883-1924) që në fëmijërinë e hershme ndjeu një marrëdhënie të dhimbshme dashurie-urrejtjeje me të atin, i cili shquhej për një karakter shumë despotik dhe ishte një tiran i vërtetë për familjen. Ai e qortoi Franz për mungesë talenti, e qortoi për paaftësinë e tij për të "tjerr" në jetë. Në pamundësi për t'i bërë rezistencë aktive të atit, Franz megjithatë refuzoi të merrej me tregti dhe iu drejtua krijimtarisë letrare, megjithëse babai e trajtoi këtë veprimtari me përbuzje. Franz Kafka ia kushtoi gjithë jetën familjes së babait të tij dhe nuk e kishte kurrë të tijën. Gjatë gjithë jetës së tij, djali donte t'i tregonte të atit vlerën e tij. Prandaj, nuk është për t'u habitur që një nga temat kryesore të veprës së shkrimtarit - marrëdhëniet familjare - u pasqyrua gjallërisht në tregimin e shkurtër "Rimishërimi", i cili zë një vend qendror në trashëgiminë krijuese të Franz Kafkës. Heroi i tregimit, Gregor Samsa, u rrit në Pragë në një familje të klasës së mesme dhe është i interesuar ekskluzivisht për gjërat materiale në jetë. Babai i Gregorit shpërdoroi pothuajse të gjitha paratë e familjes dhe Gregori detyrohet t'i shërbejë një prej kreditorëve të babait të tij, duke u bërë një shitës udhëtues. Babai i tij humbi punën, nëna e tij kishte astmë dhe motra e tij Greta ishte shumë e re për të punuar. Prandaj, Gregor u detyrua të mbante familjen e tij vetë. Duke u ngritur çdo ditë në agim, ai e kalon pjesën më të madhe të kohës në rrugë.
“O Zot... çfarë profesioni të vështirë zgjodha për vete! Ditë pas dite rruga. Dhe kështu duhet të shqetësoheni shumë më tepër sesa në të njëjtën punë në shtëpi, dhe pastaj është ky ushqim i tmerrshëm, të gjithë njerëzit e rinj me të cilët nuk do të qëndroni kurrë më gjatë, nuk do të bëni kurrë miq." Të gjitha mendimet e Gregorit synojnë interesat e familjes së tij. Ai nuk ka as miq e as të dashur. Në mbrëmjet e rralla që duhet t'i kalojë në shtëpi, Gregor ulet me prindërit "në tryezë dhe lexon gazetën ose studion orarin e trenit". Gregori ua jep prindërve të gjitha paratë që fitoi me punë të palodhur, falë të cilave familja mund të jetonte në prosperitet dhe të kishte shërbëtorë. "Ai ishte aq krenar që ishte në gjendje të siguronte një jetë të tillë për prindërit dhe motrën e tij në një shtëpi kaq të bukur." I riu ëndërronte të kursente para për motrën e tij, e cila luante bukur në violinë, në mënyrë që ajo të merrte një arsim në konservator. Në pamje të parë duket se në familje mbretëron dashuria dhe harmonia.
Por një mëngjes me shi i ndodhi Gregorit një gjë e çuditshme: ai u shndërrua në një insekt. I goditur nga kjo ngjarje e jashtëzakonshme, ai as që mendon pse ndodhi dhe çfarë të bëjë më pas me të, si të bëhet përsëri njeri. Mendimi i tij i vetëm është se çfarë do të ndodhë me punën e tij, të ardhurat dhe si do të jetojë familja e tij. Prindërit dhe motra e tij u tronditën nga fatkeqësia e Gregorit, por ata nuk ishin të shqetësuar se si ta kthenin Gregorin njeriun. Shqetësimi i tyre i vetëm ishte se si ta fshihnin ngjarjen nga të huajt dhe ku t'i merrnin paratë. Në fillim, nëna dhe motra e tij e mëshiruan Gregorin për insektin, për aq kohë sa kishte shpresë se ai mund të shërohej disi vetë. Motra i solli ushqim në dhomën e tij. Në fillim ajo madje u përpoq të merrte me mend se çfarë ishte e përshtatshme për vëllain e saj. Dhe shumë shpejt ajo u lodh nga kjo dhe ajo "shtynte shpejt çdo ushqim në dhomë me këmbën e saj, dhe në mbrëmje, pa marrë parasysh nëse ai e shijoi ushqimin, ose - shpesh ndodhte tani që ai as nuk e prekte atë. , ajo e fshiu me një fshirje të fshesës.” Me kalimin e kohës, Greta pushoi së fshehuri neverinë e saj për vëllain e saj insekt. Babai fillimisht tentoi të lëndonte fizikisht Gregorin. Ditën e parë, kur i ndodhi fatkeqësia të birit, ai, duke e futur në dhomë insektin e gjorë, “e shtyu mirë nga pas, Gregorin i gjakosur, ra...”. Një herë tjetër, babai i tij filloi t'i gjuante mollët dhe njëra prej tyre "sapo i hyri në shpinë". Ajo mollë mbeti në kurrizin e Gregorit dhe për shkak të plagës së shkaktuar nga babai i tij, djali i tij humbi lëvizshmërinë e tij përgjithmonë. Me kalimin e kohës, dhoma komode e Gregorit u shndërrua në një hale gjërash të panevojshme. Prandaj, mobiljet me të cilat ishte mësuar Gregori u hoqën nga shtëpia dhe në vend të tyre vendosën kuti për hirin dhe mbeturinat. Familja kishte zakon të hidhte gjëra në këtë dhomë për të cilat nuk kishte vend tjetër. Ndërsa Gregor mund të mbante familjen e tij, prindërit dhe motra e tij dukeshin të pafuqishëm. Por kur e kuptuan se bukëpjekësi i tyre nuk do të ishte më në gjendje të punonte, e gjetën veten në gjendje të kujdeseshin për veten. Babai im shkoi në punë - ai u solli mëngjes punonjësve të bankës së vogël, nëna ime filloi të qepte liri të hollë për një dyqan të modës në shtëpi, motra ime gjeti një punë si shitëse dhe në mbrëmje studionte stenografi dhe frëngjisht në mënyrë që më vonë gjeni një punë më të mirë.
Nga bisedat e mbrëmjes të të afërmve të tij në dhomën e ndenjjes, Gregor mësoi "se, pavarësisht falimentimit, atyre u kishin mbetur pak para nga kohërat e lashta, për të cilat interesi ishte rritur me kalimin e viteve". Për më tepër, paratë që Gregor sillte në shtëpi çdo muaj - ai mbante vetëm disa guldena për vete - prindërit e tij nuk i shpenzuan të gjitha, prandaj, u grumbullua një kapital i vogël.
Gregori, insekti, sa më tej shkonte, aq më shumë e ndjente kotësinë e tij në shtëpinë e tij prindërore dhe për këtë arsye bëhej më i dobët. Ajo që e përfundoi atë ishin fjalët e Gretës, të cilën ai e donte shumë: “Duhet ta heqim qafe... Po të ishte Gregori, do ta kishte kuptuar shumë kohë më parë se është e pamundur që njerëzit të jetojnë me një të shëmtuar kaq. person.” Gregor e kuptoi se askush në të gjithë botën nuk kishte nevojë për të tani. I shtrirë në errësirë, ai «kujtoi me prekje dhe dashuri» për familjen e tij. Ai tani ishte edhe më i bindur se motra e tij se duhej të zhdukej. Kështu ai u shtri atje derisa ora në kullë shënoi tre të mëngjesit dhe mendimet e tij ishin të pastra dhe të buta. Pasi mësoi në mëngjes se Gregori kishte vdekur, familja e tij mori një psherëtimë të lehtësuar dhe organizoi një pushim në natyrë, jashtë qytetit.
Pasi e ktheu heroin e tij në një insekt, Kafka e la atë me një shpirt njerëzor, të dashur, të ndjeshëm. Nuk mund të thuhet e njëjta gjë për familjarët e tij, të cilët nga jashtë ishin njerëzorë. Ata kurrë nuk u interesuan vërtet për Gregorin, kurrë nuk e donin atë. Edhe si njeri, Gregori i pa fytyrat e tyre të lumtura vetëm një herë, kur pas falimentimit i hodhi për herë të parë në tavolinë paratë e fituara. "Ishte një kohë e mrekullueshme dhe nuk do të përsëritet kurrë, të paktën në të gjithë mrekullinë e saj, megjithëse Gregor më vonë fitoi aq shumë para sa që mundi të mbante të gjithë familjen e tij. Si familja ashtu edhe Gregori u mësuan me këtë: familja i pranoi paratë me mirënjohje, Gregori i dha me kënaqësi, por nuk ndjehej më një ngrohtësi e veçantë.
