Hirushja. Charles Perrault
Një burrë i pasur, pas vdekjes së gruas së tij, u martua për herë të dytë me një të ve, shumë arrogante dhe arrogante. Ajo kishte dy vajza, të ngjashme në çdo mënyrë me nënën e tyre, po aq krenare. Dhe ai kishte një vajzë, të butë dhe të sjellshme, një nënë të vdekur.
Njerka nuk e pëlqeu menjëherë njerkën e saj për bukurinë dhe mirësinë e saj.Ajo e detyroi vajzën e gjorë të bënte punët më të pista të shtëpisë: të lante enët, të fshinte shkallët dhe të fshinte dyshemetë.
Njerka flinte në papafingo, nën çatinë, në një dyshek të fortë kashte. Dhe motrat e saj jetonin në dhoma me dysheme me parket, shtretër të dekoruar shumë dhe pasqyra të mëdha në të cilat mund të shihje veten nga koka te këmbët.
Vajza e gjorë i duroi me durim të gjitha ofendimet dhe nuk guxoi të ankohej te babai i saj. Gjithsesi, ai vetëm do ta qortonte, sepse në gjithçka i bindej gruas së tij të re.
Pasi mbaroi punën, vajza u grumbullua në një cep pranë vatrës dhe u ul pikërisht mbi hi, dhe për këtë iu mbiquajtur Hirushja.
Por edhe me fustanin e saj të pistë, Hirushja ishte njëqind herë më e bukur se motrat e saj në veshjet e tyre luksoze.
Një ditë, djali i mbretit hodhi një top dhe ftoi të gjithë njerëzit e pasur të mbretërisë në të. Mori një ftesë për topin mbretëror dhe motrat Hirushja. Ata ishin shumë të lumtur dhe filluan të zgjidhnin veshje dhe modele flokësh për fytyrën e tyre. Dhe Hirushja kishte një shqetësim të ri: hekurosjen e fundeve të motrave dhe niseshtenë e jakës.
Motrat folën vetëm se si të visheshin më mirë. U konsultuan me Hirushen sepse ajo kishte shije të mirë. Hirushja u dha atyre këshillat më të mira dhe madje u ofroi t'i krehnin flokët, gjë për të cilën ata ranë dakord.
Më në fund erdhi ora e lumtur: motrat hipën në karrocë dhe u nisën për në pallat. Hirushja u kujdes për ta për një kohë të gjatë dhe kur karroca u zhduk nga sytë, ajo filloi të qajë.
Papritur u shfaq tezja e Hirushes, e pa atë të përlotur dhe e pyeti se çfarë nuk shkonte me të.
- Unë dua ... dua aq shumë ... - Dhe Hirushja qau aq hidhur sa nuk mundi ta mbaronte.
Atëherë tezja - dhe ajo ishte një magjistare - i tha Hirushes:
- Dëshiron të shkosh në top?
- Oh, shumë! - u përgjigj Hirushja me një psherëtimë.
"Mirë," tha tezja ime. - Nëse më premton se do të më bindesh, do të sigurohem që të arrish atje. Shko në kopsht dhe më merr një kungull.
Hirushja vrapoi menjëherë në kopsht dhe zgjodhi kungullin më të mirë.
Magjistarja e zbrazi kungullin në mënyrë që të mbetej vetëm një kore dhe e goditi me shkopin e saj magjik. Në të njëjtin moment, kungulli u shndërrua në një karrocë të bukur të praruar.
Pastaj magjistarja shikoi në një kurth miu, në të cilin kishte gjashtë minj të gjallë. Ajo i tha Hirushes të ngrinte pak derën e kurthit të miut dhe të godiste çdo mi që hidhej prej andej me shkopin e saj magjik. Miu u shndërrua menjëherë në një kalë të pastër dhe së shpejti gjashtë kuaj me një ngjyrë të mrekullueshme miu qëndruan, të mbërthyer në karrocë.
Pastaj magjistarja e preku lehtë Hirushen me shkopin e saj dhe në të njëjtin moment veshja e saj u shndërrua në një veshje të bukur prej brokade ari dhe argjendi, e zbukuruar me gurë të çmuar. Pastaj ajo i dha Hirushes një palë këpucë të bukura kristali. Hirushja elegante u fut në karrocë.
Në ndarje, magjistari urdhëroi rreptësisht Hirushen të mos qëndronte në top më shumë se mesnata. Nëse ajo qëndron atje për vetëm një minutë shtesë, karroca e saj do të bëhet përsëri një kungull, kuajt - minj dhe veshja e saj brokadë - një fustan i vjetër.
Hirushja premtoi se do ta linte topin në kohë dhe shkoi në pallat, duke mos e kujtuar veten nga gëzimi.
Princi u informua se kishte ardhur një princeshë e re, të cilën askush nuk e njeh. Ai nxitoi ta takonte, i dha dorën kur ajo doli nga karroca dhe e çoi në sallën ku po kërcenin të ftuarit.
Menjëherë pati heshtje të plotë: vallet u ndalën, violinat ranë në heshtje - kështu që bukuria e mrekullueshme e të huajit i goditi të gjithë. Vetëm në të gjitha cepat ata pëshpëritnin:
- Oh, sa e bukur është ajo!
Vetë mbreti i pëshpëriti mbretëreshës se nuk kishte parë një vajzë kaq të bukur dhe të ëmbël për një kohë të gjatë.
Princi e uli Hirushen në vendin më të nderuar dhe më pas e ftoi të kërcente. Ai nuk e la për asnjë minutë dhe i pëshpëriste pa pushim fjalë të buta. Hirushja u argëtua nga zemra dhe harroi plotësisht atë që po ndëshkonte magjistarja. Iu duk se nuk ishte ende ora njëmbëdhjetë, kur papritmas ora filloi të godiste mesnatën. Hirushja u hodh dhe, pa thënë asnjë fjalë, vrapoi drejt daljes. Princi nxitoi pas saj, por nuk mundi ta arrinte.
Me nxitim, Hirushes humbi një nga këpucët e saj të kristalta në shkallë. Princi e ngriti me kujdes dhe i pyeti rojet, të cilët qëndronin te portat e pallatit, nëse dikush kishte parë se si princesha po largohej.
Rojet u përgjigjën se askush nuk doli nga pallati, përveç një vajze të re, të veshur shumë keq dhe më shumë si një fshatare sesa një princeshë.
Dhe Hirushja vrapoi në shtëpi pa frymë, pa karrocë, pa kuaj, me fustanin e vjetër. Asgjë nuk mbeti nga e gjithë veshja e saj, përveç një këpucësh kristali.
Kur motrat u kthyen nga topi, Hirushja e pyeti nëse kishin kaluar mirë.
Motrat u përgjigjën se në top erdhi një bukuri e panjohur, e cila pushtoi princin dhe të gjithë të ftuarit. Por, sapo ora shënoi mesnatën, ajo iku me aq nxitim sa i ra pantofla e kristaltë. Dhe princi ngriti këpucën e tij dhe u ul dhe e shikoi atë deri në fund të topit. Ai, mesa duket, është çmendurisht i dashuruar pas bukuroshes që zotëron këtë këpucë kristali.
Motrat thanë të vërtetën. Disa ditë më vonë, princi urdhëroi lajmëtarët të njoftonin në të gjithë mbretërinë se do të martohej me vajzën që kishte nevojë për një pantofla kristali.
Ata filluan të provonin këpucën fillimisht te princeshat, pastaj te dukeshat dhe të gjitha zonjat e oborrit, por asnjëra nuk ra në këmbë.
Këpucën ua sollën motrave Hirushja. Ata me radhë u përpoqën të shtrëngonin një këmbë në këpucë, por asgjë nuk doli.
Hirushja, e cila ishte në të njëjtën kohë, njohu këpucën e saj dhe duke qeshur tha:
- Më lër të shoh nëse do të më përshtatet kjo këpucë.
Motrat qeshën dhe filluan ta tallnin. Por oborrtari, i cili po provonte një këpucë për vajzat, pa nga afër Hirushen dhe pa sa e bukur ishte. Ai tha se ishte urdhëruar të provonte të gjitha vajzat në mbretëri, e bëri Hirushen të ulej dhe filloi të vishte këpucën e saj. Dhe këpucën e vunë pa asnjë vështirësi, sikur të ishte bërë me masë për Hirushen.
Motrat u habitën shumë. Por ata u habitën edhe më shumë kur Hirushja nxori një këpucë të dytë nga xhepi dhe e vuri në këmbën tjetër.
Në atë moment u shfaq magjistari. Ajo preku me shkopin e saj fustanin e Hirushes dhe ai u kthye sërish në një veshje të mrekullueshme.
Pastaj motrat njohën te Hirushja vetë bukuroshja që ishte në ballo. Ata u hodhën në këmbët e saj dhe filluan të kërkojnë falje për të gjitha fyerjet që ajo duroi prej tyre. Por Hirushja i mori, i puthi dhe tha se ajo fal nga zemra dhe kërkon që ta dojë gjithmonë.
Hirushja me veshjen e saj me shkëlqim u dërgua në pallat. Princit të ri ajo iu duk edhe më e bukur se më parë dhe pak ditë më vonë ata u martuan.
Dhe Hirushja, e cila ishte po aq e sjellshme, aq edhe e bukur, mori motrat e saj me vete në pallat dhe në të njëjtën ditë i dha të dyja për martesë me dy oborrtarë fisnikë.
Njëherë e një kohë ishte një familje e lumtur: babai, nëna dhe vajza e tyre e vetme, të cilën prindërit e donin shumë. Për shumë vite ata jetuan të shkujdesur dhe të gëzuar.
Fatkeqësisht, një vjeshtë, kur vajza ishte gjashtëmbëdhjetë vjeç, nëna e saj u sëmur rëndë dhe vdiq një javë më vonë. Një trishtim i thellë mbretëronte në shtëpi.
Kanë kaluar dy vjet. Babai i vajzës takoi një të ve, e cila kishte dy vajza, dhe shpejt u martua me të.
Që në ditën e parë njerka e urrente njerkën e saj. Ajo e detyroi të bënte të gjitha punët e shtëpisë dhe nuk i dha asnjë moment pushim. Herë pas here dëgjohej:
- Hajde, lëviz, dembel, sill pak ujë!
- Hajde, bukë, fshije dyshemenë!
- Epo, çfarë po pret, o i ndyrë, fut pak dru në oxhak!
