Miqësia është një nga përbërësit kryesorë të jetës sonë. Një person nuk mund të jetojë si pa dashuri dhe pa miqësi. Ka shumë libra, filma, thënie, citate, aforizma dhe fraza kapëse për këtë temë.
Por sot nuk po flasim për këtë. Sot ne po shikojmë frazat dhe idiomat themelore angleze në lidhje me miqësinë () dhe miqtë (). Si të flasim për një mik në anglisht? Cilat fraza duhet të përdorni për të përshkruar mikun dhe miqësinë në përgjithësi? Të gjitha këto do t’i mësoni duke lexuar këtë artikull deri në fund. Shpresojmë që të mësoni shumë informacione interesante dhe të dobishme për veten tuaj. Pra, le të fillojmë!
Së pari, le të shohim ato fraza themelore dhe idioma për miqësinë dhe miqtë që do t'ju ndihmojnë të përshkruani, përshkruani mikun tuaj dhe shkurtimisht të tregoni për të në anglisht. Çfarë lloj shoku mund të jetë? Mund të jetë krejt ndryshe, por ju i kushtoni vëmendje frazave të mëposhtme angleze me përkthim në rusisht dhe zgjidhni ato që ju pëlqen. Karakterizimi i miqve!
- Aleksi është imi. - Aleks timen më të mirë shoku.
- Ann është imja shok i ngushte... - Anna timen afër shoku.
- Tom dhe Majk janë. - Tom dhe Majk mirë shokët.
- Ata janë. - Ata shokët.
- Tomshtë tom an njohjae juaja? - Ju ti e di Vëllimi? A është Tom një i njohuri juaj?
Kushtojini vëmendje frazave me fjalën "mik", të cilat gjithashtu mund të japin disa informacione, një përshkrim të shkurtër të mikut tuaj ose miqësinë tuaj me dikë:
- E vërtetëshoku - mik i vërtetë
- Besnikshoku - një mik i përkushtuar
- Shok i vertete - një mik i vërtetë
- Shpejt - Shoke te ngushte
- Shkollë - shokët e shkollës
- Miqtë e fëmijërisë - miqtë e fëmijërisë
- - shoke te vjeter
- Djali-shokuvajze-shoku - i dashuri, e dashura (në një marrëdhënie)
Dhe tani një lloj idiomash në lidhje me atë që mund të kalosh me mikun tënd dhe cilat sprova ke pasur:
- Për tëshkopërmesi trashëdhei hollë - përjetoni mirë dhe keq së bashku, përjetoni shumë, kaloni nëpër
- Për të kaluar nëpër ferr dhe ujë të lartë- kaloni nëpër zjarr dhe ujë
- Panair-motishoku- një mik vetëm në situata të favorshme
- nëi lartëvendet- miq në qarqe të larta, lidhje fitimprurëse
- Rrethi i miqve- rrethi i miqve
Kushtojini vëmendje mënyrës se si sillen këto idioma në fjali në anglisht me përkthim:
- Majk është shoku im i vjetër më i mirë; së bashku ne shkoi përgjatë trashë e hollë. -Majk timen i vjetër më të mirë shoku; së bashku ne shumë me përvojë.
- ÇdokushpëlqenTom;aiështëae ndershme- moti shoku ... - Askush nuk e pëlqen Tomin; ai është mik vetëm në situata të favorshme.
- Unemundetvendosmërikjoproblem,sepseUnekanëdisanë i lartë vendet ... - Unë mund ta zgjidh këtë problem sepse kam miq në qarqe të larta.
- Ne nuk do të donim ta zmadhonim rrethi i miqve tanë... - Ne do të jo i kërkuar zgjerohet një rreth tonë shokët.
Disa fraza të tjera në lidhje me miqësinë ...
Si ta prezantoni mikun tuaj në anglisht në komunitet? Veryshtë shumë e lehtë për tu bërë.
- Ky eshte shoku im ... - Ky eshte shoku im…
- Takohemitimenshoku ...
- Më lejoni të prezantoj mikun tim ... - Më lër të prezantoj mikun tim ...
- Njihuni me mikun tim ... - Njihuni me mikun tim ...