Është mungesa e ngrohtësisë familjare dhe mungesa e spiritualitetit që ka goditur shoqërinë borgjeze që vret heroin e tregimit të shkurtër të Franz Kafkës "Rimishërimi".
Ndoshta historia ime do të duket banale për shumë njerëz, një nga mijëra prej atyre për të cilat flet Olya tashmë na tha. Por për mua kjo është një histori rimishërimi, transformimi dhe rilindja.
Komplekset e krijuara që në fëmijëri (si: çfarë flokësh është ky, mos u përkul, si qesh, çfarë shkrimi i tmerrshëm, pse të duhet një sytjena, nuk ka asgjë gjithsesi, mos qaj, lopë ulëritës) dhe Mungesa e plotë e mirëkuptimit nga ana e nënës në të gjitha çështjet ndikoi natyrshëm në formimin tim si një vajzë që i komandoja, i kontrolloja në të gjitha marrëdhëniet me djemtë, madje edhe në një "martesë civile" me një të ri në banesën e tij (!), e bezdisin për bazamentet e kahershme nën mur, i thonë, çfarë njeriu je ti që nuk i gozhdon dot dhe si nuk ke pincë????
Nuk pati grindje për shkak të sjelljes sime, por më tepër shtypje, heshtje dhe hezitim për të krijuar marrëdhënie. Dhe kur vendosa të them që ndoshta duhet të ndahemi, dhe i riu as nuk më kundërshtoi, mendova ...
Filloi një periudhë e vështirë rimendimi, një periudhë e errët, shkurtimet e vendeve të punës, dëshpërimi, cigaret dhe shikimi i yjeve më shpëtuan nga vrima e vogël e botës sime të errët dhe të padobishme.
Pas ca kohësh, hasa në transurfimin e realitetit, pastaj lexova Kryon, më vonë fillova të bëj joga, nga ku mësova për Torsunov, dhe më pas për Olga Valyaeva. Motra ime kishte lexuar artikujt e saj për një kohë të gjatë dhe kishte ndryshuar shumë dukshëm, por nuk më tërhoqi faqja apo libri derisa rastësisht hasa në një poster për një flash mob, të qenit me fustan në punë atë ditë dhe duke mos pasur plane për mbrëmjen. Me shumë dyshime, bleva lule dhe dola në Maidan, ku tashmë kishte më shumë se 100 vajza. Këtu filloi gjithçka. Më tej ishte maratona, e cila më ndihmoi rrënjësisht të ndryshoja veten dhe jetën time.
Për më shumë se 5 vjet deri vitin e kaluar, nuk isha në një lidhje, sepse e kuptova që kishte një kërkim të brendshëm për veten time, që po investoja gjithë kohën time në vetë-zhvillim. Dhe gjithmonë më dukej se do të takoja princin tim (edhe pse shpesh në jetën time më thanë se mbaj syze ngjyrë rozë dhe se ajo që ëndërroj nuk ekziston në jetë).
Fillova të shkoj më shumë në kishë, të lutem, të falënderoj për gjithçka që kam, dhe gjëja kryesore është se kur kuptova vlerën time, u shfaq një ndjenjë e vetëvlerësimit, një ndjenjë që doja të ndryshoja veten dhe se një burrë duhet të jetë kreu i familjes dhe që një grua të jetë e butë, e brishtë, e bindur dhe e mençur - në atë moment Zoti më dha një takim me burrin tim aktual. Pas gjashtë muajsh takime shumë romantike, më propozoi dhe shumë shpejt do të bëhet një vit që jemi të lumtur bashkë si çift, të martuar zyrtarisht, të kurorëzuar dhe tepër mirënjohës ndaj Zotit për njëri-tjetrin.
Olya na jep njohurinë se nuk jemi mësuar, gjë që na jep shpresë dhe besim se ka një jetë që ne e imagjinojmë për veten tonë me syze ngjyrë rozë, duke besuar te princat dhe romanca. Bashkëshorti im i dashur kohët e fundit tha se ai e këshilloi kolegen e tij të ndryshonte imazhin e saj dhe të bëhej më e butë për t'i kënaqur burrat, ai i dha asaj shembullin tim që tani nuk mund të më futni as në xhinse, megjithëse ai nuk më njihte më parë. sapo kuptova nga historitë e mia, sa shumë ka ndryshuar jeta ime. I jam shumë mirënjohës Olga dhe Alexey për punën e tyre, për frymëzimin e tyre dhe për besimin e tyre se gjithçka është në duart tona.
Dëshira për të shkruar këtë përmbledhje ishte në kokën time për një kohë të gjatë, por pikërisht kur Olya caktoi afatin deri më 20 gusht, më në fund e bëra) Jam jashtëzakonisht e lumtur për të gjitha vajzat që arrijnë të ndryshojnë diçka dhe të krijojnë jetën ata duan.
Dhe vetëm kohët e fundit, në mënyrë intuitive ndjeva se një vajzë me të vërtetë kishte nevojë për librin "Designed to be a Woman" dhe e bleu atë për hir të saj. Nuk mund t'ju përcjell ndjenjën e lumturisë kur ajo më falenderoi me lot në sy për një zbulim të tillë.
Faleminderit Olya që tregoi se si mund të jetosh, të duash dhe të ndihesh krejtësisht ndryshe, të kuptosh se çfarë do të thotë të jesh "prapa", veçanërisht kur bashkëshorti yt e kupton të njëjtën gjë, ndje se çfarë do të thotë të lejosh veten të bësh atë që është prioritet. ju të frymëzoheni nga historitë e vajzave nga e gjithë bota dhe Zoti ju dhashtë që në të ardhmen t'i vendosni këto themele tek fëmijët tuaj!
Me shumë mirënjohje, gëzim, respekt dhe dashuri, Svetlana.
Olga ValyaevaKonkursi ynë
Eva Lemge i lindur më 1961Ajo punoi si mësuese dhe llogaritare kryesore. Tani ai drejton kompaninë e tij. Jeton në Moskë. I pëlqen të shkruaj tregime.
Ky është publikimi i saj i parë.
EVA LEMGE
Pigalica
E shkëlqyeshme, djema! Përshëndetje, Vovka! Oh, Andryukha! Kohë pa u parë! Përshëndetje Përshëndetje! Kush luan sot? Është mirë që shikova këtu sot. Më pëlqen ky lokali ynë sportiv. Mund të shikoni një program sportiv dhe të bisedoni me njerëz të mirë. Më jep nja dy birra, pak bukë të thatë, pak karkaleca, në thelb, si zakonisht.
Mos më shikoni kështu, djema! Epo, nuk ka dhëmb. Dhe mavijosja nuk është larguar ende. Ndaloni së qeshuri, në fund të fundit. Unë nuk shoh asgjë qesharake. Epo, një sy i zi. Epo, një vrimë në gojë. Edhe çfarë? ju mund të mendoni se burrat e pashëm janë të shkruar. Jeni parë në pasqyrë kohët e fundit? Nga rruga, edhe ju keni diçka të bëni me këtë. Pse? Pra, po ju them. E mbani mend atë mbrëmje kur luajti Spartak? Epo, po, tre ditë më parë. E mbani mend atë dhinë që u grind me ne? Po, shkëlqyeshëm. Kështu që ju të gjithë ikën, por unë mbeta me këtë fanatik. Nëse të shoh, do të të vras në vend, sinqerisht. Ai, kjo dhi, mund të më ketë shkatërruar gjithë jetën. Për shkak të tij, mund të them se kam humbur një person. Si? Dëgjo këtu.
Atë mbrëmje ju të gjithë ika dhe ai, unë dhe disa djem që nuk i njihnim mbetëm në lokal. Dhe atëherë nuk doja shumë të shkoja në shtëpi: përsëri nëna ime do të fillonte të më shqetësonte se sa vonë erdha dhe se si kishte erë birre. Unë jam ulur këtu. Kështu që pimë nja dy birra secili. Pastaj një filxhan tjetër. Mirë! Humori im u ngrit dhe doja të vazhdoja me jetën time. Pastaj vrapoi në tendë. Birrë ia shtuam ngadalë vodkën. Ishte një furçë e mirë. Ne nuk ishim shumë të etur. Pra, për disponimin. Ne dolëm të përqafuar, vetëm miq, nuk mund të ishte më mirë. Dhe pastaj ai papritmas më shkel mbi mua. Unë them, burrë, çfarë po bën? Unë dhe ti vetëm po pinim. A je i cmendur? Dhe ai nxiton dhe nxiton. Në përgjithësi, fjalë për fjalë, kemi luftuar. Dhe pastaj ai më godet! Unë jam një djalë i qetë. Nuk më pëlqen të luftoj, por më pas u ndjeva shumë i ofenduar. Oh, infeksion, mendoj, ashtu si mund të hash vodka për paratë e mia, ti je shok. Dhe sapo mbaroi vodka, u duk zagar, o i poshtër. Epo, sigurisht, unë e godita atë.