Nga puna e pistë, vajza, në fakt, ishte e njollosur gjithmonë me hi dhe pluhur. Shumë shpejt të gjithë, madje edhe babai i saj, filluan ta quajnë Hirushja dhe ajo vetë e harroi emrin e saj.
Gjysmë motrat e Hirushes nuk ndryshonin në karakter nga nëna e tyre e inatosur dhe inatosur. Duke pasur zili për bukurinë e vajzës, e detyruan t'i shërbente dhe e bezdisnin gjatë gjithë kohës.
Një herë një thashetheme u përhap nëpër lagje se princi i ri, i mërzitur vetëm në pallatin e tij të madh, do të organizonte një top, dhe jo vetëm një, por disa ditë me radhë.
- Epo, të dashurat e mia, - u tha njerka vajzave të saj të shëmtuara, - më në fund, fati ju buzëqeshi. Ne po shkojmë në top. Jam i sigurt që njërit prej jush do ta pëlqejë patjetër princin dhe do të dëshirojë të martohet me të.
"Mos u shqetësoni, ne do të gjejmë një ministër për tjetrin."
Motrat nuk ngopeshin me të. Në ditën e topit, ata nuk u larguan kurrë nga pasqyra, duke provuar veshjet. Më në fund në mbrëmje, të shkarkuar dhe të veshur tepër, hipën në karrocë dhe u nisën për në pallat. Por para se të largohej, njerka i tha ashpër Hirushes:
Dhe mos mendoni se do të ngatërroni derisa të jemi në shtëpi. Unë do të gjej një punë për ju.
Ajo shikoi përreth. Në tavolinë, pranë një kungulli të madh, ishin dy pjata: njëra me mel, tjetra me fara lulekuqeje. Njerka e derdhi melin në një tas me fara lulekuqeje dhe e trazoi.
- Dhe ja një okupim për gjithë natën: ndani melin nga lulëkuqja.
Hirushja mbeti vetëm. Për herë të parë, ajo qau nga inati dhe dëshpërimi. Si ta zgjidhim gjithë këtë dhe të ndajmë melin nga lulëkuqja? Dhe si të mos qaj kur të gjitha vajzat po argëtohen sot në ballo në pallat, dhe ajo është ulur këtu, me lecka, krejt vetëm?
Papritur dhoma u ndez nga drita dhe një bukuroshe u shfaq me një fustan të bardhë dhe me një shkop kristal në dorë.
- Do të dëshironit të shkoni në top, apo jo?
- Oh po! - u përgjigj Hirushja me një psherëtimë.
"Mos u trishto, Hirushja," tha ajo, "Unë jam një zanë e mirë. Tani do të kuptojmë se si ta ndihmojmë problemin tuaj.
Me këto fjalë ajo preku shkopin e saj në pjatën që ishte mbi tavolinë. Në një çast meli u nda nga lulëkuqja.
- A premton të jesh i bindur në çdo gjë? Atëherë unë do t'ju ndihmoj të shkoni në top. - Magjistari e përqafoi Hirushen dhe i tha: - Shko në kopsht dhe më sill një kungull.
Hirushja vrapoi në kopsht, zgjodhi kungullin më të mirë dhe ia çoi magjistares, megjithëse nuk mund ta kuptonte se si do ta ndihmonte ky kungull të arrinte topin.
Magjistarja e zbrazi kungullin deri në majë, më pas e preku me shkopin e saj magjik dhe kungulli u shndërrua menjëherë në një karrocë të praruar.
Pastaj magjistarja shikoi në kurthin e miut dhe pa që ishin ulur gjashtë minj të gjallë.
Ajo i tha Hirushes të hapte derën e kurthit të miut. Çdo mi që u hodh nga atje, ajo preku me një shkop magjik dhe miu u shndërrua menjëherë në një kalë të bukur.
Dhe tani, në vend të gjashtë minjve, u shfaq një ekip i shkëlqyer prej gjashtë kuajsh me ngjyrë miu në mollë.
Magjistari mendoi:
- Ku mund të marr një karrocier?
"Do të shkoj dhe do të shoh nëse një mi ka hyrë në kurth," tha Hirushja. “Mund të bësh një karrocier nga një mi.
- E drejte! - u pajtua magjistarja. - Shkoni dhe shikoni.
Hirushja solli një kurth miu me tre minj të mëdhenj.
Magjistarja zgjodhi njërën, mustaqet më të mëdha dhe më të mëdha, e preku me shkopin e saj dhe miu u shndërrua në një karrocier të trashë me mustaqe shkurre.
Pastaj magjistari i tha Hirushes:
“Ka gjashtë hardhuca të ulura pas një kazan uji në kopsht. Shkoni, merrni ato për mua.
Përpara se Hirushja të kishte kohë të sillte hardhucat, magjistarja i ktheu në gjashtë shërbëtorë, të veshur me veshje të qëndisura me ar. Ata me aq shkathtësi u hodhën mbi thembra të karrocës, sikur të mos kishin bërë asgjë tjetër gjatë gjithë jetës së tyre.
"Epo, tani mund të shkosh në top," i tha magjistari Hirushes. - A je i kenaqur?
- Sigurisht! Por si do të shkoj me një fustan kaq të shëmtuar?
Magjistarja preku Hirushen me shkopin e saj dhe fustani i vjetër u shndërrua menjëherë në një veshje prej brokade ari dhe argjendi, e qëndisur shumë me gurë të çmuar.
Përveç kësaj, magjistari i dha asaj një palë këpucë kristali. Bota nuk ka parë kurrë këpucë kaq të bukura!
- Shkoni në top, i dashur! Ti e meriton! - thirri zana. - Por mbani mend, Hirushja, pikërisht në mesnatë fuqia e magjisë sime do të përfundojë: veshja juaj do të kthehet përsëri në lecka, dhe karroca - në një kungull të zakonshëm. Mbaje mend këte!
Hirushja i premtoi magjistares të largohej nga pallati para mesnatës dhe, duke u ndritur nga lumturia, shkoi në top.
Djali mbretëror u informua se kishte ardhur një princeshë e panjohur, shumë e rëndësishme. Ai nxitoi ta takonte, e ndihmoi të dilte nga karroca dhe e çoi në sallën, ku tashmë ishin mbledhur të ftuarit.
Kur Hirushja, e veshur si princeshë, hyri në sallën e vallëzimit, të gjithë heshtën dhe shikuan nga bukuroshja e panjohur.
- Kush është ky? - e pyetën të pakënaqur gjysmë motrat e Hirushes.
Heshtja ra menjëherë në sallë: të ftuarit pushuan së kërcyeri, violinistët pushuan së luajturi - kështu të gjithë u mahnitën me bukurinë e princeshës së panjohur.
- Çfarë bukurie! - pëshpëriti përreth.
Edhe vetë mbreti plak nuk mund ta shikonte dhe përsëriste vazhdimisht në vesh të mbretëreshës se kishte kohë që nuk kishte parë një vajzë kaq të bukur dhe të ëmbël.
Dhe zonjat ekzaminuan me kujdes veshjen e saj, në mënyrë që nesër të porosisnin për vete saktësisht të njëjtën gjë, vetëm se kishin frikë se nuk do të gjenin mjaft materiale të pasura dhe artizanale mjaft të aftë.
Princi e përcolli në vendin më të nderuar dhe e ftoi të kërcente. Ajo kërceu aq mirë sa të gjithë e admiruan edhe më shumë.
Së shpejti u servirën ëmbëlsira dhe fruta të ndryshme. Por princi nuk i preku shijet - kështu që ai ishte i zënë me princeshën e bukur.
Dhe ajo shkoi te motrat e saj, u foli me dashuri dhe ndau portokallet me të cilat princi e trajtoi.
Motrat u befasuan shumë nga një mirësjellje e tillë nga princesha e panjohur.
Por koha fluturoi në mënyrë të pashmangshme përpara. Duke kujtuar fjalët e zanës së mirë, Hirushja vazhdoi të shikonte orën e saj. Në orën pesë deri në dymbëdhjetë, vajza papritmas pushoi së kërcyeri dhe doli me vrap nga pallati. Një karrocë e artë tashmë e priste në verandë. Kuajt rënkuan të gëzuar dhe e çuan Hirushen në shtëpi.
Pas kthimit në shtëpi, ajo para së gjithash vrapoi te magjistarja e mirë, e falënderoi dhe tha që do të dëshironte të shkonte përsëri në top nesër - princi i kërkoi shumë të vinte.
Ndërsa ajo po i tregonte magjistares për gjithçka që ndodhi në top, u trokitën në derë - motrat kishin ardhur. Hirushja shkoi t'i hapte.
- Sa kohë qëndrove në top! Tha ajo duke fërkuar sytë dhe duke u shtrirë sikur sapo ishte zgjuar.
Madje, që kur u ndanë, asaj nuk i kishte ardhur fare gjumi.
"Nëse do të kishit marrë pjesë në ballo," tha njëra nga motrat, "nuk do të kishit kohë për t'u mërzitur. Princesha erdhi atje - dhe sa e bukur! Nuk ka njeri më të bukur se ajo në botë. Ajo ishte shumë e sjellshme me ne, na trajtoi me portokall.
Hirushja u drodh e tëra nga gëzimi. Ajo pyeti se si quhej princesha, por motrat u përgjigjën se askush nuk e njihte dhe princi ishte shumë i mërzitur për këtë. Ai do të jepte gjithçka për të zbuluar se kush ishte ajo.
- Ajo është ndoshta shumë e bukur! - tha Hirushja duke buzëqeshur. - Dhe ju jeni me fat! Sa do të doja ta shikoja me të paktën një sy! .. E dashur motër, të lutem më jep hua fustanin tënd të verdhë të shtëpisë.
- Ja një tjetër i shpikur! - iu përgjigj motra e madhe. - Kështu që unë t'i jap veshjen time një mashtrimi kaq të ndyrë? Në asnjë mënyrë në botë!
Hirushja e dinte që motra e saj do ta refuzonte, madje ishte e kënaqur - çfarë do të bënte nëse motra do të pranonte t'i jepte fustanin e saj!
- E bëre atë që të thashë? Pyeti njerka me ashpërsi.
Imagjinoni habinë e njerkës së keqe dhe vajzave të saj kur panë se gjithçka në shtëpi shkëlqente nga pastërtia dhe lulëkuqja ishte ndarë nga meli!
Të nesërmen në mbrëmje, njerka dhe gjysmë motrat e Hirushes u mblodhën sërish për topin.
"Këtë herë do të kesh më shumë punë," tha njerka. "Ja një thes me bizele të përzier me fasule. Ndani bizelet nga fasulet për ardhjen tonë, përndryshe do të kaloni keq!