Dhe tani disa fraza anglisht se si të jesh miq, me përkthim:
- Për tëndërtojurat- ndërtoni ura (lidhje)
- Për tëkryqëzojdikush "srrugë- përplasen aksidentalisht, takohen
- Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete- shoku njihet në telashe
- Për tëbëjbëni miq, bëni miq
- Për tëtë jetënëmosmarrëveshjenëdikush -të jetë në mosmarrëveshje me dikë
- Për tëtë jetëzogjeapendë -të jetë nga një brumë, një fushë kokrra të kuqe
Këto shprehje do t'ju ndihmojnë të flisni për miqësinë tuaj, për marrëdhënien tuaj dhe të përshkruani specifikisht situatën tuaj në miqësi.
Si të tregoni për mikun tuaj në anglisht?
Tema e miqësisë dhe miqve është tema më e zakonshme në çdo bisedë. Prandaj, një situatë bisede shpesh mund të lindë kur bashkëbiseduesi ju kërkon të tregoni për mikun ose miqtë tuaj. Gjithashtu, kjo është një temë e zakonshme për ese shkollore ose ese - "Shoku im më i mirë". Na tregoni për mikun tuaj në anglisht!
Ne duam t'ju japim një shembull se si mund të flisni për një mik duke përdorur shprehjet anglisht më lart. Le të fillojmë!
Mendoj se askush nuk mund të jetojë pa miqësi. Miqtë e bëjnë jetën tonë më të lumtur dhe të denjë.
Dua të tregoj për mikun tim të vjetër dhe më të mirë Alex. Ai është miku im më i ngushtë. E di që mund ta besoj, sepse ai gjithmonë më ndihmonte. Së bashku kaluam ferrin dhe ujin e lartë. Ne kemi bërë miq në fëmijërinë tonë të hershme, dhe të gjithë ata që na njohin, thonë se ne jemi zogj të një pendë.
Aleksi është inxhinier, ai punon në një fabrikë. Ai ka një familje të vogël, një grua dhe një djalë dhe ne shpesh kalojmë fundjavë së bashku. Gjithashtu ne shkojmë për peshkim, luajmë tenis dhe futboll së bashku. Aleksi është i dhënë pas matematikës dhe shahut; ai shpesh luan shah me djalin e tij.
Ne kemi pasur situata të ndryshme në jetën tonë, por gjithmonë kemi ndihmuar njëri-tjetrin. Jam krenar për mikun tim Aleks dhe jam i lumtur për miqësinë tonë.
Nëse e keni të vështirë ta kuptoni këtë tekst, atëherë kushtojini vëmendje përkthimit të tij:
Besoj se askush nuk mund të jetojë pa miqësi. Miqtë e bëjnë jetën tonë më të lumtur dhe më dinjitoze.
Dua të të tregoj për mikun tim të vjetër dhe më të mirë Alex. Ai është miku im më i ngushtë. E di që mund t’i besoj sepse ai gjithmonë më ka ndihmuar. Së bashku kaluam nëpër zjarr dhe ujë. Ne u bëmë miq në fëmijërinë e hershme, dhe të gjithë ata që na njohin thonë se ne jemi bërë nga e njëjta brumë.
Aleksi është inxhinier, ai punon në një fabrikë. Ai ka një familje të vogël, grua dhe djalë, dhe fundjavat shpesh i kalojmë së bashku. Ne gjithashtu shkojmë për peshkim, luajmë tenis dhe futboll së bashku. Aleksi është i dhënë pas matematikës dhe shahut; ai shpesh luan shah me djalin e tij.
Kemi pasur situata të ndryshme në jetë, por gjithmonë kemi ndihmuar njëri-tjetrin. Jam krenar për mikun tim Aleks dhe jam i lumtur me miqësinë tonë.
Proverbat angleze për miqësinë janë shumë të njohura sepse miqësia jo vetëm në shoqërinë angleze, por edhe në ndonjë tjetër - zë një nga vendet e rëndësishme në jetën njerëzore. "Fatkeqët nuk kanë miq", tha dramaturgu i famshëm anglez John Dryden. Cilat janë disa fjalë të urta angleze për miqësinë? Le të hedhim një vështrim në disa prej tyre.
Këtu janë disa proverba angleze në lidhje me miqësinë:
Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.
Përkthimi i mëparshëm: Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.