Në përgjithësi, ne tundëm pak. Dhe pastaj ka një bilbil. Epo, kjo është ajo, mendoj unë, nëse policët më vënë re tani, atëherë është një kauzë e humbur. Nëna ime patjetër do të më vrasë. Policët do të marrin të gjitha paratë e mia të fundit dhe me shumë mundësi nuk do të shkoj në punë nesër. Atëherë shefi do të më përjashtojë patjetër nga puna. Më ngacmoi herën e fundit: çfarë, thotë, Denis, për çfarë po mendon? Ju keni mbaruar mirë kolegjin, por po e humbisni jetën tuaj, duke punuar përreth dhe përreth. Unë do t'ju dëboj, edhe pse është për të ardhur keq. Nuk do të shoh që koka po më gatuhet mirë dhe kur do të vini në vete...
Prandaj, natyrisht, kur dëgjova këtë bilbil, u tërhoqa në rrugicë. Është mirë që e njoh përmendsh këtë zonë, e kam kaluar gjithë fëmijërinë time. Gjyshja ime jeton aty pranë. Kjo është arsyeja pse unë mbërtheva në këtë bar - unë ende shkoj te gjyshja ime pothuajse çdo mbrëmje. Ajo tashmë është mjaft e vjetër dhe nuk del nga shtëpia. Dhe unë do t'i sjell asaj sende ushqimore ose diçka tjetër.
Me pak fjalë u shkëputa nga policët dhe ika. Po ecja, tashmë i qetë, drejt metrosë dhe më dukej sikur më rridhte gjak në fytyrë. Ai kaloi pëllëmbën e tij mbi mjekër - oh wow! Ka gjak në të gjithë fytyrën time! Në atë moment nuk ndjeva asnjë dhimbje, vetëm zemërim. Kështu, mendoj, ne u ulëm dhe brohorisnim. Shkoj më tej, duke ndjerë fytyrën time. Asnjë dhëmb. Buza është thyer. Dhemb nën sy. Kjo është e drejtë, do të ketë një mavijosje. E ndjej fizikisht se si po mbushet. Unë eci dhe mendoj: "Është mirë që është vonë: nuk ka njeri që të trembë. Nuk ka njerëz në rrugë dhe shpresoj se nuk do të ketë shumë njerëz as në metro.” Dhe kështu ndodhi. Gruaja e vjetër në kthesat në metro as nuk më shikoi, dhe makinat ishin thjesht bosh. Tashmë është natë.
Me pak fjalë, zgjohem në mëngjes - më dhemb koka, buza ime është e fryrë, syri im i majtë është pothuajse i fryrë i mbyllur. Në fund të fundit, ky budalla më bëri një kohë të vështirë. Por një gjë më qetëson - se edhe ai vuajti jo më pak se unë. E gjithë ana e majtë e fytyrës sime është e fryrë, e enjtur dhe dridhet nga dhimbja. Por nëse i drejtoheni pasqyrës me anën e djathtë drejt pasqyrës, nuk mund të shihni asgjë. Mirë, mendoj se do të shkoj në punë. Do të kthehem në anën e djathtë drejt shefit. Ose ndoshta do të jeni me fat dhe nuk do ta keni sot - kjo ndonjëherë ndodh me ne. Nuk u rruajta: më dhimbte, edhe pse kashta ishte rritur mirë. Kështu ai doli nga banja: nga njëra anë, një i ri i mirë, vetëm pak i parruar, dhe nga ana tjetër, një i dehur, një tranzit, dhe çfarë ka për të qenë modeste - thjesht një bandit autostrade. Sapo më pa nëna, filloi menjëherë të qajë. Dhe pothuajse me zë të lartë. Dhe e dini çfarë është e çuditshme? Asaj nuk i vinte keq për buzën time apo për dhëmbin tim të këputur, por ishte gjithnjë e më e shqetësuar për atë djalë që kishte për asgjë. Dua të them. Unë them: pushoni së bërtituri, nënë, jam lodhur më keq se një rrepkë e hidhur. Dhe ajo vazhdon me çekan për të njëjtën temë - sa e pakënaqur është, dhe pse po dënohet ashtu, dhe sikur të martohesha sa më shpejt të jetë e mundur dhe ndoshta të qetësohesha atëherë, dhe zemra e saj do të qetësohej. Më mori nga të gjitha anët. I leh mamasë që të mos më ngacmonte, u vesha shpejt dhe dola nga dera. Nuk dua as të ha mëngjes në një ambient të tillë. Unë thjesht dua t'i dërgoj të gjithë në ferr, në mënyrë që askush të mos prekë, të bërtasë ose të ngacmojë. Dhe kështu koka është prej gize. Pa humor, dhe dita sapo ka filluar.
Kështu u hodha nga dera dhe mendova: ku të shkoj? Më duket herët për punë dhe nuk dua të dal pas timonit me tymra të tillë. Por - ku të shkoni? Hipa në makinën time, mendova, do të vozis për rreth njëzet minuta, do ta kapërcej dhe pastaj do të shkoj ngadalë në punë. Nga ana ime, ula xhamin, hodha Orbitën në gojë dhe u largova. Kam bërë dy xhiro rreth lagjes sonë dhe sapo do të dilja në rrugë, pashë një vajzë që qëndronte në anë të rrugës. Votat.
Në shtëpinë e vjetër, para se të prishej ndërtesa jonë e Hrushovit, i njihja të gjitha vajzat dhe djemtë e zonës. Edhe më i vjetër edhe më i ri. Tre shkollat tona qëndronin afër - anglisht, matematikë dhe të rregullt - kështu që ne u shoqëruam të gjithë së bashku. Dhe ne kemi vetëm rreth një vit që jetojmë në këtë zonë. Në thelb, unë nuk njoh askënd këtu. Shikova nga afër - një lloj derrkuc. E zakonshme. Tetëmbëdhjetë vjeç. Prerje e shkurtër e flokëve, xhinse të ngushta, atlete dhe një bluzë sipër. Jo një bluzë, jo një këmishë, por një bluzë. Këto i kam veshur në klasën e tretë. E dini, ajo e bardha, si petë. Epo, ndalova, as nuk e di pse, me sa duket m'u kujtua kopshti im. Pa iu kthyer asaj me gjysmën e majtë të fytyrës, pohoi me kokë. Ulu te lutem. Ajo u ul. Dhe në një mënyrë të tillë biznesi. Pak arrogante. Sikur të isha një lloj taksisti për të. Ajo u ul, shtriu këmbët dhe vetëm atëherë tha: "A mund të më çoni në metro?" Unë tunda përsëri kokën. Ai e shikoi paksa. Dhe koka ime është plot me gjëra krejtësisht të ndryshme. Do të doja të haja mëngjes diku. Për më tepër, ka ende një bisedë me shefin. Shikova orën time - o Zot! Dhe koha po mbaron. Tani definitivisht nuk ka kohë për ushqim. Sikur të mund të shkoja në punë në kohë. Epo, u largova me makinë. Preva nja dy makina menjëherë. Më lanë të sinjalizoja. Ejani djema, jini të durueshëm. Nëse më largojnë nga puna, nuk e kam idenë se çfarë të bëj. Sigurisht, do ta gjej, por më vjen keq për nënën time. Dhe ju duhet të jetoni me diçka. Dhe unë nuk kam një shtizë në shpirtin tim. Sado të fitoj, i shpenzoj të gjitha: ose do të blej një kompjuter të ri me zile dhe bilbila, pastaj do t'ia jap nënës sime, ose do t'i bëj një dhuratë gjyshes sime - është e vetmja që me kupton.