Dhe përsëri Hirushja mbeti vetëm. Por një minutë më vonë dhoma u ndriçua përsëri nga një dritë e mrekullueshme.
- Të mos humbim kohë, - tha zana e mirë, - duhet të bëhemi gati për topin sa më parë, Hirushja. - Me një valë të shkopit të saj magjik, zana ndau bizelet nga fasulet.
Hirushja shkoi drejt topit dhe ishte edhe më elegante se herën e parë. Princi nuk e la atë dhe i pëshpëriti asaj lloj-lloj kënaqësish.
Por këtë herë, Hirushja, e rrëmbyer nga princi i pashëm, harroi plotësisht kohën. Muzika, vallëzimi dhe lumturia e çuan atë në distancën e lartë.
Hirushja u argëtua shumë dhe harroi plotësisht atë që i kishte urdhëruar magjistarja. Ajo mendoi se nuk ishte ende ora njëmbëdhjetë, kur papritmas ora filloi të bjerë në mesnatë.
A është vërtet tashmë mesnatë? Por ora goditi në mënyrë të pashmangshme dymbëdhjetë herë.
Duke e marrë veten, Hirushja rrëmbeu dorën nga dora e princit dhe doli me shpejtësi nga pallati. Princi nxitoi për ta kapur atë. Por pantoflat e kuqe flakë më shpejt se rrufeja nëpër shkallët e shkallëve të gjera të pallatit. Princi nuk pati kohë të kapte vajzën. Ai dëgjoi vetëm përplasjen e derës dhe kërcasin rrotat e karrocës që largohej.
I pikëlluar, ai po qëndronte në majë të shkallëve dhe do të largohej, kur papritur vuri re diçka poshtë. Ishte një këpucë që e kishte humbur një e huaj e bukur.
I riu me kujdes, si një lloj xhevahiri, e mori dhe e shtypi në gjoks. Ai do ta gjejë princeshën misterioze, edhe nëse i duhet ta kërkojë gjithë jetën!
Ai i pyeti rojet në portë nëse dikush kishte parë se ku kishte shkuar princesha. Rojet u përgjigjën se ata panë vetëm se si një vajzë e veshur keq doli me vrap nga pallati, duke u dukur më shumë si një fshatare sesa një princeshë.
Hirushja vrapoi në shtëpi pa frymë, pa karrocë, pa shërbëtorë, me fustanin e vjetër. Nga gjithë luksi, ajo kishte vetëm një këpucë kristali.
Kur Hirushja u kthye në shtëpi pothuajse në agim, njerka dhe gjysmë motrat e saj kishin ardhur tashmë nga balli.
- Ku ke qene? Ngatërrohesh sërish? Ata pyetën të pakënaqur.
Por më pas fytyra e njerkës u shtrembërua nga zemërimi. Në cep të kuzhinës, ajo pa dy thasë me bizele dhe fasule - detyra e saj u krye.
Hirushja i pyeti motrat nëse u argëtuan aq shumë sa dje dhe nëse princesha e bukur do të vinte sërish.
Motrat u përgjigjën se ajo kishte ardhur, por vetëm kur ora filloi të binte në mesnatë, ajo nxitoi të vraponte - aq shpejt sa i hoqi një pantofla të bukur kristali nga këmba e saj. Princi ngriti këpucën dhe nuk ia hoqi sytë deri në fund të topit. Është e qartë se ai është i dashuruar me një princeshë të bukur - pronarin e këpucëve.
Pas zhdukjes së bukuroshes, princi pushoi së dhënë topa në pallat dhe një thashetheme u përhap në të gjithë rrethin se ai po kërkonte të njëjtën bukuri misterioze në të gjithë mbretërinë që u shfaq dy herë në ballo, por të dyja herët u zhdukën pikërisht në mesnatë. Dihej gjithashtu se princi do të martohej me një vajzë të cilës i shkonte këpuca e kuqe e ndezur.
Së pari, këpucët u provuan për princeshat, pastaj për dukeshat, pastaj për të gjitha zonjat e oborrit me radhë. Por ajo nuk ishte e mirë për askënd.
Së shpejti, princi dhe shoqëria e tij erdhën në shtëpinë ku jetonte Hirushja. Gjysmë motrat nxituan të provonin këpucën. Por këpuca elegante kurrë nuk ka dashur të përshtatet në këmbët e tyre të mëdha. Princi ishte gati të largohej kur papritmas babai i Hirushes tha:
- Prit, lartësia juaj, kemi edhe një vajzë!
Shpresa shkëlqeu në sytë e princit.
"Mos e dëgjoni, madhëria juaj," e ndërpreu njerka menjëherë. - Çfarë vajze është kjo? Ky është shërbëtori ynë, mashtrimi i përjetshëm i pistë.
Princi e shikoi me trishtim vajzën e ndyrë, të rreckosur dhe psherëtiu.
“Epo, çdo vajzë në mbretërinë time duhet të provojë një këpucë.
Hirushja hoqi këpucën e saj të ashpër dhe e vendosi me lehtësi këpucën në këmbën e saj të hijshme. Ajo i shkonte ashtu siç duhet.
Motrat u habitën shumë. Por çfarë ishte habia e tyre kur Hirushja nxori nga xhepi një këpucë të dytë të të njëjtit lloj dhe e vuri në këmbën tjetër!
Princi pa nga afër në sytë e vajzës me lecka dhe e njohu atë.
- Pra, ti je e huaja ime e bukur!
Më pas mbërriti magjistarja e mirë, preku me shkopin e saj fustanin e vjetër të Hirushes dhe para syve të të gjithëve u kthye në një veshje madhështore, edhe më luksoze se të mëparshmet.
Atëherë motrat panë se kush ishte princesha e bukur që erdhi në ballo! Ata u gjunjëzuan para Hirushes dhe filluan të kërkojnë falje që e keqtrajtuan atë.
Hirushja rriti motrat e saj, i puthi dhe tha se i fal dhe vetëm u kërkon që ta duan gjithmonë.
Njerka dhe vajzat e saj ishin kaq të befasuar. Dhe në ditët në vijim, ata kishin edhe më shumë arsye për zili.
Hirushja me veshjen e saj luksoze u dërgua në pallat te princi. Ajo iu duk edhe më e bukur se më parë. Dhe disa ditë më vonë ai u martua me të dhe organizoi një martesë madhështore.
Në pallat u dha një top madhështor, në të cilin Hirushja ishte me një veshje të lezetshme dhe vallëzoi me princin deri në mesnatë dhe madje edhe më gjatë, sepse tani magjia e zanës së mirë nuk ishte më e nevojshme.
Hirushja ishte sa zemërmirë aq edhe e bukur në fytyrë. Ajo i mori motrat në pallatin e saj dhe në të njëjtën ditë i martoi me dy fisnikë të oborrit.
Dhe të gjithë jetuan të lumtur përgjithmonë.
"Ku ka sakrificë dhe aq më tepër kanibalizëm?" - do të habiteni. Një përrallë për një vajzë të sjellshme dhe zemërbutë, e cila po mblidhte hirin derisa i ra ora. Çështja është se përrallat e vëllezërve Grimm dhe Charles Perrault janë përralla të regjistruara tashmë në shekujt 18-19. ekah, pra afër kohës sonë.
Konteksti origjinal, mitologjik në trajtimet e mëvonshme është shtrembëruar rëndë. Elementet mitologjike të pranishme në versionet e hershme të përrallës harrohen, sepse miti nuk është gjithmonë i logjikshëm dhe i kuptueshëm. Miti është shumë më arkaik dhe më i frikshëm, dhe përralla është një përpjekje për ta racionalizuar atë.
“Hirushja” është një nga “komplotet endacake” më të njohura, e cila ka mbi një mijë mishërime në folklorin e popujve të ndryshëm të botës.
Ku është nëna e Hirushes? Ajo ishte ngrënë!
Popullore
Një nga imazhet më të rëndësishme në përrallën "Hirushja" është imazhi i nënës së ndjerë. Lexuesi nuk pyet veten pse gruaja fatkeqe mund të kishte vdekur. Shfaqja e kumbarës së mirë të zanave në versionin e Charles Perrault nuk është gjithashtu befasuese. Dhe pak njerëz mendojnë se sa ngushtë janë të lidhura këto dy imazhe.
Pra, në fillim të përrallës, nëna e vetë Hirushes vdes dhe babai, i pikëlluar, e gjen veten një grua tjetër. Pse ndodh vdekja? Në shumicën e përrallave kjo nuk mbulohet, por jepet si e dhënë, por ka ende përralla që kanë ruajtur motivet më të lashta që japin përgjigje për këtë pyetje.
Në versionin grek të "The Girl-on-Roost" (Edmund Martin Geldart, Folk-Lore of Modern Greece: The Tales of the People, Little Saddleslut), një nënë merr vdekjen nga duart e vajzave të saj:
Një ditë, tre motra ishin ulur dhe tjerrnin li. Dhe ata thanë: "Të cilit boshti i bie në tokë, do ta vrasim dhe do ta hamë". Nënës së tyre i ra boshti i parë, por ata nuk e prekën, por u ulën të rrotulloheshin. Dhe përsëri boshti i nënës ra, dhe përsëri, përsëri ... "Epo atëherë! Ata thanë. "Tani do ta hamë". Por Hirushja qëndron në mbrojtje të nënës së saj, edhe pse pa dobi: “Jo! - tha më e vogla nga motrat. - Mos e ha. Meqë je kaq i uritur për mish, ha më mirë se unë”. Por motrat nuk pranuan; dy prej tyre vranë dhe më pas gatuan nënën.
Kështu silleshin mizorisht vajzat me nënën e tyre. Hirushja, nga ana tjetër, refuzon të hajë dhe më pas do të shpërblehet për të.
Nga teksti, mund të supozohet se nëna me qëllim e lëshon gishtin për të shpëtuar fëmijët e saj. Më pas, në përrallën Little Saddleslut ("Vajza e ulur"), është nëna ajo që bëhet dhuruesja magjike për vajzën më të vogël, e cila u tall nga motrat:
Pastaj më i vogli, që quhej shërbëtore (pas vdekjes së nënës së saj, vajza ulej gjatë gjithë kohës në një kopë pule, për të cilën motrat i vunë këtë pseudonim), mblodhi të gjitha eshtrat e nënës dhe i varrosi. nën gardh. Për dyzet ditë vajza i tymosi me temjan dhe më pas donte t'i çonte në një vend tjetër. Sapo ajo ngriti gurin, rrezet e dritës e verbuan. Ajo gjeti atje një mantel të bukur, si të thurur nga qielli dhe yjet, nga pranvera dhe valët e detit. Përveç fustanit kishte edhe shumë monedha.