Ekuivalenti rus: Një mik i vjetër është më i mirë se dy të tjerë. Një gjë është e mirë ndërsa është e re, dhe një mik - kur është i vjetër.
Një mik për të gjithë është një mik për askënd.
Përkthimi i mëparshëm: Shok për të gjithë - shok për askënd.
Ekuivalenti rus: Një vëlla nuk është vëlla për askënd. Ka shumë miq, por nuk ka shok.
Një miqësi e prishur mund të bashkohet, por kurrë nuk do të jetë e shëndoshë.
Përkthimi i mëparshëm: Një miqësi e prishur mund të bashkohet, por kurrë nuk do të jetë e qëndrueshme.
Ekuivalenti rus: Një mik i qetë nuk është i besueshëm.
Një analog i këtij proverbi anglez për miqësinë do të ishte:
Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë.
Përkthimi i mëparshëm: Një zile e plasaritur nuk mund të bie kurrë mirë.
Ekuivalenti rus: Një kal i lidhur, një hark i thyer dhe një mik paqësor janë po aq të pabesueshëm.
Vrenjtja e një shoku është më e mirë se buzëqeshja e një armiku.
Përkthimi i mëparshëm: Vrenjtja e një shoku është më e mirë se buzëqeshja e armikut.
Ekuivalenti rus: Më mirë e vërteta e hidhur e një miku sesa lajkat e armikut. Armiku pajtohet, por shoku argumenton.
Një mbrojtje midis miqësisë e mban jeshile miqësinë.
Përkthimi i mëparshëm: Gardhi midis mban miqësinë.
Ekuivalenti rus: kuptimi i proverbit: kur ekziston një distancë e caktuar midis miqve, atëherë miqësia është më e fortë.
Një burrë njihet nga kompania që mban.
Përkthimi i mëparshëm: Një person njihet nga kompania e tij.
Ekuivalenti rus: Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të tregoj kush je. Me kë mbani bukë - kripë, ju jeni kështu.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Përkthimi i mëparshëm: Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.
Ekuivalenti rus: Miku njihet në telashe. Ju do të njihni një kal në rati, një mik në telashe.
Ekuivalente me këtë proverb anglez për miqësinë:
Një mik nuk njihet kurrë deri sa të jetë e nevojshme.
Përkthimi i mëparshëm: Një mik nuk njihet kurrë derisa të jetë e nevojshme ndihma e tij.
Ekuivalenti rus: Një mik i paprovuar është i pabesueshëm. Ju nuk do ta njihni shokun tuaj pa telashe.
Nuk ka më tub, nuk kërcen më.
Përkthimi i mëparshëm: Pa tub - pa vallëzime.
Ekuivalenti rus: Ai tejkaloi nevojën e tij, harroi miqësinë e tij. Pite nga tavolina, miq nga oborri.
Një patë nuk është shok loje për një derr.
Përkthimi i mëparshëm: Pata nuk është shoku i një derri.
Ekuivalenti rus: Ndeshje.
Miqtë janë në rregull kur nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.
Përkthimi i mëparshëm: Miqtë janë të mirë për sa kohë që nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.
Ekuivalenti rus: Miqësia është miqësi, por shërbimi është shërbim.
Huazoni paratë tuaja dhe humbni mikun tuaj.
Përkthimi i mëparshëm: Huazoni para dhe humbni një mik.
Ekuivalenti rus: Nëse doni të humbni një mik, huazoni para. Miqësia është miqësi, por paratë e ndara.
të dy na mësojnë të vlerësojmë miqtë e vërtetë dhe të na paralajmërojnë kundër mosbesimit të njerëzve pa nevojë. Ne mund ta kuptojmë se kush është miku apo armiku ynë vetëm kur përballemi me vështirësitë e jetës. Proverba angleze për miqësinë duhet ta dini, pasi miqësia zë një vend shumë të rëndësishëm në jetën e fëmijëve dhe të rriturve. Kjo është arsyeja pse fjalë të urta për miqësinë në anglisht janë shumë të njohura, ato mund të gjenden si në përrallat dhe karikaturat e fëmijëve, ashtu edhe në veprat serioze.