Shkurt po vrapoj rruges duke parakaluar makinat fillimisht djathtas pastaj majtas rreshqas ne driten e verdhe... fluturoj shkurt dhe me bisht te syrit shoh : vajza ime është e shtypur në ndenjëse, është e gjitha e tensionuar. Dhe ajo shtrëngon hundën: ndoshta ndjeu avujt - me shumë mundësi orbita ka përfunduar. Por nuk kam kohë ta shikoj: po shikoj rrugën. Nuk është në planet e mia të lëndoj veten. Dhe pastaj kjo vajzë e madhe papritmas i kapi dorën dhe tha: "Unë nuk kam para".
Çfarë budallai. Ajo ndoshta mendon se e kam burgosur për paratë. Natyrisht, kush do ta mendonte se mua, një idiot njëzet e gjashtë vjeçar, më pushtoi nostalgjia e kopshtit. Bluza më kujtoi vitet e mia më të lumtura. Atëherë prindërit e mi nuk ishin të divorcuar, gjyshja ime ishte e shëndetshme dhe të gjithë më donin. Dhe pastaj vesha të njëjtat bluza, dhe ata kishin erë fëmijërie - një hekur i nxehtë.
Pra, ajo thotë se nuk ka para, por mua nuk më intereson. Pohoja me kokë dhe po mendoja se si të mos ngecja në bllokimet e trafikut në autostradë. Dhe pastaj m'u kujtua një rrugë. Rruga nuk është rrugë. Është vetëm një lloj shteg gomari, dy makina nuk do të kalojnë njëra-tjetrën. Ajo gjarpëron përgjatë garazheve, kalon nëpër pyll, por më pas del pothuajse në qendër dhe pret një pjesë të madhe. Menjëherë u ktheva drejt saj. Ai u kthye ashpër, me guxim - dhe përsëri preu një djalë. Ai arriti vetëm të sinjalizojë pas meje. Por nuk e kam kapur. Si mund të arrijë ai me mua nëse gjithmonë kam zënë vendet e para në garat e kolegjit?
Vërtetë, kjo rrugë në të cilën u kthyem dhe për të cilën jo të gjithë e dinë, është shumë e ndotur. Është e gjitha plot me gropa, ka mbeturina të shtrira në anë të rrugës, lloj-lloj shishe, plus fuçi të thërrmuara dhe mbeturina të ndryshme metalike. Është në rregull të hipni mbi të - thjesht goditni makinën, por në raste urgjente - është e mundur. Asnjë person nuk është i dukshëm. Pemë të shtrembër buzë rrugës dhe qen endacakë. Dhe është gjithashtu e ngushtë, e njëanshme, kjo është arsyeja pse unë eci përgjatë saj në rreth njëqind metra. Unë vetëm lutem që askush të mos ju vijë në rrugën tuaj. Përndryshe do të ngrihemi dhe do të përplasemi me njëri-tjetrin. Atëherë kjo është ajo, lamtumirë punë.
Dhe befas dëgjoj një zë të hollë, ankues: “O xhaxha, më lër të shkoj, të lutem. Nuk do ta bëj më këtë."
Kthej kokën dhe shoh që faqja ime e vogël është ngulitur plotësisht në ndenjëse. Ajo u shtrëngua, duke shtrënguar çantën e saj në gjoks. Ajo shtrëngoi grushtat si një lodër në një vrull. Dhe sytë u bënë të mëdhenj si pjata. Gjysmë fytyrë. Blu-blu. Thjesht jorealisht i madh, dhe jorealisht blu. Dhe në lëkurën e errët, fytyrat duken absolutisht të mahnitshme. Dhe vetëm atëherë vërej se vajza është e bukur. Kjo do të thotë, tani, me këto shpatulla të holla, një prerje flokësh të shkurtër, ai është thjesht një rosë e shëmtuar, por për pesë vjet ai do të jetë wow! Dhe pastaj papritmas u ndjeva kaq qesharake: çfarë "xhaxhai" jam për të! Sigurisht, që kur ajo ishte shtatëmbëdhjetë ose tetëmbëdhjetë vjeç, unë jam një burrë i rritur. Por “xhaxhi”! Unë mbusha vetëm njëzet e gjashtë këtë pranverë. xhaxhai! Gati u mbyta nga të qeshurat. Ai u kthye drejt saj dhe papritmas pa një det tmerri në sytë e saj. Me të vërtetë dukej se i spërkati në sytë e saj. Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë - që një person të ketë sy të tillë nga frika.
Dhe pastaj m'u kujtua gjithçka - për dhëmbin e rrëzuar, për syrin e fryrë dhe për buzën e prerë. Dhe për kashta në faqet tuaja. Dhe ajo rritet një centimetër të tërë në një ditë. E zezë dhe blu. Dhe e pashë veten nga jashtë. Gjeje çfarë? Frika nga Zoti! Një burrë i mbuluar me kashtë, i fryrë pasi ka pirë, erë tymi, një sy i fryrë, një mavijosje nën sy dhe një dhëmb i humbur. Makth! Në përgjithësi, sapo e kuptova këtë, kur pashë që kjo vajzë kishte vërtet frikë, u bë edhe më qesharake për mua. Epo, mendoj se do të bëj një mashtrim me ty tani, zemër. Pa para, por i paturpshëm. Ndoshta nuk është hera e parë që udhëtoni në këtë mënyrë. Do të ishte mirë sikur të kishin ende para në xhep. Mendoni herën tjetër përpara se të kapni një makinë.
Dhe ky i vogli mezi po flet nga frika:
- Ya-yadenka. Më lër të shkoj, nuk do ta bëj më kurrë këtë! - Dhe vetë doreza e derës dridhet dhe tërhiqet.
Epo, mendoj, Zoti na ruajt që të bjerë në anë të rrugës. Me një strukturë kaq të brishtë, nuk mund të mbledhësh kocka.
- Je i sigurt që nuk do ta bësh? "I thurja vetullat dhe e pyeta veçanërisht në mënyrë kërcënuese." Dhe unë vetë jam tashmë i ngjirur nga të qeshurat dhe mbytja, por përpiqem të mbaj fytyrën time të zemëruar: "Pse, vajzë, po kap një makinë pa para?" Si do të paguani? Ne miresi?
Dhe ajo tashmë po dridhet e tëra nga frika, e ngrirë si një mumje, sytë e saj hapen drejt meje dhe thjesht kërcitin:
- Nuk do ta bëj më kurrë këtë! xhaxhai! Oh te lutem! Epo, më lër të shkoj!
Dhe unë tashmë kisha filluar të kisha konvulsione nga të qeshurat. Po dridhem i gjithi, lotet me rrokullisen nga syte, nje vezullim po me ik nga fyti dhe dua t'i shpjegoj dhe ta siguroj kete budalla qe nuk jam perdhunues dhe u ktheva ne kete rruge per te arritur atje. me shpejt, dhe se dje me dhembi dhembi, idioti e rrezoi. Por në fakt, unë nuk jam aspak luftëtar, dhe jo pijanec, por një djalë normal, kam mbaruar fakultetin me nderime dhe nuk kam nevojë për paratë e saj. Por në vend të fjalëve, rezulton të jetë një lloj rënkimi.
Të gjithë jeni duke qeshur. Imagjinoni si ishte për mua atëherë. Pastaj u hodhëm në një rrugë normale, unë ngadalësova shpejtësinë. Dhe unë i tund dorën - hajde, thonë, shko. Nuk mund të flisja as nga e qeshura. Dhe nuk keni nevojë ta bindni atë. Ajo fryu aq fort sa në një çast nuk kishte asnjë gjurmë. Kështu, fshiva lotët, e pashë veten përsëri në pasqyrë, psherëtiu dhe vazhdova.
Në këtë ditë gjithçka doli shumë mirë për mua. Dhe shefi nuk ishte aty, dhe unë u largova nga puna pas drekës, dhe gjithçka do të ishte mirë, djema, përveçse tani nuk ëndërroj për ata sy. E bëj në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë. Por ato nuk më dalin nga koka. Më ndjekin ditë e natë: blu, blu, gjigante, gjigante, gjysmë fytyre.
Dhe tani po pyes veten. Sapo mavijosja të largohet dhe buza ime të shërohet, do të qëndroj vigjilentë për disa ditë në shtëpinë ku takova këtë vajzë të vogël. Papritur ajo jeton diku atje. Do t'i kërkoj falje dhe do t'i tregoj në të njëjtën kohë se si ndodhi gjithçka. Unë me të vërtetë dua ta shoh atë përsëri. Xhinse të ngushta, një bluzë kopshti dhe sy gjysmë fytyre.
mars 2005
Kronikë e një transformimi
Unë nuk dua të punoj. Nuk dua të komunikoj me askënd. E lodhur prej saj. Ka vetëm frikacakë përreth. Dje përsëri thirrën një mbledhje pesëminutëshe dhe përsëri më ngacmuan se nuk po punoja mirë. Nuk ndihem keq! Po, po të mos isha unë, do ta kishin bërë këtë përkthim edhe dy muaj. Është teknike, për hidroizolimin e bodrumeve. Mërzia e vdekshme. Për më tepër, ka fjalë të reja për një kilometër. Jam lodhur shumë prej tyre. Më duhej të thoja që nëse nuk më japin bonusin, do të shkoj në ferr. Le të kërkojnë një budalla tjetër.