Por ky nuk është një rast i izoluar. Ka mjaft shembuj me përmendjen e ngrënies së nënës nga familjarët e saj. Shpesh motivi i të ashtuquajturit endokannibalizëm (ngrënia e një të afërmi) shfaqet në një formë më të butë, domethënë nuk përmendet drejtpërdrejt ngrënien e mishit të njeriut. Nëna në këto versione kthehet në një kafshë - shpesh një lopë - dhe vetëm atëherë hahet.
Thyerja e ndalimit magjik
Në disa përralla, shndërrimi i nënës në kafshë është rezultat i shkeljes së ndalimit magjik. Kështu na thotë përralla serbe “Pepelyuga” (Woislav M. Petrovitch, Hero Tales dhe Legends of the Serbs, Pepelyuga):
Në kullotat e larta, pranë humnerave të thella, disa vajza tjerrnin fije dhe kujdeseshin për bagëtinë. Papritur ata vunë re një burrë të çuditshëm me një mjekër të gjatë të bardhë deri në bel. Ai u ndal dhe tha: “Virgjëreshat e bukura, ruhuni nga humnera. Në fund të fundit, nëse ndonjëri prej jush i lëshon gishtin asaj, nëna e asaj vajze do të shndërrohet në lopë në të njëjtin moment!" Pasi tha këtë, plaku u zhduk. Vajzat, të hutuara nga fjalët e tij dhe duke diskutuar incidentin e çuditshëm, erdhën në skajin e shkëmbit ... Ata shikuan me kureshtje në të çarë, sikur të shpresonin të shihnin diçka të pazakontë atje. Papritur boshti i rrëshqiti nga duart më të bukurës prej tyre dhe, duke goditur gurët, fluturoi në humnerë. Kur vajza u kthye në shtëpi në mbrëmje, frika e saj më e keqe u bë realitet. Në vend të nënës së saj, ajo pa një lopë para derës.
Një lopë ndihmon Marrën (Hirushen serbe) kur babai i saj martohet me një grua të zemëruar dhe kokëfortë. Por njerka nuk është budallaqe - ajo i thotë vajzës së saj të shkojë pas Marrës dhe të shohë se si ia del të jetë gjithmonë e ngopur. Mashtrimi hapet dhe gjysmë-motra e informon nënën se lopa po ushqen vajzën dhe po ndihmon në detyrat e njerkës së saj. Njerka e keqe urdhëron të vrasin lopën, por ajo, duke pritur vdekjen, i thotë Marrës të mos provojë mishin e saj, por të mbledhë eshtrat dhe t'i varrosë në një vend të caktuar.
Shumë shpesh, një nënë e kthyer në kafshë parashikon vdekjen e saj dhe nuk ka frikë prej saj.
Një shembull tjetër ndëshkimi për një ndalim të shkelur është përralla "Njerka e ligë" (J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir, The Wicked Stepmother) e shtetit të Kashmirit. Në këtë përrallë, gruaja e një brahmana vepron si nëna e Hirushes. Duke u larguar nga shtëpia, brahmana i kërkon bashkëshortit të mos hajë asgjë derisa të kthehet. Përndryshe, ajo do të kthehet në një dhi. Nëse ai vetë shijon ushqimin jashtë shtëpisë, ai do të kthehet në një tigër.
Pasi nuk iu bind besëlidhjes së të shoqit, gruaja shijon ushqimin në mungesë të tij dhe kthehet në dhi. Ish-bashkëshorti i saj po martohet sërish. Në këtë version të përrallës, Hirushja ka edhe vëllezër e motra, të cilët shpëtohen nga dhia magjike deri në momentin kur njerka e keqe zbulon ndihmësin e tyre. Pas kësaj, gruaja e re, duke u shtirur si e sëmurë, i thotë mjekut të thotë se vetëm mishi i dhisë mund ta shpëtojë. Mjeku i bindet me butësi urdhrin e saj. Në atë kohë, brahmana nuk kishte para për një dhi tjetër, kështu që ish-gruaja e tij pati një fat të trishtë.
Çfarë lidhje ka sakrifica me të?
Ka dy arsye kryesore për kanibalizmin si një fenomen real: kanibalizmi i detyruar i shoqëruar me kushte të vështira jetese (uria, thatësira, etj.), dhe kanibalizmi ritual. Në kontekstin e kësaj historie, mund të refuzohet me siguri relative versioni i të ngrënit të një të afërmi në lidhje me urinë, pasi kopetë e majme të deleve dhe shenja të tjera të pasurisë përmenden vazhdimisht në përralla.
Fenomeni i endokanibalizmit i ka rrënjët në arkaizëm të thellë dhe shpesh përmendet në mite dhe përralla. Nëse fillimisht kanibalizmi ishte i natyrshëm në hyjnitë supreme, atëherë me përhapjen e ndalimit, ai bëhet një tipar i krijesave më të ulëta mitologjike: vampirëve, ujqërve, etj. Zakonisht ai dënohet rëndë.
Pra, në shumicën e përrallave të Hirushes, në të cilat ka një motiv kanibalizmi indirekt ose të drejtpërdrejtë, kafshët, të cilat janë shpirti i nënës së ndjerë, e ndalojnë atë të shijojë mishin e tyre.
Hirushja hakmarrëse nga Vietnami
Herë pas here, komploti kthehet në drejtime krejtësisht të paimagjinueshme. Në një nga versionet vietnameze të përrallës "Tam dhe Cam" (Tấm Cám), Hirushja ndëshkon njerkën e saj në mënyrën më mizore, duke e detyruar atë të shijojë mishin e vajzës së saj.
Kur Vietnameze Hirushja Tam është martuar tashmë me një princ, gjysmë motra e saj Cam e pyet atë se si arrin të ruajë bukurinë e saj. Tam përgjigjet se ajo thjesht po bën një banjë me ujë të valë. Duke bërë siç e këshilloi motra e saj, Cami vdes i zier i gjallë. Tam e pret trupin e saj në copa dhe përgatit mish nga mishi, dhe më pas ia dërgon njerkës së saj. Gruaja pa hezitim fillon të hajë, por më pas korbi ulet në çatinë e shtëpisë së saj dhe bërtet: “E shijshme! Një nënë ha mishin e vajzës së saj! A ka më shumë? Më jep edhe mua një copë!" Dhe vetëm pasi arrin në fund, njerka zbulon kafkën e vajzës së saj në fund të tenxhere, pas së cilës ajo vdes nga tronditja.
Ndihmoni kafshët: nga lopa te peshku
Me kalimin e kohës, motivi i kanibalizmit ka bërë një rrugë të gjatë të racionalizimit. Për një kohë shumë të gjatë, përralla mbeti një zhanër oral. Duke kaluar nga goja në gojë një komplot të njohur, tregimtarët sollën diçka të tyren në historinë e Hirushes, shpesh duke lënë jashtë ose duke racionalizuar atë që ishte e pakuptueshme për rrëfyesin. Kështu, hendeku mes nënës së Hirushes dhe ndihmës dashamirës në rrugën e saj filloi të zgjerohej.
Në shumë versione të përrallës, imazhi i nënës humbet rëndësinë e tij, por në të njëjtën kohë mbetet imazhi i kafshës ndihmëse, pamja e së cilës nuk shpjegohet në asnjë mënyrë. Në homologët irlandezë, skocezë dhe serbë të "Hirushes", një kafshë e tillë është një dele ose një lopë, gjë që në një farë mase e bën këtë përrallë të lidhet me tregimin "Havroshechka e vogël", jo më pak e njohur për ne.
Më shpesh, femra vepron si një kafshë ndihmëse, por ka edhe variacione mashkullore që kanë shkuar larg idesë së një nëne-shpëtimtare. Dhe nëse në përrallën popullore malajze "Bawang Putih Bawang Merah" peshku ende pranon se është nëna e vajzës, atëherë në Vietnamisht "Tam and Cam" peshku simbolizon qartë figurën mashkullore - sipas disa versioneve, vajza ndihmohet nga vetë Buda.
Peshku shfaqet në përrallat aziatike për një arsye: ai shpesh simbolizon Zotin.
Hirushen e ndihmojnë edhe kafshë të tjera: demi e largon nga njerka e keqe në përrallën norvegjeze "Katie manteli prej druri"; një viç i kuq në një Rashin-Coatie skoceze e çon atë nëpër pyll. Ka edhe personazhe të "botës së poshtme": një mi, një zhabë dhe të tjerë.
Në fazën tjetër të racionalizimit, zogjtë ose një pemë që rritet në varrin e nënës veprojnë si ndihmës të Hirushes. Sipas vëllezërve Grimm, Hirushja bëri një pelegrinazh në vendin e varrimit të nënës së saj dhe atje ujiti tokën me lot derisa u rrit një pemë në të njëjtin vend. Sapo Hirushja e tundi, nga degët ranë arra, në të cilat fshiheshin dhurata magjike për të. Hirushja e Joseph Jacobs bën të njëjtën gjë kur mbjell lajthi. Një zog fluturon drejt saj dhe këshillon të shkundë pemën në mënyrë që një arrë të bjerë prej saj.
Në përrallën italiane "Hirushja" (Thomas Frederick Crane, Italian Popular Tales, Hirushja), babai i sjell vajzës së tij më të vogël një zog të vogël Verdelio, i cili i jep Hirushes bukuri. Imazhi i një zogu nëpër mitet e vendeve të ndryshme është imazhi i shpirtit njerëzor. Kështu, të afërmit e vdekur vijnë te të gjallët në formën e zogjve dhe ndihmojnë në telashe ose paralajmërojnë fatkeqësi. Zogu është një banor qiellor i afërt me perënditë. Janë zogjtë ata që paralajmërojnë princin për mashtrimin, kur gjysmë motrat e Hirushes, duke dashur të martohen me mbretëroren, i kanë prerë një pjesë të këmbës që të përshtatet këpuca.