Duke përdorur në fjalimin tuaj proverba dhe thënie angleze për miqësinë do të jeni në gjendje t'u tregoni bashkëbiseduesve tuaj se i kuptoni njerëzit dhe dini të vlerësoni miqësinë e sinqertë. Dhe proverba angleze në lidhje me miqësinë me përkthimin është e nevojshme të dihet mirë pasi ato shpesh përdoren në vepra letrare, filma dhe seri televizive.
Një miqësi e prishur mund të bashkohet, por kurrë nuk do të jetë e shëndoshë.
Përkthimi: Një miqësi e prishur mund të ngjitet, por kurrë nuk do të jetë e qëndrueshme.
Analog rus: Një mik paqësor është i pasigurt.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Përkthimi: Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.
Homologët rusë:
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Ju do të njihni një kal në rati, një mik në telashe.
Një mik njihet në mjerim.
Një mik nuk njihet kurrë deri sa të jetë e nevojshme.
Përkthimi: Ju nuk e njihni një mik derisa të keni nevojë për ndihmën e tij.
Homologët rusë:
Një mik i paprovuar është i pabesueshëm.
Ju nuk do ta njihni shokun tuaj pa telashe.
Një mik për të gjithë është një mik për askënd.
Përkthimi: Ai që është mik i të gjithëve nuk është shok i askujt.
Homologët rusë:
Një vëlla nuk është vëlla për askënd.
Ka shumë miq, por nuk ka shok.
Dhe shumë miq, por jo të dashur.
Vrenjtja e një miku është më e mirë se buzëqeshja e një armiku.
Përkthimi: Më mirë një përqeshje e një shoku sesa një buzëqeshje e një armiku.
Homologët rusë:
Më mirë e vërteta e hidhur e një miku sesa lajkat e armikut.
Armiku pajtohet, por shoku argumenton.
Një Shaka nuk fiton kurrë një armik, por shpesh humbet një mik.
Përkthimi: Ju nuk mund ta qetësoni armikun tuaj me një shaka, por mund ta shtyni mikun tuaj larg.
Homologët rusë:
Shaka, por ki kujdes, përndryshe mund të hasësh telashe.
Të gjitha shakatë, por njerëzit nuk janë baltosur.
Vetëm bëj shaka, por shiko përreth.
Një burrë njihet nga kompania që mban.
Përkthimi: Një person njihet nga miqtë e tij.
Homologët rusë:
Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të tregoj kush je.
Me kë mbani bukë - kripë, ju jeni kështu.
Të gjithë nuk janë miq që na flasin drejt.
Përkthimi: Jo të gjithë janë shokë që na vlerësojnë.
Analogu rus: Mos i beso çdo shoku.
Para se të bësh një mik të hajë një shushëm kripë me të.
Përkthimi: Para se të miqësoheni me një person, hani me të një kripë.
Homologët rusë:
Mos e njoh mikun në tre ditë, njohu në tre vjet.
Ju e njihni një person kur hani një kile kripë me të.
Ju do ta njihni një person duke ngrënë supë me lakër nga shtatë furrat me të.
Më mirë një armik i hapur sesa një mik i rremë.
Përkthimi: Më mirë të kesh një armik të dukshëm sesa një mik hipokrit.
Analogu rus: Jo qeni që kafshon, por ai që hesht dhe tund bishtin e tij.
Më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe.
Përkthimi: Më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe.
Analogu rus: Jini miq me të mirët, por largohuni nga e keqja.
Më mirë të humbasësh një shaka sesa një mik.
Përkthimi: Më mirë të përmbahesh nga shaka sesa të humbasësh një mik.
Homologët rusë:
Mos bëni shaka me një shaka të tillë, i cili është i ndjeshëm ndaj çdo fjale.
Mos bëni shaka për atë që është e dashur për një tjetër.
Edhe llogaria bën miq të gjatë.
Përkthimi: Zgjidhja e rezultateve forcon miqësitë.
Homologët rusë:
Numërimi i miqësisë nuk është pengesë.
Miqësia nuk e prish rezultatin.
Më shpesh duke numëruar - miqësi më e fortë.
Shënimi më shpesh - miqësia është më e ëmbël.
Miqtë e rremë janë më keq se armiqtë e hapur.
Përkthimi: Miqtë e rremë janë më të këqij se armiqtë e dukshëm.