Ata me të vërtetë më kapën, sytë e mi thjesht nuk shikojnë më askënd. Jo kolegë, por një bandë idiotësh. Dhe gjithashtu kjo budalla, sekretare Galechka, një grua mendjengushtë dhe budallaqe rreth tridhjetë e pesë vjeç. Me një zhurmë budallaqe të rrallë mbi një ballë të pjerrët. Kush nuk mund të lidhë një fjalë fare, kopjon të gjitha shkronjat që i janë caktuar nga baza e të dhënave, dhe asnjë frazë të vetme nga vetja! Dhe nëse i thoni asaj se duhet të shtoni diçka, atëherë ka gabime të vazhdueshme drejtshkrimore dhe stilistike. Çfarë mund të them kur ajo ka gjithmonë një pasqyrë të vogël në tryezën e saj, në të cilën admiron veten kur askush nuk e shikon. Por ajo vetë është mymra mymra. Hunda është një tub i vogël i vogël me një urë të zhytur. Sytë e vegjël pa shprehje me ngjyrë të papërcaktuar të përshtatur nga një kilogram bojë për vetulla. Vetullat e shkulura në mënyrë të pabarabartë dhe buzët e holla të lakuara. Nuk duroj dot të flas me të. Dhe gjatë gjithë kohës ajo depërton për të komunikuar me mua:
- Natasha, ku vishesh? - më pyet ajo teksa kaloj pranë saj në zyrë dhe menjëherë i jep një shprehje të turpshme në fytyrë.
"Unë nuk vishem fare," po tregohem tashmë i vrazhdë, "do të doja të ecja lakuriq, por është ftohtë."
- Ku i bleve ato këpucë që veshe javën e kaluar?
Epo, llafe tipike femërore, sepse ajo nuk ka çfarë të bëjë: ose është e mërzitur, ose po përpiqet të jetë shoqe.
- Por nuk do t'ju them, Galechka. Përndryshe, edhe ju do të shkoni atje dhe do të blini!
Sipas mendimit tim, doli të ishte shumë helmuese - "Galec". Vetëm ky mamzel ende nuk kuptonte asgjë. Ajo e hëngri dhe Zoti e bekoftë.
- Kështu je, apo jo?
- Po.
Zot, a nuk është ajo një idiot? Kujt i intereson se ku i kam blerë këpucët, sepse është e qartë që nuk dua të flas me të.
Dhe shefi ynë?
Ish ushtarak në pension. Shakatë janë të gjitha ushtarake, të sheshta, buzëqeshja është e pasinqertë, vështrimi zhvesh. Edhe veshët e shtypur në kokë ngjallin melankolinë dhe urrejtjen.
- Natasha, çfarë bën mbrëmjeve?
- Unë pi marijuanë.
- Ju gjithmonë bëni shaka kaq të çuditshme. Të rinjtë kanë një humor të tillë tani?
- Jo, janë të moshuarit që kanë sjellje të tilla tani, kur gratë e tyre janë gjallë.
Dhe ky burrë "i moshuar" është dyzet e pesë vjeç.
- Hee hee. Epo, ndoshta mund të gjeni pak kohë mes marihuanës suaj dhe neve duke darkuar?
- Dhe unë, Pyotr Evgenievich, kam një dietë, nuk ha pas gjashtë.
Narciziste deri në idiotësi. Ai dëgjon vetëm veten e tij. Ai ndoshta mendon se të gjithë vartësit e tij ëndërrojnë të flenë me të. Ose, në çdo rast, ata nuk kanë të drejtë të refuzojnë. Po. Sigurisht.
Në fund të fundit, disa njerëz kanë shefa që nuk janë idiotë!
Dhe vetë "kënga" është përkthyesi ynë i dytë. Gërshetat e yndyrshme po zvarriten në jakë, një këmishë sintetike për të mos hekurosur, tymra të përditshme në mëngjes dhe një kovë me ujë tualeti në një trup që ndoshta nuk është larë për një muaj. Uh, kjo është e neveritshme.
Dhe përsëri, shaka idiote, shaka të turpshme në drekë dhe ngacmime flagrante.
- Natasha, si thua për një tavernë sot?
Ju mund të mendoni se unë dhe ai shkojmë vetëm në taverna. Nuk kemi shkuar dhe nuk do të shkojmë kurrë.
- Hiq, gjeneral.
- Jo vertet.
- Dëgjo, fto Galeçkën, ti dhe ajo jeni si binjakë siamezë - dy idiotë, dhe më lini të qetë, si dhe të gjitha mendimet tuaja për mua. Thjesht harro gjithçka.
- Oh, çfarë kurvë je, Natasha.
- Më lër të jem kurvë, dreq.
Apo ndoshta jam thjesht në depresion? Kur erdha në këtë punë, nuk më dukeshin aq të neveritshme. Njerëz të zakonshëm, jo të ngarkuar nga një edukim i denjë, jo veçanërisht të shkëlqyeshëm me zgjuarsi, jo të shpërfytyruar nga intelekti. Ndoshta jam vërtet kurvë?
- Natasha, ju jeni një Shigjetar, apo jo? E dini cfare dite eshte sot?
- Jo, Gala, nuk e di. - Tashmë është ora gjashtë e mbrëmjes, dhe unë po bëj trurin tim: çfarë dite është sot?
Ky idiot lexon gjithmonë horoskopë të ndryshëm, duke u dhënë gjithmonë informacione të panevojshme të gjithëve, si: "nesër është një ditë e vështirë për Ujorin" ose: "Luanët duhet të jenë më të kujdesshëm kur kalojnë rrugën". Ajo thjesht nuk ka asgjë për të bërë, kështu që i gjithë ky informacion i padobishëm nxiton prej saj. Do të ishte më mirë të lexoja një libër, për Zotin.
- Oh, për çfarë po flisni? Sot është dita që dëshirat tuaja të realizohen! Shikoni, në këtë gazetë ka një horoskop japonez, dhe thotë se të lindurve nën yjësinë e Shigjetarit dhe në vitin e Dragoit, sot, një herë në mijëvjeçar, u jepet e drejta të bëjnë një dëshirë. Kështu që ju bëni një dëshirë, dhe do ta shihni - patjetër që do të realizohet! Vërtetë, ju ende duhet të dini kohën e lindjes, por kjo nuk është e rëndësishme!
- Sigurisht. Sigurisht.
- Nuk duhet ta besoni. Nuk kam parë kurrë më parë parashikime të tilla!
- Mirupafshim, Gala.
Dhe shkova në shtëpi.
Kushdo që njeh ndërtesat tona të reja në Moskë, sigurisht e di se sa e vështirë është të arrish në to. Fillimisht merrni metro me dy ose tre ndryshime. Në qendër, në vendkalime, duke bërë hapa të vegjël, mezi shkelni mbi kokën e të tjerëve, duke shtrënguar çantën me vete dhe duke u përpjekur të mos shkelni në këmbët e askujt. Ju luteni Zotit që edhe ata të mos ju shkelin. Para së gjithash, dhemb. Së dyti, getat mund të grisen. Së treti, ata mund të shkelin në thembër - dhe pastaj lamtumirë këpucë.