Pse pikërisht lajthia bëhet mbrojtëse e Hirushes është gjithashtu e kuptueshme. Për shumë popuj, lajthia (lajthia) konsiderohej e lidhur ngushtë me jetën e përtejme. Në disa vende të Evropës, në prag të Krishtlindjeve, pronarët shpërndanin arra në dysheme dhe në qoshe për të ushqyer shpirtrat e të vdekurve. Në përrallën gjermane Aschenputtel, Hirushja i kërkon babait të saj t'i sjellë asaj degën e parë që do t'i rrëzojë kapelen e tij, në mënyrë që ajo ta mbjellë në varrin e nënës së saj. Kjo degë rezulton të jetë një degë lajthie. Përveç lidhjes me jetën e përtejme, pema e lajthisë i jep pronarit të saj edhe mençuri të madhe; ndër druidët, kjo pemë konsiderohej e shenjtë.
Zana ka lindur
Nëse imazhet e zogjve ose pemëve si ndihmës magjik tashmë mishëronin shpirtin e nënës së ndjerë vetëm thjesht simbolikisht, atëherë më vonë ky imazh humbi plotësisht kuptimin e tij origjinal. Në këtë fazë, ndihmësi i Hirushes është ose një qenie e natyrës hyjnore, ose një person, një mik.
Në përrallën e njohur për ne nga Charles Perrault, Hirushja nuk ndihmohet nga kafshët apo zogjtë, por nga një kumbarë zanash që u shfaq nga hiçi. Në Hirushen Gjeorgjiane, "Vajza e vogël e rreckosur" (Conkiajgharuna), një vajzë e varfër ndihmohet nga një devi - një krijesë mistike, një nga mishërimet e perëndeshës së nënës. Ajo e bën atë në një mënyrë mjaft rrëqethëse:
Një herë, kur Little Ragged Girl po kujdesej për një lopë, ajo vrapoi aksidentalisht në çati. [Shënim. autor: në disa zona të Kaukazit, shtëpitë e fshatarëve janë gërmuar në tokë, kështu që është mjaft e mundur të shkosh aksidentalisht në çati]. Vajza ndoqi lopën për ta rikthyer në rrugë, por aksidentalisht hodhi gishtin në shtëpi. Duke parë brenda, ajo gjeti një grua të moshuar dhe e pyeti: "Grua e mirë, më jep boshtin tim". - Nuk mundem, biri im, - iu përgjigj plaka, - hyr dhe merre vetë. Kjo grua e moshuar ishte devi. Kur Vajza e rreckosur mori boshtin, e zonja e shtëpisë iu drejtua me një kërkesë: "Bijë, bijë, hajde tek unë dhe më shiko kokën, gati jam ngrënë". Vajza u afrua dhe shikoi kokën e plakës. Zemra e saj u zhyt në thembrat e saj kur gjeti krimba që vërshonin brenda. Por Vajza e rreckosur u shtrëngua dhe pastroi disa krimba, pas së cilës tha: "Çfarë ka për të parë? E ke kokën të pastër!"
Zotat nuk po ndihmojnë vetëm Ragged Girl. Perëndeshë Bhagawani i erdhi keq për Mugazo, heroina e përrallës vietnameze "Këpuca e Artë".
Hirushja mbështetet edhe nga vetëm gra - të sjellshme dhe jo aq. Zezolla, Hirushja italiane nga përralla e Giambattista Basile (1575-1632), duke komplotuar me dado, i thyen qafën njerkës së saj me kapakun e gjoksit. Një fqinje e sjellshme nga një përrallë gjeorgjiane u thotë zogjve të saj të mbledhin të gjithë melin që shpërndau njerka e saj dhe urdhëroi njerkën e saj të mblidhte.
Dhe në përrallën greke të përmendur tashmë më lart, Zoti e ndihmon drejtpërdrejt Hirushen. Një herë në shkretëtirë, ajo lutet: "Zot, më jep një vrimë në tokë, që vetëm unë të ngul kokën atje, që të mos dëgjoj ulërimat e kafshëve të egra". Pasi u plotësua kërkesa e Hirushes, ajo kërkoi një vrimë më të madhe, që i shkonte deri në bel. Dhe vetëm për herë të tretë Hirushja u lut për një kasolle ku mund të jetonte.
Kështu, imazhi i nënës së Hirushes, i fshehur pas shtresave të transformimeve dhe shtrembërimeve të shumta, merr një kuptim mistik, të shenjtë.
Duke refuzuar versionet e mëvonshme, më të buta, ku Hirushja harron ose fal njerkën dhe motrat e liga, ne takohemi me një motiv të përbashkët në të cilin shpirti i nënës së ndjerë hakmerret mizorisht për ankesat e saj. Njerka thyen qafën, zogjtë nxjerrin sytë e vajzave të saj, Hirushja e bën njerkën të shijojë mishin e fëmijës së saj...
Në dritën e të gjitha sa më sipër, lind pyetja: kush është në të vërtetë personazhi kryesor i kësaj historie? A nuk është Hirushja vetëm një instrument, një udhërrëfyes, me ndihmën e të cilit shpirti i nënës së ndjerë administron drejtësinë e vet, ndonjëherë të përgjakshme? Duke vdekur, ajo nuk largohet përfundimisht nga bota e të gjallëve, por është e pranishme në mënyrë të padukshme në të, duke ia kaluar amanetin vajzës së saj dhe duke i treguar rrugën.
Përralla nga Charles Perrault
Hirushja është një nga përrallat më të famshme në mbarë botën. Një numër i madh i filmave vizatimorë dhe artistikë janë filmuar bazuar në këtë përrallë. Përralla e Hirushes është një kryevepër e zhanrit të saj. Një komplot shumë origjinal, plot magji, bukuri dhe drejtësi. Shumë vajza të vogla ëndërrojnë të jenë në vendin e Hirushes - në fund të fundit, fati i kësaj vajze të mirë, të ndershme dhe punëtore, megjithëse i vështirë, është megjithatë fisnik. Hirushja e gjorë, e cila u poshtërua dhe u shfrytëzua nga njerka dhe vajzat e saj, në një moment të bukur, falë ndrikullës së mirë zanash, e cila me ndihmën e një shkop magjik i bëri një karrocë me lakej, një fustan të bukur dhe këpucë kristali, merr në një top elegant, ku ajo magjeps të gjithë me bukurinë, hirin dhe hirin e saj. Princi i ri bie në dashuri me Hirushen. Të nesërmen, Hirushja përsëri shkon në top, por harrohet dhe në kohën e caktuar mezi ka kohë të ikë nga kështjella, pak para se të pushojnë magjitë magjike (dhe kjo ndodh në orën 12 të natës). Me nxitim, ajo lëshon një nga pantoflat e saj të kristalta dhe fshihet në një drejtim të panjohur. I shtangur dhe i dashuruar, princi dëshiron të gjejë Hirushen me çdo kusht, edhe nëse për këtë është e nevojshme të maten të gjitha këmbët e femrës në të gjithë mbretërinë për të gjetur atë që do t'i përshtatet kësaj këpucësh kristali. Kështu që ata gjetën Hirushen - kur ajo provoi një këpucë kristali, doli të ishte e duhura për të. Dhe kur ajo nxori dhe veshi një të dytë, të njëjtën gjë, nuk kishte më asnjë dyshim. Njerka dhe vajzat e saj ishin të shokuar, dhe princi dhe Hirushja ishin në gëzim, ata bënë një martesë dhe jetuan të lumtur përgjithmonë, në dashuri dhe harmoni.
Njëherë e një kohë ishte një njeri i pasur dhe i dalluar. I vdiq gruaja dhe ai u martua për herë të dytë me një grua kaq të pashpirt, krenare që nuk do ta gjeni më. Ajo kishte dy vajza, të cilat dukeshin si nëna e tyre në gjithçka - e njëjta mendjemadhësi e ligë. Dhe burri im kishte një vajzë jashtëzakonisht të butë dhe të dashur, të gjitha si nëna e tij e ndjerë, gruaja më e sjellshme në botë. Hirushja mbolli një degëz arrë në varrin e nënës së saj, e cila u rrit në një pemë të bukur arre. Hirushja vinte shpesh te varri i nënës së saj dhe ankohej se sa e vështirë ishte për të.
Njerka tregoi menjëherë prirjen e saj të ligë. Ajo u mërzit nga mirësia e njerkës së saj - pranë kësaj vajze të ëmbël, vajzat e saj dukeshin edhe më të neveritshme.
Njerka e ngarkoi vajzën me të gjitha punët më të ndyra dhe të vështira në shtëpi: ajo pastronte enët, lante shkallët dhe fshiu dyshemetë në dhomat e njerkës kapriçioze dhe vajzave të saj të llastuara. Ajo flinte në papafingo, nën çatinë, në një dyshek të hollë. Dhe motrat e saj kishin dhoma gjumi me dysheme me parket, shtretër poshtë dhe pasqyra nga dyshemeja deri në tavan.
Vajza e gjorë duroi gjithçka dhe kishte frikë të ankohej te babai i saj - ai vetëm do ta qortonte, sepse ai i bindej gruas së tij të re në gjithçka.Pas mbarimit të punës, i gjori u grumbullua në një cep afër vatrës dhe u ul mu mbi hi,
për të cilën vajza e njerkës më të madhe e quajti Zamarashka. Por më e vogla, jo aq e vrazhdë sa motra e saj, filloi ta quante Hirushja. Dhe Hirushja, edhe me një fustan të vjetër, ishte njëqind herë më e bukur se motrat e saj të shkarkuara.
Një herë, djali i mbretit vendosi të mbante një top dhe thirri të gjithë njerëzit fisnikë të mbretërisë në të. Të ftuara ishin edhe motrat Hirushja. Sa të lumtur ishin, sa u përpoqën të zgjidhnin veshjet dhe bizhuteritë e tyre! Dhe Hirushja kishte vetëm më shumë punë për të bërë: ajo duhej të hekuroste funde dhe jakë niseshte për motrat e saj.
Motrat flisnin pafund se si të visheshin më mirë.
Unë, - tha plaku, - do të vesh një fustan të kuq kadife me dantella ...
Dhe unë, - e ndërpreu më i vogli, do të vesh një fustan të zakonshëm. Por sipër do të hedh një pelerinë me lule floriri dhe kapëse diamanti. Jo të gjithë e kanë një gjë të tillë!
Ata porositën kapele me rrota të dyfishta për mjeshtren më të mirë, blenë shiritat më të shtrenjtë. Dhe për çdo gjë kërkuan këshilla nga Hirushja, sepse ajo kishte shije shumë të mirë. Ajo u përpoq me gjithë zemër të ndihmonte motrat dhe madje u ofroi t'i krehte flokët. Për këtë ata ranë dakord me dashamirësi.
Ndërsa Hirushja po i krehte, ata e pyetën:
Pranoje, Hirushja, a do të të pëlqente vërtet të shkoje në top?