Analogu rus: Një mik për momentin është më i keq se një armik.
Jo që ka një çantë të plotë kurrë nuk ka dashur një mik.
Përkthimi: Ai që ka para të plota ka mjaft miq.
Analogu rus: Për të cilët lumturia është miq, kështu janë edhe njerëzit.
Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.
Përkthimi: Nuk ka asgjë më të mirë se miqtë e vjetër dhe vera e vjetër.
Analogu rus: Një gjë është e mirë ndërsa është e re, dhe një mik është kur është e vjetër.
Prosperiteti bën miq, dhe fatkeqësia i provon ata.
Përkthimi: Prosperiteti mbledh miqtë përreth dhe fatkeqësia teston miqësinë e tyre.
Homologët rusë:
Një mik njihet kur është rati dhe në telashe.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.
Borxhet e shkurtra (llogaritë) bëjnë miq të gjatë.
Përkthimi: Detyra më e shkurtër - miqësi më e fortë.
Homologët rusë:
Më shpesh llogaria është miqësia më e fortë.
Nuk e humb rezultatin e miqësisë (nuk prish).
Numërimi i miqësisë nuk është pengesë.
Jo nuk është një mik i mirë që flet mirë për ne pas shpine.
Përkthimi: Ai shoku i mirë që flet mirë për ne pas shpine.
Analog rus: Një mik i mirë qorton në fytyrë, por vlerëson për sytë.
Asgjë nuk pasqyron shpirtin dhe kulturën e një populli aq gjallërisht dhe saktë sa gjuha. Por janë fjalët e urta që janë mishërimi i vërtetë i vlerave, përparësive, shijeve, marrëdhënieve, qëndrimeve morale të njerëzve, të cilat shprehen gjithashtu në një mënyrë kapacitare, figurative dhe aforistike.
Ne po hapim një seksion të ri të blogut tonë, i cili do të paraqesë koleksione tematike të proverbave origjinale angleze me përkthimin e tyre të drejtpërdrejtë, analoge në rusisht dhe historinë e origjinës së tyre.
Necessaryshtë e nevojshme të njohësh proverbat sepse ato janë ngulitur aq fort në karakterin kombëtar dhe janë bërë aq pjesë integrale e gjuhës saqë në komunikimin e përditshëm sot ato rrallë përdoren në formë të plotë: zakonisht mjafton të shqiptosh vetëm një pjesë të proverbit për të shprehur qëndrimin tënd ndaj situatës ose për ta përshkruar me saktësi atë. Humori, sarkazma mund të ndërtohet mbi këtë, një lojë e tillë me fjalë përdoret shpesh në titujt e mediave, kështu që rrezikoni të mos kuptoni se çfarë është e gjithë "kripa", duke mos ditur shprehjen origjinale.
Përveç kësaj, thëniet pasqyrojnë qëndrimin kombëtar ndaj koncepteve të tilla themelore të jetës si familja, shëndeti ose pasuria. Sot do të përqendrohemi në një element tjetër themelor të jetës - miqësinë.
- Zogjtë e një pendë dynden së bashku.
Përkthim fjalë për fjalë: Zogjtë me të njëjtën ngjyrë mblidhen në tufa.
Analog në rusisht: Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg, një fushë është një kokrra të kuqe, kostumi përputhet me kostumin
Vlera: Proverbi erdhi në anglisht nga Arabia Saudite dhe është përdorur që nga shekulli i 16-të kur është e nevojshme të theksohet se njerëzit priren të krijojnë kontakte të reja dhe të kërkojnë miq me të njëjtin status kulturor, shoqëror, ekonomik, tipare të ngjashme të karakterit, shije, pikëpamje dhe interesa të ngjashëm.
- Nuk ka gotë më të mirë se një mik i vjetër.
- Syri i një miku është një pasqyrë e mirë.
Përkthim fjalë për fjalë: Nuk ka pasqyrë më të mirë se një mik besnik.
Vlera: Një person i cili ju ka njohur për një kohë të gjatë dhe ka kaluar nëpër "përmes trashë dhe përmes hollë" - zjarr dhe ujë me ju, zakonisht mund të japë një vlerësim më objektiv të sjelljes tuaj. Ne jemi dakord që
- Të gjithë nuk janë miq që na flasin drejt.