Po gjyshet e përjetshme me karroca apo gratë me trungje të rënda? Dhe adoleshentët e shëmtuar me sy të shpejtë. Duket sikur ata do të të presin çantën. Ju sulmoni hyrjen e karrocave. Ju shtypni me të gjithë trupin mbi ata që tashmë janë në këmbë, mbështeteni në kapakët e derës - dhe ja ku jeni, më në fund, në karrocë. Ju qëndroni, i shtypur nga të gjitha anët nga të huajt, relievet e trupave të të tjerëve ju shtypin dhe ju bëheni një masë me ta. Krahët, këmbët, të pasmet, të pasmet e panjohura ju shtypin me gjithë fuqinë e tyre dhe aroma e parfumit tuaj përzihet me erën e sapunit të lirë të luleshtrydheve, djersës, duhanit, birrës dhe Zoti e di çfarë tjetër. Dhe kur më në fund ju pështyjnë në stacionin tuaj, ju tashmë e kujtoni veten në mënyrë të paqartë për veten tuaj. Rezultati ishte diçka e thërrmuar, e thërrmuar, e çrregullt dhe me erë të keqe. Kjo atë, dhe jo më, shkon dhe qëndron në fund të radhës së gjatë për autobusin. Është mirë nëse radha sillet pak a shumë e qetë. Por në pjesën më të madhe, ju duhet të merrni pjesë në betejën për autobusin. Përsëritet e njëjta situatë tashmë e njohur me shkrirjen në një masë të përbashkët me popullsinë dhe shkëmbimin e aromave. Me pak fjalë, si rezultat i udhëtimit (dhe shtëpia ime është e fundit në qytet, atëherë ka vetëm një kullë zjarri dhe një pyll), unë bie nga autobusi dhe shikoj me mall "Rubikonin" e fundit - një fushë balte përgjatë së cilës duhet të eci ende. Sigurisht, nga mesi i verës do të thahet dhe ju mund të lëvizni pa frikë. Falë Zotit, disa njerëz të sjellshëm i hodhën dërrasat. Dhe ne, viktima të transportit të pasagjerëve, ndjekim me kujdes njëri-tjetrin në një dosje të vetme përgjatë këtyre vendkalimeve. Përsëri, nuk mund të vishni këpucë të shtrenjta në kushte të tilla. Duket sikur nuk jetojmë në kryeqytetin e një shteti pothuajse evropian, por në një fshat të largët siberian.
Kur bleva këtë apartament, thjesht nuk mund të ishte më lirë. Dhe më duhej të largohesha shpejt nga vëllai im, të cilit gruaja e tij i solli binjakë. Në banesën tonë njëdhomëshe, të trashëguar nga prindërit tanë. Pastaj pata ca para dhe bleva këtë kasolle. Doja të merrja një makinë. Por nuk kishte alternativë.
Unë po ec me këmbë drejt shtëpisë sime, nuk ka fare emocione pozitive dhe papritmas shoh: pesë a gjashtë qen të shtrirë në buzë të kësaj fushe me baltë. Ata shtrihen aq qetë, të mbështjellë në një top, dielli i ngroh ata, të kënaqur, të lumtur. Dhe i kisha zili. Unë mendoj se do të ishte mirë të ishe qen. Nuk më intereson gjithçka - për paratë, për karrierën time, për shefin tim. Të bësh një jetë kaq të pastrehë, plot rreziqe, dhe të mos shqetësohesh.
Mirë, mendoj se nesër do të blej nja dy kilogramë salsiçe për ta dhe do t'u bëj një festë.
Në mëngjes, ora e ziles ra në gjashtë si gjithmonë. Me sy gjysmë të mbyllur, duke u zvarritur, u zvarrita nga divani dhe u tërhoqa zvarrë në tualet. Ndez dritën dhe pashë veten në pasqyrë! Fytyra ime ishte e mbuluar me lesh.
Çfarë është kjo? Nuk është ëndërr, nuk është defekt, nuk jam i sëmurë mendor, është e qartë se është realitet, nuk ka nevojë as të shtrëngosh kofshët apo të përplasësh kokën pas murit. Duart janë gjithashtu të mbuluara me lesh. I kaloj ngadalë duart mbi supet dhe kokën. Lesh i kuqërremtë në shpatulla, i butë dhe i mëndafshtë. Në parim, jo shumë i trashë, por pothuajse një centimetër i gjatë. Flokët e mi të gjatë e të zinj më mbetën ende në kokë. Vetëm nën to tashmë kanë mbirë lastarët e kuq. Mekanikisht, mora një krehër dhe kriha flokët. Pastaj mendova dhe hoqa këmishën. E gjithë lëkura ime, mbi nxirjen time super të shtrenjtë, ishte e mbuluar me lesh. Në anën e pasme ishte më e trashë, në gjoks ishte shumë e rrallë. Më pak leshi kishte në fytyrë. Asgjë tjetër duket se nuk ka ndryshuar.
I hutuar, hyra në kuzhinë, vendosa kafen për të pirë dhe u ula në divan. Çfarë është kjo? Si kjo? Nuk ndodh keshtu! Çfarë duhet bërë? M'u kujtua menjëherë Galechka, me horoskopin e saj budalla japonez, dhe dëshirën time dje. Shpina më kruhej në mënyrë të padurueshme dhe doja të haja. Doja diçka me mish. Nxora nja dy salsiçe nga frigoriferi dhe i hëngra pa pritur për kafe. Është e qartë që nuk do të shkoj në punë. Pështyj. Nuk ka dobi të shkosh te mjekët. Edhe në rrugë. Edhe nëse e rruaj fytyrën, mbaj një kapak bejsbolli, xhinse dhe atlete, ku duhet të shkoj dhe pse? Do të pres të shoh se çfarë do të ndodhë më pas.
E kalova gjithë ditën në shtëpi. Nuk iu përgjigj telefonit. Dikush i ra ziles - nuk e hapa. Pashë TV dhe hëngra. Epo, kur tjetër mund të përballoja të shtrihesha në divan dhe të haja gjithë ditën? Unë ha çfarë të dua gjatë gjithë ditës, pasi frigoriferi ishte plot me ushqime. Herë pas here zvarritesha nga divani dhe shkoja te pasqyra e madhe në korridor. Leshi praktikisht nuk u rrit, vetëm i gjithë trupi u kruajt pak dhe filloi të më dukej se ishte bërë më i trashë. Në drekë hoqa rrobat dhe kuptova se jo vetëm që nuk kisha ftohtë, por ishte shumë e këndshme të isha lakuriq. As stolet plastike në kuzhinë, as tapeti në korridor, as mbulesa prej veluri e divanit nuk më irrituan lëkurën, trupin. E vetmja gjë që më shqetësonte ishte kruajtja në të gjithë lëkurën time. Më pas, pasi e mendova, nxora një shishe uiski të mbyllur, hapa kutinë e lëngut, nxora nga frigoriferi çokollatat që nuk kisha ngrënë gjatë festës dhe bëra një gosti. E dija, e ndjeja, se nuk do të pija më uiski. Por sa bukur është. Duke pirë pothuajse të gjithë shishen, më zuri gjumi, lehtë dhe pa ëndrra.
Kur u zgjova në mbrëmje, ndjeva uri të tmerrshme dhe as nuk doja të shikoja frutat. Qëndrimi ndaj sallamit mbetet i njëjtë. Vërtet shumë pozitive. Duke u shtrirë në divan, duke u ndjerë i lumtur, ndeza televizorin dhe fillova të prisja: çfarë do të ndodhte më pas. Natën leshi u bë më i trashë dhe flokët e gjatë në kokë ranë. Thonjtë ishin pak të përkulur dhe të ngurtësuar. Bishti ende nuk është ndjerë. Bishti im ishte ende pak i kruar. Pasi e pashë veten me kujdes në pasqyrë, pranova me zë të lartë se po kthehesha në qen.
Pasi prita deri vonë natën, kur të gjithë njerëzit normalë ishin ulur tashmë në shtëpi ose madje flinin, mblodha ushqimin e mbetur nëpër shtëpi, hodha të gjithë mishin e ngrirë, salsiçet, peshkun në një qese - në përgjithësi, gjithçka që gjeta në frigorifer. , me përjashtim të djathit, të cilin e mbajta për mëngjes dhe shkova në fushë me baltë.
Në errësirë, nuk i pashë menjëherë. Ata shtriheshin dhe flinin. Por kur u afrova, ata u ngritën dhe kthyen kokën me kujdes drejt meje. Për ca kohë qëndruam dhe shikonim njëri-tjetrin. Shikova nga njëri te tjetri, i shikova në sy dhe mendova: Pyes veten se kush ishe në një jetë të kaluar? Çfarë di edhe unë për ju?
Pas ca kohësh, mes tyre u ndje një lëvizje e heshtur përpara dhe unë u ula.
"Ejani, djema," thashë, duke nxjerrë sende ushqimore nga çanta ime dhe duke i vendosur rreth meje. - Eja, mos ki frikë, të solla diçka për të ngrënë.
Pas këtyre fjalëve, copat e mishit i shpërndava larg njëra-tjetrës që të mos ziheshin miqtë e mi të ardhshëm dhe me kënaqësi i shikoja duke ngrënë për një kohë të gjatë. E dija që nesër do të isha me ta dhe se nuk kishte gjasa që dikush të na sillte ushqim, se do të më duhej të merrja ushqim vetë, dhe gjithashtu të vdisja nga uria dhe ngrija në dimër, të ikja nga shëtitësit e qenve dhe të luftoja për territor. . Dhe e dija që nesër do të më pranonin në shoqërinë e tyre.