Ah, motra, mos më qeshni! A do të më lënë të shkoj atje?
Po, vërtet! Të gjithë do të ishin rrotulluar nga të qeshurat nëse do të shihnin një mashtrim kaq të ndyrë në top.
Një tjetër do t'i kishte krehur më keq flokët qëllimisht për këtë, por Hirushja, nga dashamirësia e saj, u përpoq t'i krihte sa më mirë flokët.
Për dy ditë motrat nuk hëngrën asgjë nga gëzimi dhe emocioni, u përpoqën të shtrëngonin belin dhe vazhdonin të ktheheshin para pasqyrës.
Më në fund ka ardhur dita e dëshiruar. Motrat shkuan në top dhe njerka tha para se të largohej:
Kështu që unë spërkata një tas me thjerrëza në hi. Zgjidheni atë ndërsa jemi në top.
Dhe ajo u largua. Hirushja u kujdes për ta për një kohë të gjatë. Kur karroca e tyre u zhduk nga sytë, ajo qau me hidhërim.
Halla e Hirushes pa që vajza e gjorë po qante dhe e pyeti pse ishte kaq e mërzitur.
Unë do të doja ... do të doja ... - nga lotët Hirushja nuk mund të përfundonte.
Por tezja e mendoi vetë (ajo ishte, në fund të fundit, një magjistare):
Dëshironi të shkoni në top, apo jo?
Oh po! - u përgjigj Hirushja me një psherëtimë.
A premton të jesh i bindur në çdo gjë? - pyeti magjistarja. - Atëherë do të të ndihmoj të shkosh në top. - Magjistari e përqafoi Hirushen dhe i tha: - Shko në kopsht dhe më sill një kungull.
Hirushja vrapoi në kopsht, zgjodhi kungullin më të mirë dhe ia çoi magjistares, megjithëse nuk mund ta kuptonte se si do ta ndihmonte ky kungull të arrinte topin.
Magjistarja e zbrazi kungullin deri në majë, më pas e preku me shkopin e saj magjik dhe kungulli u shndërrua menjëherë në një karrocë të praruar.
Pastaj magjistarja shikoi në kurthin e miut dhe pa që ishin ulur gjashtë minj të gjallë.
Ajo i tha Hirushes të hapte derën e kurthit të miut. Çdo mi që u hodh nga atje, ajo preku me një shkop magjik dhe miu u shndërrua menjëherë në një kalë të bukur.
Dhe tani, në vend të gjashtë minjve, u shfaq një ekip i shkëlqyer prej gjashtë kuajsh me ngjyrë miu në mollë.
Magjistari mendoi:
Ku do të merrnit një karrocier?
Do të shkoj të shoh nëse ka hyrë një mi në kurth, - tha Hirushja. “Mund të bësh një karrocier nga një mi.
E drejtë! - u pajtua magjistarja. - Shkoni dhe shikoni.
Hirushja solli një kurth miu me tre minj të mëdhenj.
Magjistarja zgjodhi njërën, mustaqet më të mëdha dhe më të mëdha, e preku me shkopin e saj dhe miu u shndërrua në një karrocier të trashë me mustaqe shkurre.
Pastaj magjistari i tha Hirushes:
Gjashtë hardhuca janë ulur pas një kazan uji në kopsht. Shkoni, merrni ato për mua.
Përpara se Hirushja të kishte kohë të sillte hardhucat, magjistarja i ktheu në gjashtë shërbëtorë, të veshur me veshje të qëndisura me ar. Ata me aq shkathtësi u hodhën mbi thembra të karrocës, sikur të mos kishin bërë asgjë tjetër gjatë gjithë jetës së tyre.
Epo, tani mund të shkosh në top, - i tha magjistarja Hirushes. - A je i kenaqur?
Më ngarkuan të zgjidhja një tas me thjerrëza nga hiri, si mund të shkoj në top?
Magjistarja tundi shkopin e saj. Dhe dy pëllumba të bardhë fluturuan në dritaren e kuzhinës, dhe pas tyre një turtull, dhe në fund të gjithë zogjtë e Mbretërisë së Mesme erdhën dhe fluturuan larg dhe u fundosën mbi hi. Pëllumbat anuan kokën dhe filluan të godasin: trokitje-trokitje-trokitje-trokitje, dhe pas tyre edhe pjesa tjetër.
-Epo, tani a je gati të shkosh në top?
Sigurisht! Por si do të shkoj me një fustan kaq të shëmtuar?
Magjistarja preku Hirushen me shkopin e saj dhe fustani i vjetër u shndërrua menjëherë në një veshje prej brokade ari dhe argjendi, e qëndisur shumë me gurë të çmuar.
Përveç kësaj, magjistari i dha asaj një palë këpucë kristali. Bota nuk ka parë kurrë këpucë kaq të bukura!
E veshur shkëlqyeshëm, Hirushja hipi në karrocë. Në ndarje, magjistari e urdhëroi rreptësisht që të kthehej përpara se ora të shënonte mesnatën.
Nëse qëndroni vetëm një minutë më shumë, - tha ajo, - karroca juaj do të bëhet përsëri një kungull, kuajt do të kthehen në minj, shërbëtorët në hardhuca dhe veshja juaj harlisur në një fustan të vjetër.
Hirushja i premtoi magjistares të largohej nga pallati para mesnatës dhe, duke u ndritur nga lumturia, shkoi në top.
Djali mbretëror u informua se kishte ardhur një princeshë e panjohur, shumë e rëndësishme. Ai nxitoi ta takonte, e ndihmoi të dilte nga karroca dhe e çoi në sallën, ku tashmë ishin mbledhur të ftuarit.
Heshtja ra menjëherë në sallë: të ftuarit pushuan së kërcyeri, violinistët pushuan së luajturi - kështu të gjithë u mahnitën me bukurinë e princeshës së panjohur.
- Çfarë bukurie! - pëshpëriti përreth.
Edhe vetë mbreti plak nuk mund ta shikonte dhe përsëriste vazhdimisht në vesh të mbretëreshës se kishte kohë që nuk kishte parë një vajzë kaq të bukur dhe të ëmbël.
Dhe zonjat shqyrtuan me kujdes veshjen e saj, në mënyrë që nesër të porosisnin për veten e tyre saktësisht të njëjtën gjë, ata vetëm kishin frikë se nuk do të gjenin mjaft pëlhura të pasura dhe zejtare mjaft të aftë.
Princi e përcolli në vendin më të nderuar dhe e ftoi të kërcente. Ajo kërceu aq mirë sa të gjithë e admiruan edhe më shumë.
Së shpejti u servirën ëmbëlsira dhe fruta të ndryshme. Por princi nuk i preku shijet - kështu që ai ishte i zënë me princeshën e bukur.
Dhe ajo shkoi te motrat e saj, u foli me dashuri dhe ndau portokallet me të cilat princi e trajtoi.
Motrat u befasuan shumë nga një mirësjellje e tillë nga princesha e panjohur.
Në mes të bisedës, Hirushja papritmas dëgjoi se ora shënoi tre të katërtat e njëmbëdhjetë. Ajo u tha shpejt lamtumirë të gjithëve dhe nxitoi të largohej.
Pas kthimit në shtëpi, ajo para së gjithash vrapoi te magjistarja e mirë, e falënderoi dhe tha që do të dëshironte të shkonte përsëri në top nesër - princi i kërkoi shumë të vinte.
Ndërsa ajo po i tregonte magjistares për gjithçka që ndodhi në top, u trokitën në derë - motrat kishin ardhur. Hirushja shkoi t'i hapte.
Sa kohë keni qenë në top! tha ajo duke fërkuar sytë dhe duke u shtrirë sikur sapo ishte zgjuar.
Madje, që kur u ndanë, asaj nuk i kishte ardhur fare gjumi.
Nëse do të kishit marrë pjesë në ballo, - tha njëra nga motrat, - nuk do të kishit kohë të mërziteshit. Princesha erdhi atje - dhe sa e bukur! Nuk ka njeri më të bukur se ajo në botë. Ajo ishte shumë e sjellshme me ne, na trajtoi me portokall.
Hirushja u drodh e tëra nga gëzimi. Ajo pyeti se si quhej princesha, por motrat u përgjigjën se askush nuk e njihte dhe princi ishte shumë i mërzitur për këtë. Ai do të jepte gjithçka për të zbuluar se kush ishte ajo.
Ajo duhet të jetë shumë e bukur! - tha Hirushja duke buzëqeshur. - Dhe ju jeni me fat! Sa do të doja ta shikoja me të paktën një sy! .. E dashur motër, të lutem më jep hua fustanin tënd të verdhë të shtëpisë.
Ja një tjetër i shpikur! - iu përgjigj motra e madhe. - Kështu që unë t'i jap veshjen time një mashtrimi kaq të ndyrë? Në asnjë mënyrë në botë!
Hirushja e dinte që motra e saj do ta refuzonte, madje ishte e kënaqur - çfarë do të bënte nëse motra do të pranonte t'i jepte fustanin e saj!
Të nesërmen, motrat Hirushja shkuan sërish në ballo. Shkoi edhe Hirushja dhe ishte edhe më elegante se herën e parë. Princi nuk e la atë dhe i pëshpëriti asaj lloj-lloj kënaqësish.
Hirushja u argëtua shumë dhe harroi plotësisht atë që i kishte urdhëruar magjistarja. Ajo mendoi se nuk ishte ende ora njëmbëdhjetë, kur papritmas ora filloi të bjerë në mesnatë. Ajo u hodh dhe iku si zog. Princi nxitoi pas saj, por nuk mundi ta arrinte.
Me nxitim, Hirushes i humbi një nga këpucët e saj të kristalta.
Princi e ngriti butësisht.
Ai i pyeti rojet në portë nëse dikush kishte parë se ku kishte shkuar princesha. Rojet u përgjigjën se ata panë vetëm se si një vajzë e veshur keq doli me vrap nga pallati, duke u dukur më shumë si një fshatare sesa një princeshë.
Hirushja vrapoi në shtëpi pa frymë, pa karrocë, pa shërbëtorë, me fustanin e vjetër. Nga gjithë luksi, ajo kishte vetëm një këpucë kristali.
Kur motrat u kthyen nga balli, Hirushja i pyeti nëse u argëtuan aq shumë sa dje dhe nëse princesha e bukur do të vinte sërish.