Përkthim fjalë për fjalë: Të gjithë ata që na bëjnë lajka nuk janë miq të vërtetë.
Analog në rusisht: Një mik argumenton, dhe një pëlqim armik.
Vlera: Miqtë janë në gjendje të tregojnë me paanësi pikat tuaja të forta dhe të dobëta, me të drejtë tregojnë të metat dhe përparësitë tuaja. Edhe pse edhe në kritika "miqësore", duhet të keni kujdes që të mos vini në lojë të plotë. Britanikët pastaj do të shtonin:
- Më mirë të humbasësh një shaka sesa një mik.
Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë të mbash skajin sesa të humbasësh një mik.
Vlera: Edhe miqtë më të ngushtë mund të ofendohen nga një shaka e papërshtatshme ose një shaka e keqe, veçanërisht nëse ata janë vendosur në një pozitë të vështirë ose budalla nga një person të cilit i besuan. Fatkeqësisht, duhet ta pranojmë këtë
- Familjariteti krijon përbuzje.
Përkthim fjalë për fjalë: Njohja e ngushtë krijon përbuzje.
Analog në rusisht: Sa më shumë që dini, aq më pak vlerësoni.
Vlera: Kur një miqësi sapo ka filluar, një njohje e re duket si një person i mahnitshëm, misterioz dhe interesant. Ndërsa mësoni më shumë për një person, hasni në tiparet dhe mangësitë e tij, admirimi fillestar mund të zëvendësohet nga zhgënjimi, arroganca dhe neglizhenca. Ajo që quhet,
- Nuk ka më tub, nuk kërcen më.
Përkthim fjalë për fjalë: Muzika mbaroi dhe vallëzimi mbaroi.
Analog në rusisht: Ai tejkaloi nevojën e tij, harroi miqësinë e tij. Mbulesë tavoline nga tavolina, miq nga oborri.
- Kur gëzimi i mirë mungon, miqtë tanë do të bëjnë paketat.
Analog në rusisht:
Vlera: Kur miqësia nuk sjell më gëzim ose përfitim, shumë vendosin ta përfundojnë lidhjen, por pa dyshim pendohen për miqësinë e humbur më pas. Sidoqoftë, edhe nëse miku pranon të rindezë miqësinë, më vijnë ndërmend fjalët e urta të mëposhtme:
- Miqësia e arnuar rrallë bëhet e tërë përsëri.
Përkthim fjalë për fjalë: Një miqësi e arnuar nuk do të jetë e plotë.
- Miqësia e pajtuar është një plagë e shëruar.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia pas pajtimit është një plagë e pashëruar.
Analog në rusisht: Një mik i qetë nuk është i besueshëm.
Vlera: Pasi të keni provuar një herë tradhtinë e një shoku, është e vështirë të heqësh qafe kujdesin dhe inatin. Për më tepër, një person që tashmë ka abuzuar me besimin një herë mund të ndërmarrë një hap të tillë përsëri, duke e bërë miqësinë edhe më të lëkundur. Në raste të tilla, ata zakonisht thonë:
- Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.
Përkthim fjalë për fjalë: Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.
Analog në rusisht: Aty ku është i hollë, aty prishet.
Vlera: Nëse tashmë ka disa ftohtësi midis miqve, hendeku mund të ndodhë në çdo kohë dhe për arsyen më të parëndësishme. Disa njerëz, miqtë e të cilëve veprojnë në mënyrë të padenjë dhe pabesisht, më në fund humbin besimin në miqësinë e vërtetë dhe vendosin të kërkojnë miq vetëm nga pozicioni i përfitimit personal, sepse nuk është për asgjë
- Një mik në gjykatë është më mirë se një qindarkë në çantë.
Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë të kesh një mik në gjykatë sesa një monedhë në portofolin tënd.
Analog në rusisht: Mos keni njëqind rubla, por keni njëqind miq. Cilat janë ligjet për mua, nëse gjykatësit janë të njohur.