Për disa arsye, e perceptova gjithë këtë fantazmagori me shumë qetësi. Dikur mendoja se nëse më ndodhte diçka joreale, thjesht do të shpërtheja, do të hyja në histerizëm dhe do t'i vrisja të gjithë në vend. Dhe tani për disa arsye u ndjeva shumë i qetë dhe i qetë.
Duke u kthyer në shtëpi, hëngra djathin e mbetur për mëngjes, pjesën tjetër të kosit, bëra edhe një herë kafen e fundit dhe pasi mbarova uiski, shkova në shtrat.
Nuk u tremba dhe, duke tërhequr batanijen mbi supet e mia, mendova se nesër mund të zgjohesha në formën e fundit të qenit. Pastaj u ngrita dhe hapa derën e përparme që të mund të dilja jashtë pa asnjë problem në mëngjes. Përndryshe do të më duhet të bërtas për një kohë të gjatë. Dhe nuk është fakt që ata do të më dëgjojnë menjëherë. Atëherë do të vijnë njerëzit dhe fqinjët. Ata do të thyejnë derën, por nuk do të më lënë të lirë, por do të më çojnë te vëllai im dhe do të thonë:
-Motra jote mungon. Sa keqardhje, ju lutem pranoni ngushëllimet e mia. Dhe ky është qeni i saj. Natasha e mbylli në shtëpi, dhe ajo ulërinte aq shumë dhe ulërinte aq shumë. Merre me vete.
Dhe Pashka do të më lërë me të, dhe ai dhe gruaja e tij nuk do të më japin lirinë që dua. Ata do të më vënë një jakë, do të më kufizojnë lëvizjet, do të më ushqejnë, do të kujdesen, do të më vijë keq dhe do të ecin me radhë.
Epo, unë nuk e bëj!
Kam ende gjëra për të bërë!
Do të më duhet patjetër ta gjej këtë krijesë, Guralecin dhe BITE!!!
Transformimi
Ngjarja që i ndodhi Gregor Samsa-s përshkruhet, ndoshta, në një fjali të tregimit. Një mëngjes, duke u zgjuar pas një gjumi të shqetësuar, heroi papritmas zbuloi se ishte kthyer në një insekt të madh të frikshëm...
Në fakt, pas këtij transformimi të pabesueshëm, asgjë e veçantë nuk ndodh më. Sjellja e personazheve është prozaike, e përditshme dhe jashtëzakonisht e besueshme, dhe vëmendja përqendrohet në vogëlsitë e përditshme, të cilat për heroin rriten në probleme të dhimbshme.
Gregor Samsa ishte një i ri i zakonshëm që jetonte në një qytet të madh. Të gjitha përpjekjet dhe shqetësimet e tij ishin në varësi të familjes së tij, ku ai ishte djali i vetëm dhe për këtë arsye ndjeu një ndjenjë të shtuar përgjegjësie për mirëqenien e të dashurve të tij.
Babai i tij falimentoi dhe pjesën më të madhe të kohës e kalonte në shtëpi, duke kërkuar nëpër gazeta. Nëna vuante nga sulmet e mbytjes dhe kaloi orë të gjata në një karrige pranë dritares. Gregori kishte edhe një motër më të vogël, Gretën, të cilën e donte shumë. Greta luante mirë në violinë dhe ëndrra e dashur e Gregorit - pasi arriti të mbulonte borxhet e të atit - ishte ta ndihmonte të hynte në konservator, ku mund të studionte muzikë në mënyrë profesionale. Pasi shërbeu në ushtri, Gregor mori një punë në një kompani tregtare dhe shpejt u promovua nga një punonjës i mitur në një shitës udhëtues. Punoi me shumë zell, megjithëse vendi ishte mosmirënjohës. Më duhej të kaloja pjesën më të madhe të kohës në udhëtime pune, të ngrihesha në agim dhe të shkoja në tren me një valixhe të rëndë plot me mostra rrobash. Pronari i kompanisë ishte dorështrënguar, por Gregor ishte i disiplinuar, i zellshëm dhe punëtor. Përveç kësaj, ai kurrë nuk u ankua. Herë kishte më shumë fat, herë më pak. Në një mënyrë apo tjetër, të ardhurat e tij mjaftonin për të marrë me qira një apartament të gjerë për familjen e tij, ku ai zinte një dhomë të veçantë.
Pikërisht në këtë dhomë ai u zgjua një ditë në formën e një centipede gjigante të neveritshme. U zgjua, shikoi përreth mureve të njohura, pa një portret të një gruaje me një kapele lesh, të cilën e kishte prerë së fundi nga një revistë e ilustruar dhe e futur në një kornizë të praruar, e ktheu shikimin nga dritarja, dëgjoi pika shiu që trokisnin. teneqeja e pragut të dritares dhe mbylli përsëri sytë. "Do të ishte mirë të flinim pak më shumë dhe të harrosh të gjitha këto marrëzi," mendoi ai. Ai ishte mësuar të flinte në anën e djathtë, por barku i tij i madh i fryrë tani po e shqetësonte dhe pas qindra përpjekjeve të pasuksesshme për t'u kthyer, Gregor hoqi dorë nga ky aktivitet. Në tmerr të ftohtë, ai kuptoi se gjithçka po ndodhte në realitet. Por ajo që e tmerroi edhe më shumë ishte se ora e ziles tregonte tashmë shtatë e gjysmë, ndërsa Gregori e kishte vendosur për orën katër të mëngjesit. A nuk e dëgjoi zilen dhe humbi trenin? Këto mendime e çuan atë në dëshpërim. Në këtë kohë, nëna e tij trokiti me kujdes në derë, e shqetësuar se ai do të vonohej. Zëri i nënës së tij ishte, si gjithmonë, i butë dhe Gregori u frikësua kur dëgjoi tingujt përgjigje të zërit të tij, i cili ishte përzier me një kërcitje të çuditshme të dhimbshme.
Pastaj makthi vazhdoi. Tashmë kishte trokitur në dhomën e tij nga anë të ndryshme - si babai dhe motra e tij ishin të shqetësuar nëse ai ishte i shëndetshëm. Ata iu lutën të hapte derën, por ai me kokëfortësi nuk e hapi bravën. Pas përpjekjeve të pabesueshme, ai arriti të varej në buzë të krevatit. Në këtë kohë zilja ra në korridor. Vetë menaxheri i kompanisë erdhi për të mësuar se çfarë kishte ndodhur. Nga eksitimi i tmerrshëm, Gregor u hodh me të gjithë fuqinë e tij dhe ra në tapet. Zhurma e rënies u dëgjua në dhomën e ndenjjes. Thirrjeve të të afërmve tashmë i është bashkuar edhe menaxheri. Dhe Gregorit i dukej më e mençur t'i shpjegonte shefit të rreptë se ai me siguri do të korrigjonte gjithçka dhe do ta kompensonte. Ai filloi të thoshte i emocionuar nga prapa derës se ishte vetëm pak i sëmurë, se do të kapte akoma trenin e orës tetë dhe më në fund filloi të lutej që të mos e pushonin për shkak të mungesës së pavullnetshme dhe të kursenin prindërit e tij. Në të njëjtën kohë, ai arriti, i mbështetur në gjoksin e rrëshqitshëm, të drejtohej deri në lartësinë e tij të plotë, duke kapërcyer dhimbjen në bust.
Jashtë derës ishte heshtja. Askush nuk kuptoi asnjë fjalë nga monologu i tij. Pastaj menaxheri tha në heshtje: "Ishte zëri i një kafshe." Motra dhe shërbëtorja vrapuan pas bravandreqës të përlotur. Megjithatë, vetë Gregor arriti të kthejë çelësin në bravë, duke e kapur atë me nofullat e tij të forta. Dhe pastaj u shfaq para syve të atyre që grumbulloheshin te dera, i mbështetur në kornizën e saj.