Motrat u përgjigjën se ajo kishte ardhur, por vetëm kur ora filloi të binte në mesnatë, ajo nxitoi të vraponte - aq shpejt sa i hoqi një pantofla të bukur kristali nga këmba e saj. Princi ngriti këpucën dhe nuk ia hoqi sytë deri në fund të topit. Është e qartë se ai është i dashuruar me një princeshë të bukur - pronarin e këpucëve.
Motrat thanë të vërtetën: kaluan disa ditë - dhe princi njoftoi në të gjithë mbretërinë se do të martohej me një vajzë që do të kishte një pantofla kristali në këmbë.
Së pari, këpucët u provuan për princeshat, pastaj për dukeshat, pastaj për të gjitha zonjat e oborrit me radhë. Por ajo nuk ishte e mirë për askënd.
Ata i sollën një shapka kristali motrave Hirushja. Ata luftuan për të shtrënguar një këmbë në një këpucë të vogël, por asgjë nuk doli prej saj.
Hirushja pa se si u përpoqën, njohu këpucën e saj dhe e pyeti duke buzëqeshur:
A mund të provoj edhe një këpucë?
Si kundërpërgjigje motrat vetëm talleshin me të.
Por oborrtari që erdhi me shapka e pa nga afër Hirushen. Ai e pa sa e bukur ishte dhe tha se ishte urdhëruar të provonte këpucën për të gjitha vajzat e mbretërisë. Ai e uli Hirushen në një karrige dhe mezi e solli këpucën në këmbë kur ajo e veshi lirshëm.
Motrat u habitën shumë. Por çfarë ishte habia e tyre kur Hirushja nxori nga xhepi një këpucë të dytë të të njëjtit lloj dhe e vuri në këmbën tjetër!
Më pas mbërriti magjistarja e mirë, preku me shkopin e saj fustanin e vjetër të Hirushes dhe para syve të të gjithëve u kthye në një veshje madhështore, edhe më luksoze se të mëparshmet.
Atëherë motrat panë se kush ishte princesha e bukur që erdhi në ballo! Ata u gjunjëzuan para Hirushes dhe filluan të kërkojnë falje që e keqtrajtuan atë.
Hirushja rriti motrat e saj, i puthi dhe tha se i fal dhe vetëm u kërkon që ta duan gjithmonë.
Pastaj Hirushja me veshjen e saj luksoze u dërgua në pallat te princi.
Ajo iu duk edhe më e bukur se më parë. Dhe disa ditë më vonë ai u martua me të.
Hirushja ishte sa zemërmirë aq edhe e bukur në fytyrë. Ajo i mori motrat në pallatin e saj dhe në të njëjtën ditë i martoi me dy fisnikë të oborrit.
Njëherë e një kohë ishte një familje e lumtur: babai, nëna dhe vajza e tyre e vetme, të cilën prindërit e donin shumë. Për shumë vite ata jetuan të shkujdesur dhe të gëzuar.
Fatkeqësisht, një vjeshtë, kur vajza ishte gjashtëmbëdhjetë vjeç, nëna e saj u sëmur rëndë dhe vdiq një javë më vonë. Një trishtim i thellë mbretëronte në shtëpi. Kanë kaluar dy vjet. Babai i vajzës takoi një të ve, e cila kishte dy vajza, dhe shpejt u martua me të.
Që në ditën e parë njerka e urrente njerkën e saj. Ajo e detyroi të bënte të gjitha punët e shtëpisë dhe nuk i dha asnjë moment pushim. Herë pas here dëgjohej:
- Hajde, lëviz, dembel, sill pak ujë!
- Hajde, bukë, fshije dyshemenë!
- Epo, çfarë po pret, o i ndyrë, fut pak dru në oxhak!
Nga puna e pistë, vajza, në fakt, ishte e njollosur gjithmonë me hi dhe pluhur. Shumë shpejt të gjithë, madje edhe babai i saj, filluan ta quajnë Hirushja dhe ajo vetë e harroi emrin e saj.
Gjysmë motrat e Hirushes nuk ndryshonin në karakter nga nëna e tyre e inatosur dhe inatosur. Duke pasur zili për bukurinë e vajzës, e detyruan t'i shërbente dhe e bezdisnin gjatë gjithë kohës.
Një herë një thashetheme u përhap nëpër lagje se princi i ri, i mërzitur vetëm në pallatin e tij të madh, do të organizonte një top, dhe jo vetëm një, por disa ditë me radhë.
- Epo, të dashurat e mia, - u tha njerka vajzave të saj të shëmtuara, - më në fund, fati ju buzëqeshi. Ne po shkojmë në top. Jam i sigurt që njërit prej jush do ta pëlqejë patjetër princin dhe do të dëshirojë të martohet me të.
"Mos u shqetësoni, ne do të gjejmë një ministër për tjetrin."
Motrat nuk ngopeshin me të. Në ditën e topit, ata nuk u larguan kurrë nga pasqyra, duke provuar veshjet. Më në fund në mbrëmje, të shkarkuar dhe të veshur tepër, hipën në karrocë dhe u nisën për në pallat. Por para se të largohej, njerka i tha ashpër Hirushes:
Dhe mos mendoni se do të ngatërroni derisa të jemi në shtëpi. Unë do të gjej një punë për ju.
Ajo shikoi përreth. Në tavolinë, pranë një kungulli të madh, ishin dy pjata: njëra me mel, tjetra me fara lulekuqeje. Njerka e derdhi melin në një tas me fara lulekuqeje dhe e trazoi.
- Dhe ja një okupim për gjithë natën: ndani melin nga lulëkuqja.
Hirushja mbeti vetëm. Për herë të parë, ajo qau nga inati dhe dëshpërimi. Si ta zgjidhim gjithë këtë dhe të ndajmë melin nga lulëkuqja? Dhe si të mos qaj kur të gjitha vajzat po argëtohen sot në ballo në pallat, dhe ajo është ulur këtu, me lecka, krejt vetëm?
Papritur dhoma u ndez nga drita dhe një bukuroshe u shfaq me një fustan të bardhë dhe me një shkop kristal në dorë.
- Do të dëshironit të shkoni në top, apo jo?
- Oh po! - u përgjigj Hirushja me një psherëtimë.
"Mos u trishto, Hirushja," tha ajo, "Unë jam një zanë e mirë. Tani do të kuptojmë se si ta ndihmojmë problemin tuaj.
Me këto fjalë ajo preku shkopin e saj në pjatën që ishte mbi tavolinë. Në një çast meli u nda nga lulëkuqja.
- A premton të jesh i bindur në çdo gjë? Atëherë unë do t'ju ndihmoj të shkoni në top. - Magjistari e përqafoi Hirushen dhe i tha: - Shko në kopsht dhe më sill një kungull.
Hirushja vrapoi në kopsht, zgjodhi kungullin më të mirë dhe ia çoi magjistares, megjithëse nuk mund ta kuptonte se si do ta ndihmonte ky kungull të arrinte topin.
Magjistarja e zbrazi kungullin deri në majë, më pas e preku me shkopin e saj magjik dhe kungulli u shndërrua menjëherë në një karrocë të praruar.
Pastaj magjistarja shikoi në kurthin e miut dhe pa që ishin ulur gjashtë minj të gjallë.
Ajo i tha Hirushes të hapte derën e kurthit të miut. Çdo mi që u hodh nga atje, ajo preku me një shkop magjik dhe miu u shndërrua menjëherë në një kalë të bukur.
Dhe tani, në vend të gjashtë minjve, u shfaq një ekip i shkëlqyer prej gjashtë kuajsh me ngjyrë miu në mollë.
Magjistari mendoi:
- Ku mund të marr një karrocier?
"Do të shkoj dhe do të shoh nëse një mi ka hyrë në kurth," tha Hirushja. “Mund të bësh një karrocier nga një mi.
- E drejte! - u pajtua magjistarja. - Shkoni dhe shikoni.
Hirushja solli një kurth miu me tre minj të mëdhenj.
Magjistarja zgjodhi njërën, mustaqet më të mëdha dhe më të mëdha, e preku me shkopin e saj dhe miu u shndërrua në një karrocier të trashë me mustaqe shkurre.
Pastaj magjistari i tha Hirushes:
“Ka gjashtë hardhuca të ulura pas një kazan uji në kopsht. Shkoni, merrni ato për mua.
Përpara se Hirushja të kishte kohë të sillte hardhucat, magjistarja i ktheu në gjashtë shërbëtorë, të veshur me veshje të qëndisura me ar. Ata me aq shkathtësi u hodhën mbi thembra të karrocës, sikur të mos kishin bërë asgjë tjetër gjatë gjithë jetës së tyre.
"Epo, tani mund të shkosh në top," i tha magjistari Hirushes. - A je i kenaqur?
- Sigurisht! Por si do të shkoj me një fustan kaq të shëmtuar?
Magjistarja preku Hirushen me shkopin e saj dhe fustani i vjetër u shndërrua menjëherë në një veshje prej brokade ari dhe argjendi, e qëndisur shumë me gurë të çmuar.
Përveç kësaj, magjistari i dha asaj një palë këpucë kristali. Bota nuk ka parë kurrë këpucë kaq të bukura!
- Shkoni në top, i dashur! Ti e meriton! - thirri zana. - Por mbani mend, Hirushja, pikërisht në mesnatë fuqia e magjisë sime do të përfundojë: veshja juaj do të kthehet përsëri në lecka, dhe karroca - në një kungull të zakonshëm. Mbaje mend këte!
Hirushja i premtoi magjistares të largohej nga pallati para mesnatës dhe, duke u ndritur nga lumturia, shkoi në top.
Djali mbretëror u informua se kishte ardhur një princeshë e panjohur, shumë e rëndësishme. Ai nxitoi ta takonte, e ndihmoi të dilte nga karroca dhe e çoi në sallën, ku tashmë ishin mbledhur të ftuarit.
Kur Hirushja, e veshur si princeshë, hyri në sallën e vallëzimit, të gjithë heshtën dhe shikuan nga bukuroshja e panjohur.
- Kush është ky? - e pyetën të pakënaqur gjysmë motrat e Hirushes.
Heshtja ra menjëherë në sallë: të ftuarit pushuan së kërcyeri, violinistët pushuan së luajturi - kështu të gjithë u mahnitën me bukurinë e princeshës së panjohur.
- Çfarë bukurie! - pëshpëriti përreth.
Edhe vetë mbreti plak nuk mund ta shikonte dhe përsëriste vazhdimisht në vesh të mbretëreshës se kishte kohë që nuk kishte parë një vajzë kaq të bukur dhe të ëmbël.