Vlera: Proverbi u huazua nga autorë anglezë të shekullit të 14-të. nga shkrimet e Ciceronit si dëshmi se nganjëherë lidhjet e nevojshme, dhe jo investimet financiare, ndihmojnë në zgjidhjen e problemit. Britanikët shpesh përdorin një thënie më moderne:
- Goodshtë mirë të kesh disa miq si në parajsë ashtu edhe në ferr.
Përkthim fjalë për fjalë: Goodshtë mirë të kesh miq si në parajsë ashtu edhe në ferr.
Analog në rusisht: Lidhjet janë gjithçka.
Vlera: Miqtë "e duhur" mund të jenë të dobishëm në përparimin në karrierë, madje edhe në problemet me ligjin. Sidoqoftë, ju lutem kini kujdes se
- Miqësia e të mëdhenjve është vëllazëria me luanët.
Përkthim fjalë për fjalë: Të jesh shok me një person me ndikim është si të jesh shok me një luan.
- Miqësia e një njeriu të madh është si hija e një kaçubeje të zhdukur shpejt.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia e të fuqishmëve të kësaj bote është e shpejtë, si një hije.
Vlera: Edhe pasi të keni kërkuar mbështetjen e një personi me lidhje dhe ndikim, nuk mund të jeni plotësisht i sigurt për favorin dhe besnikërinë e tij, sepse favoritët ndryshojnë shpejt dhe pa mëshirë. Kështu që jini më të kujdesshëm në zgjedhjen e miqve tuaj, veçanërisht pasi
- Një burrë njihet nga kompania që mban.
Përkthim fjalë për fjalë: Një person përcaktohet nga ata në shoqërinë e të cilëve është.
Analog në rusisht: Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të them kush je.
Vlera: Kjo fjalë e urtë ishte fillimisht një citat nga dramaturgu antik grek Euripidi - "Çdo njeri është si kompania që nuk do të mbajë", e cila me kalimin e kohës u bë më e thjeshtë dhe filloi të nënkuptojë në mënyrë universale se një person ndikohet shumë nga mjedisi i tij i ngushtë. Një tjetër thënie i kushtohet kësaj:
- Nëse shtriheni me qen, do të ngriheni me pleshtat.
Përkthim fjalë për fjalë: Kur bini në gjumë me qen, jini të gatshëm të zgjoni pleshtin.
Analog në rusisht: Me kë udhëheq, nga kjo do të fitosh. Të jetosh me ujqër është të ulërish si ujk.
Vlera: Kjo fjalë e urtë hyri në përdorim nga shkrimet e Benjamin Franklin, i cili nga ana e tij huazoi një urdhër nga Seneca për të theksuar se duke qenë në "shoqëri të keqe", ju jo vetëm që mund të prishni reputacionin tuaj, por gjithashtu të përvetësoni vlera të rreme dhe zakone të këqija nga miqtë.
- Një mik për të gjithë është një mik për askënd.
Përkthim fjalë për fjalë: Ai që është shok me të gjithë nuk është mik i askujt.
Analog në rusisht: Një vëlla nuk është vëlla për askënd.
Vlera: Kjo fjalë e urtë, lindja e së cilës shpesh i atribuohet gabimisht Aristotelit, do të thotë që dikush që duket të jetë dashamirës dhe miqësor me të gjithë është në të vërtetë një hipokrit. Njerëz të tillë shpesh rrethojnë njerëz me ndikim, prandaj u shfaq proverbi i mëposhtëm:
- I pasuri nuk e di kush është shoku i tij.
Përkthim fjalë për fjalë: Të pasurit nuk e dinë kush janë miqtë e tyre.
Vlera: Një njeri i pasur nuk mund të jetë plotësisht i sigurt se ata njerëz që ai i quan miqtë e tij nuk do të largohen prej tij nëse ai humbet statusin dhe pasurinë e tij. Nuk është çudi që ata thonë:
- Kur dëgjohet, shikohet kush është shoku i tij.
- Kur pasuria rrudhet, miqtë janë të paktë.
Analog në rusisht: Miku njihet në telashe. Ju do ta njihni një kalë në rati, por shoku juaj është në telashe. Nuk ka bukë, dhe nuk ka miq.
- Miqtë bëhen në verë dhe vërtetohen në lot.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në verë dhe sprovohet në lot.
- Prosperiteti i bën miqtë, fatkeqësia i provon.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në mirëqenie dhe sprovohet në fatkeqësi.