Ai vazhdoi të bindte menaxherin se gjithçka së shpejti do të vinte në vend. Për herë të parë, ai guxoi t'i shprehte ndjenjat e tij për punën e palodhur dhe pafuqinë e pozitës së një shitësi shëtitës, të cilin kushdo mund ta ofendonte. Reagimi ndaj paraqitjes së tij ishte shurdhues. Nëna u rrëzua në heshtje përtokë. Babai i tij tundi grushtin drejt tij i hutuar. Menaxheri u kthye dhe, duke parë prapa mbi supe, filloi të largohej ngadalë. Kjo skenë e heshtur zgjati disa sekonda. Më në fund nëna u hodh në këmbë dhe bërtiti egërsisht. Ajo u mbështet në tavolinë dhe rrëzoi një tenxhere me kafe të nxehtë. Menaxheri nxitoi menjëherë drejt shkallëve. Gregori u nis pas tij, duke grirë këmbët në mënyrë të ngathët. Ai patjetër duhej ta mbante mysafirin. Mirëpo, rruga e tij u bllokua nga babai i tij, i cili filloi ta shtynte të birin prapa, duke lëshuar disa tinguj fishkëllimash. Ai e shtyu Gregorin me shkopin e tij. Me shumë vështirësi, pasi kishte lënduar njërën anë në derë, Gregor u shtrëngua përsëri në dhomën e tij dhe dera u përplas menjëherë pas tij.
Pas këtij mëngjesi të parë të tmerrshëm, Gregor filloi një jetë të poshtëruar, monotone në robëri, me të cilën u mësua dalëngadalë. U përshtat gradualisht me trupin e tij të shëmtuar dhe të ngathët, me këmbët e tij të holla tentakulare. Ai zbuloi se mund të zvarritej përgjatë mureve dhe tavanit, madje i pëlqente të varej atje për një kohë të gjatë. Ndërsa në këtë maskë të re të tmerrshme, Gregor mbeti i njëjtë siç ishte - një djalë dhe vëlla i dashur, duke përjetuar të gjitha shqetësimet dhe vuajtjet e familjes, sepse ai solli kaq shumë pikëllim në jetën e të dashurve të tij. Nga robëria e tij ai përgjonte në heshtje bisedat e të afërmve të tij. Ai u torturua nga turpi dhe dëshpërimi, pasi tani familja e gjeti veten pa fonde dhe babai i vjetër, nëna e sëmurë dhe motra e re duhej të mendonin për të fituar para. Ai ndjeu me dhimbje neverinë që ndjenin ndaj tij ata që ishin më të afërt. Dy javët e para, nëna dhe babai nuk mundën të hynin në dhomën e tij. Vetëm Greta, duke kapërcyer frikën e saj, erdhi këtu për të pastruar shpejt ose për të ulur një tas me ushqim. Sidoqoftë, Gregori ishte gjithnjë e më pak i kënaqur me ushqimin e zakonshëm dhe shpesh i linte pjatat e tij të paprekura, megjithëse e mundonte uria. Ai e kuptoi që pamja e tij ishte e padurueshme për motrën e tij dhe për këtë arsye u përpoq të fshihej nën divan pas një çarçafi kur ajo erdhi për të pastruar.
Një ditë paqja e tij poshtëruese u prish, pasi gratë vendosën t'ia zbrazin dhomën nga mobiljet. Ishte ideja e Gretës, e cila vendosi t'i jepte më shumë hapësirë për t'u zvarritur. Pastaj nëna hyri me druajtje për herë të parë në dhomën e djalit të saj. Gregori u fsheh me bindje në dysheme pas një çarçafi të varur, në një pozicion të pakëndshëm. Zhurma e bëri të ndihej shumë keq. Ai e kuptoi se i kishin privuar një shtëpi normale - nxorrën gjoksin ku mbante një bashkim pjesësh figure dhe mjete të tjera, një dollap me rroba, një tavolinë ku përgatiti detyrat e shtëpisë që fëmijë. Dhe, në pamundësi për ta duruar, ai doli nga poshtë divanit për të mbrojtur pasurinë e tij të fundit - një portret të një gruaje me gëzof në mur. Në këtë moment mamasë dhe Gretës po merrnin frymë në sallon. Kur u kthyen, Gregori ishte i varur në mur, me putrat e tij të mbështjella rreth portretit. Ai vendosi që në asnjë rrethanë nuk do të lejonte ta merrte - më mirë do ta kapte Gretën në fytyrë. Motra që hyri në dhomë nuk arriti ta largonte nënën. Ajo "pa një njollë të madhe kafe në letër-muri shumëngjyrëshe, bërtiti, para se të merrte vesh se ishte Gregori, i mprehtë dhe i mprehtë" dhe u rrëzua nga lodhja në divan.
Gregori ishte i mbushur me emocion. Ai u zvarrit shpejt në dhomën e ndenjes pas motrës së tij, e cila nxitoi te kutia e ndihmës së parë me pika, dhe i pafuqishëm shkeli pas saj, duke vuajtur nga faji i tij Në këtë kohë, i ati erdhi - tani ai punonte si dërgues në një bankë dhe kishte veshur një uniformë blu me kopsa floriri. Greta shpjegoi se nënës së saj i kishte rënë të fikët dhe Gregorit "i kishte shpërthyer". Babai lëshoi një britmë keqdashëse, rrëmbeu një vazo me mollë dhe filloi t'i hedhë Gregorit me urrejtje. Fatkeqësi ka ikur me vrap duke bërë shumë lëvizje të ethshme. Njëra nga mollët e goditi fort në shpinë, duke i ngecur në trup.
Pas lëndimit të tij, shëndeti i Gregorit u përkeqësua. Gradualisht, motra ndaloi së pastruari shtëpinë e tij - gjithçka ishte e tejmbushur me rrjetë kockash dhe një substancë ngjitëse që rridhte nga putrat e tij. I pafajshëm për asgjë, por i refuzuar me neveri nga njerëzit më të afërt, duke vuajtur më shumë nga turpi sesa nga uria dhe plagët, ai u tërhoq në vetminë e mjerë, duke kaluar gjithë jetën e tij të thjeshtë të kaluar në netë pa gjumë. Mbrëmjeve, familja mblidhej në dhomën e ndenjjes, ku të gjithë pinin çaj ose bisedonin. Gregor ishte "ajo" për ta - sa herë që familja e tij mbyllte fort derën e dhomës së tij, duke u përpjekur të mos kujtonte praninë e tij shtypëse.
Një mbrëmje ai dëgjoi se motra e tij po luante në violinë për tre qiramarrës të rinj - ata merrnin dhoma me qira për hir të parave. I tërhequr nga muzika, Gregor shkoi pak më larg se zakonisht. Për shkak të pluhurit që shtrihej kudo në dhomën e tij, ai vetë ishte plotësisht i mbuluar me të, “mbi kurrizin dhe anash mbante me vete fije, flokë, mbetje ushqimesh, indiferenca e tij ndaj gjithçkaje ishte shumë e madhe për t'u shtrirë, si më parë , disa herë në ditë në shpinë dhe pastrojeni veten në tapet." Dhe tani ky përbindësh i çrregullt rrëshqiti nëpër dyshemenë e gazuar të dhomës së ndenjes. Një skandal i turpshëm shpërtheu. Banorët të indinjuar kërkuan kthimin e parave të tyre. E ëma shpërtheu në një kollë. Motra arriti në përfundimin se ishte e pamundur të jetonte më kështu dhe babai konfirmoi se ajo kishte "një mijë herë të drejtë". Gregor u përpoq të zvarritej përsëri në dhomën e tij. Nga dobësia ishte krejtësisht i ngathët dhe pa frymë. Duke u gjendur në errësirën e njohur me pluhur, ai ndjeu se nuk mund të lëvizte fare. Ai pothuajse nuk ndjente më dhimbje dhe ende mendonte për familjen e tij me butësi dhe dashuri.
Herët në mëngjes shërbëtorja erdhi dhe e gjeti Gregorin të shtrirë plotësisht pa lëvizje. Së shpejti ajo i informoi me gëzim pronarët: "Shiko, ka vdekur, këtu shtrihet, plotësisht, plotësisht i vdekur!"
Trupi i Gregorit ishte i thatë, i sheshtë dhe pa peshë. Shërbëtorja mori eshtrat e tij dhe i hodhi jashtë me plehra. Të gjithë ndjenin lehtësim të pa maskuar. Nëna, babai dhe Greta i lejuan vetes një shëtitje jashtë qytetit për herë të parë pas shumë kohësh. Në makinën e tramvajit, plot me diell të ngrohtë, ata diskutuan me animacion perspektivat për të ardhmen, të cilat doli të ishin aspak të këqija. Në të njëjtën kohë, prindërit, pa thënë asnjë fjalë, menduan se si, pavarësisht të gjitha peripecive, vajza e tyre ishte bërë më e bukur.