Dhe zonjat ekzaminuan me kujdes veshjen e saj, në mënyrë që nesër të porosisnin për vete saktësisht të njëjtën gjë, vetëm se kishin frikë se nuk do të gjenin mjaft materiale të pasura dhe artizanale mjaft të aftë.
Princi e përcolli në vendin më të nderuar dhe e ftoi të kërcente. Ajo kërceu aq mirë sa të gjithë e admiruan edhe më shumë.
Së shpejti u servirën ëmbëlsira dhe fruta të ndryshme. Por princi nuk i preku shijet - kështu që ai ishte i zënë me princeshën e bukur.
Dhe ajo shkoi te motrat e saj, u foli me dashuri dhe ndau portokallet me të cilat princi e trajtoi.
Motrat u befasuan shumë nga një mirësjellje e tillë nga princesha e panjohur.
Por koha fluturoi në mënyrë të pashmangshme përpara. Duke kujtuar fjalët e zanës së mirë, Hirushja vazhdoi të shikonte orën e saj. Në orën pesë deri në dymbëdhjetë, vajza papritmas pushoi së kërcyeri dhe doli me vrap nga pallati. Një karrocë e artë tashmë e priste në verandë. Kuajt rënkuan të gëzuar dhe e çuan Hirushen në shtëpi.
Pas kthimit në shtëpi, ajo para së gjithash vrapoi te magjistarja e mirë, e falënderoi dhe tha që do të dëshironte të shkonte përsëri në top nesër - princi i kërkoi shumë të vinte.
Ndërsa ajo po i tregonte magjistares për gjithçka që ndodhi në top, u trokitën në derë - motrat kishin ardhur. Hirushja shkoi t'i hapte.
- Sa kohë qëndrove në top! Tha ajo duke fërkuar sytë dhe duke u shtrirë sikur sapo ishte zgjuar.
Madje, që kur u ndanë, asaj nuk i kishte ardhur fare gjumi.
"Nëse do të kishit marrë pjesë në ballo," tha njëra nga motrat, "nuk do të kishit kohë për t'u mërzitur. Princesha erdhi atje - dhe sa e bukur! Nuk ka njeri më të bukur se ajo në botë. Ajo ishte shumë e sjellshme me ne, na trajtoi me portokall.
Hirushja u drodh e tëra nga gëzimi. Ajo pyeti se si quhej princesha, por motrat u përgjigjën se askush nuk e njihte dhe princi ishte shumë i mërzitur për këtë. Ai do të jepte gjithçka për të zbuluar se kush ishte ajo.
- Ajo është ndoshta shumë e bukur! - tha Hirushja duke buzëqeshur. - Dhe ju jeni me fat! Sa do të doja ta shikoja me të paktën një sy! .. E dashur motër, të lutem më jep hua fustanin tënd të verdhë të shtëpisë.
- Ja një tjetër i shpikur! - iu përgjigj motra e madhe. - Kështu që unë t'i jap veshjen time një mashtrimi kaq të ndyrë? Në asnjë mënyrë në botë!
Hirushja e dinte që motra e saj do ta refuzonte, madje ishte e kënaqur - çfarë do të bënte nëse motra do të pranonte t'i jepte fustanin e saj!
- E bëre atë që të thashë? Pyeti njerka me ashpërsi.
Imagjinoni habinë e njerkës së keqe dhe vajzave të saj kur panë se gjithçka në shtëpi shkëlqente nga pastërtia dhe lulëkuqja ishte ndarë nga meli!
Të nesërmen në mbrëmje, njerka dhe gjysmë motrat e Hirushes u mblodhën sërish për topin.
"Këtë herë do të kesh më shumë punë," tha njerka. "Ja një thes me bizele të përzier me fasule. Ndani bizelet nga fasulet për ardhjen tonë, përndryshe do të kaloni keq!
Dhe përsëri Hirushja mbeti vetëm. Por një minutë më vonë dhoma u ndriçua përsëri nga një dritë e mrekullueshme.
- Të mos humbim kohë, - tha zana e mirë, - duhet të bëhemi gati për topin sa më parë, Hirushja. - Me një valë të shkopit të saj magjik, zana ndau bizelet nga fasulet.
Hirushja shkoi drejt topit dhe ishte edhe më elegante se herën e parë. Princi nuk e la atë dhe i pëshpëriti asaj lloj-lloj kënaqësish.
Por këtë herë, Hirushja, e rrëmbyer nga princi i pashëm, harroi plotësisht kohën. Muzika, vallëzimi dhe lumturia e çuan atë në distancën e lartë.
Hirushja u argëtua shumë dhe harroi plotësisht atë që i kishte urdhëruar magjistarja. Ajo mendoi se nuk ishte ende ora njëmbëdhjetë, kur papritmas ora filloi të bjerë në mesnatë.
A është vërtet tashmë mesnatë? Por ora goditi në mënyrë të pashmangshme dymbëdhjetë herë.
Duke e marrë veten, Hirushja rrëmbeu dorën nga dora e princit dhe doli me shpejtësi nga pallati. Princi nxitoi për ta kapur atë. Por pantoflat e kuqe flakë më shpejt se rrufeja nëpër shkallët e shkallëve të gjera të pallatit. Princi nuk pati kohë të kapte vajzën. Ai dëgjoi vetëm përplasjen e derës dhe kërcasin rrotat e karrocës që largohej.
I pikëlluar, ai po qëndronte në majë të shkallëve dhe do të largohej, kur papritur vuri re diçka poshtë. Ishte një këpucë që e kishte humbur një e huaj e bukur.
I riu me kujdes, si një lloj xhevahiri, e mori dhe e shtypi në gjoks. Ai do ta gjejë princeshën misterioze, edhe nëse i duhet ta kërkojë gjithë jetën!
Ai i pyeti rojet në portë nëse dikush kishte parë se ku kishte shkuar princesha. Rojet u përgjigjën se ata panë vetëm se si një vajzë e veshur keq doli me vrap nga pallati, duke u dukur më shumë si një fshatare sesa një princeshë.
Hirushja vrapoi në shtëpi pa frymë, pa karrocë, pa shërbëtorë, me fustanin e vjetër. Nga gjithë luksi, ajo kishte vetëm një këpucë kristali.
Kur Hirushja u kthye në shtëpi pothuajse në agim, njerka dhe gjysmë motrat e saj kishin ardhur tashmë nga balli.
- Ku ke qene? Ngatërrohesh sërish? Ata pyetën të pakënaqur.
Por më pas fytyra e njerkës u shtrembërua nga zemërimi. Në cep të kuzhinës, ajo pa dy thasë me bizele dhe fasule - detyra e saj u krye.
Hirushja i pyeti motrat nëse u argëtuan aq shumë sa dje dhe nëse princesha e bukur do të vinte sërish.
Motrat u përgjigjën se ajo kishte ardhur, por vetëm kur ora filloi të binte në mesnatë, ajo nxitoi të vraponte - aq shpejt sa i hoqi një pantofla të bukur kristali nga këmba e saj. Princi ngriti këpucën dhe nuk ia hoqi sytë deri në fund të topit. Është e qartë se ai është i dashuruar me një princeshë të bukur - pronarin e këpucëve.
Pas zhdukjes së bukuroshes, princi pushoi së dhënë topa në pallat dhe një thashetheme u përhap në të gjithë rrethin se ai po kërkonte të njëjtën bukuri misterioze në të gjithë mbretërinë që u shfaq dy herë në ballo, por të dyja herët u zhdukën pikërisht në mesnatë. Dihej gjithashtu se princi do të martohej me një vajzë të cilës i shkonte këpuca e kuqe e ndezur.
Së pari, këpucët u provuan për princeshat, pastaj për dukeshat, pastaj për të gjitha zonjat e oborrit me radhë. Por ajo nuk ishte e mirë për askënd.
Së shpejti, princi dhe shoqëria e tij erdhën në shtëpinë ku jetonte Hirushja. Gjysmë motrat nxituan të provonin këpucën. Por këpuca elegante kurrë nuk ka dashur të përshtatet në këmbët e tyre të mëdha. Princi ishte gati të largohej kur papritmas babai i Hirushes tha:
- Prit, lartësia juaj, kemi edhe një vajzë!
Shpresa shkëlqeu në sytë e princit.
"Mos e dëgjoni, madhëria juaj," e ndërpreu njerka menjëherë. - Çfarë vajze është kjo? Ky është shërbëtori ynë, mashtrimi i përjetshëm i pistë.
Princi e shikoi me trishtim vajzën e ndyrë, të rreckosur dhe psherëtiu.
“Epo, çdo vajzë në mbretërinë time duhet të provojë një këpucë.
Hirushja hoqi këpucën e saj të ashpër dhe e vendosi me lehtësi këpucën në këmbën e saj të hijshme. Ajo i shkonte ashtu siç duhet.
Motrat u habitën shumë. Por çfarë ishte habia e tyre kur Hirushja nxori nga xhepi një këpucë të dytë të të njëjtit lloj dhe e vuri në këmbën tjetër!
Princi pa nga afër në sytë e vajzës me lecka dhe e njohu atë.
- Pra, ti je e huaja ime e bukur!
Më pas mbërriti magjistarja e mirë, preku me shkopin e saj fustanin e vjetër të Hirushes dhe para syve të të gjithëve u kthye në një veshje madhështore, edhe më luksoze se të mëparshmet. Atëherë motrat panë se kush ishte princesha e bukur që erdhi në ballo! Ata u gjunjëzuan para Hirushes dhe filluan të kërkojnë falje që e keqtrajtuan atë.
Hirushja rriti motrat e saj, i puthi dhe tha se i fal dhe vetëm u kërkon që ta duan gjithmonë.
Njerka dhe vajzat e saj ishin kaq të befasuar. Dhe në ditët në vijim, ata kishin edhe më shumë arsye për zili.
Hirushja me veshjen e saj luksoze u dërgua në pallat te princi. Ajo iu duk edhe më e bukur se më parë. Dhe disa ditë më vonë ai u martua me të dhe organizoi një martesë madhështore.
Në pallat u dha një top madhështor, në të cilin Hirushja ishte me një veshje të lezetshme dhe vallëzoi me princin deri në mesnatë dhe madje edhe më gjatë, sepse tani magjia e zanës së mirë nuk ishte më e nevojshme.
Hirushja ishte sa zemërmirë aq edhe e bukur në fytyrë. Ajo i mori motrat në pallatin e saj dhe në të njëjtën ditë i martoi me dy fisnikë të oborrit.
Dhe të gjithë jetuan të lumtur përgjithmonë.