Analog në rusisht: Jo shoku që ecën në festë, por ai që ndihmon në telashe.
- Në kohën e prosperitetit, miqtë do të jenë shumë; në kohën e fatkeqësive jo një në njëzet.
Analog në rusisht: Në gëzim do të gjejnë, në trishtim do të harrojnë.
Vlera: Besnikëria dhe miqësia vërtetohen nga sprovat dhe miqësia e vërtetë forcohet vetëm nga fatkeqësia, sepse
- Vuajtja për një mik dyfishon miqësinë.
Përkthim fjalë për fjalë: Vuajtja për një mik dyfishon miqësinë.
Vlera: Së bashku, "brezi i zi" i përjetuar vetëm forcon afeksionin dhe besimin në miqësi, dhe një miqësi vërtet e fortë provohet me kalimin e viteve. Nuk është çudi që proverba e mëposhtme është bërë ndërkombëtare:
- Para se të krijoni një mik, hani një kaçelë / një majë kripe me të.
Përkthim fjalë për fjalë: Ju e njihni një person kur hani një kile kripë me të.
Analog në rusisht: Mik nuk është testuar - se arra nuk është e ndarë.
Vlera: Britanikët mbështesin pikëpamjen se miqësia duhet t'i rezistojë kohës. Kjo është arsyeja pse shumë fjalë të urta angleze zbulojnë kalueshmërinë e takimeve të rastësishme:
- Miqësitë janë të lira kur mund të blihen duke hedhur kapelën.
Përkthim fjalë për fjalë: I vogël është çmimi i miqësisë që lind papritur.
- Miqësia nuk duhet të blihet në një panair.
Përkthim fjalë për fjalë: Ju nuk mund të bëni pazar për një mik në panair.
- Miqësi e papritur, pendim i sigurt.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësi e shpejtë, pendim i pashmangshëm.
Analog në rusisht: Një mik i zemrës nuk do të lindë papritmas.
Vlera: Miqësitë që shpërthejnë papritur mund të sjellin shumë zhgënjime dhe probleme, veçanërisht nëse paratë ndërhyjnë në miqësi. Mos harroni:
- Borxhet e shkurtra i bëjnë miq të gjatë.
Përkthim fjalë për fjalë: Me pak fjalë, detyrë - miqësi më e fortë.
- Miqësia dhe ushqimi i padëmshëm për lypjen në të njëjtën pjatë.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia dhe lypja e bezdisshme janë të lidhura pazgjidhshmërisht.
Analog në rusisht: Miqësia është miqësi, dhe paratë / duhani veç e veç.
Vlera: Edhe miqësia më e fortë nuk i qëndron provës së parave, nuk është rastësi që ata thonë: "Nëse dëshiron të humbasësh një mik, jepi para me borxh". Ekziston edhe një proverb tjetër që i referohet miqësisë dhe parave:
- Miqësia është si para, e bërë më lehtë sesa të mbahet.
Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia është si paratë, është më e lehtë për t’i fituar sesa t’i mbash ato.
Vlera: Një mik i vërtetë do të jetë ai me të cilin keni jetuar krah për krah për shumë vite, me të cilin keni diçka për të kujtuar, diçka për të qarë dhe diçka për të qeshur. Besnikëria e palëkundur dhe besnikëria e pamohueshme ndaj miqve janë pjesë e kodit moral të britanikëve, prandaj shumë proverba pasqyrojnë vlerën e "miqësisë së qëndrueshme":
- Mos i braktis miqtë e vjetër për të rinj.
- Meloditë e vjetra janë më të ëmblat, miqtë e vjetër janë më të sigurtat.
Analog në rusisht: Një gjë është e mirë ndërsa është e re, dhe një mik - kur është i vjetër. Një mik i vjetër është më i mirë se dy të tjerë.
- Bëni miq të rinj, por mbani të vjetrën, sepse njëra është prej argjendi dhe tjetra është prej ari.
Analog në rusisht: Bëni miq të rinj, por mos i humbni miqtë tuaj të vjetër.
Vlerësoni miqësinë tuaj dhe mos harroni atë "Mënyra për të pasur një mik është të jesh një" - "Nëse dëshiron miqësi - bëhu mik".