... Poetë anglezë
... Biografitë e poetëve
... Shkrimtarët anglezë
Aty ku mendimi është i fortë, aty puna është plot fuqi.
Një mik i vërtetë është kudo
Besnik në lumturi dhe telashe;
Trishtimi juaj e shqetëson atë
Ju nuk jeni duke fjetur - ai nuk mund të flejë,
Dhe në gjithçka, pa fjalë të mëtejshme,
Ai është i gatshëm t'ju ndihmojë.
Po, ata nuk janë të ngjashëm në veprime
Miku besnik dhe lajkatari i papërshtatshëm.
Dashuria është një shkëlqim me diell, pas shiut,
Dhe epshi është errësira e një stuhi e ndjekur nga shkëlqimi i dritës;
Dashuria është gjithmonë e freskët si një dritë e ndritshme e ditës
Dhe epshi, dimri vjen para verës;
Në dashuri nuk ka lakmi, - në pangopësi epshi vdes;
Në dashuri, gjithçka është e vërtetë, dhe epshi përgjithmonë gënjen.
Lëreni gjakun të ngrijë me kalimin e viteve
Digjet përsëri në trashëgimtarin tuaj!
Ai që bën lajka me pak lumturi,
Besoni në fatkeqësi do të ndryshojë.
Ai njeri është i neveritshëm për mua
Tek të cilët mendimet janë të ndyra, gjuha është lajkatare dhe e lëmuar.
Aktorët janë një pasqyrë dhe një kronikë e shkurtër e kohës së tyre.
Nuk ka asnjë krijesë të gjallë në tokë
Kaq e ashpër, e ashpër, aq e keqe e mallkuar
Kështu që nuk munda të paktën për një orë
Në të, muzika është për të bërë një revolucion.
Toka, nëna e natyrës, është varri i saj:
Atë që lindi, ajo e varrosi.
Ju kurrë nuk do të gjeni një grua pa një përgjigje të gatshme, përveç se ajo do të jetë pa gjuhë.
Jeta është një pëlhurë me fije të mira dhe të këqija.
Shëndeti është më i vlefshëm se ari.
E vërteta pëlqen të veprojë hapur.
Librat janë më të dashur për mua se froni.
Dashuria është e dobët nëse mund të matet.
Çfarë gjëje qesharake - një burrë, kur vendos kamisolën dhe pantallonat, dhe mendja harron në shtëpi.
Gjëja më e mirë është një fjalë e drejtpërdrejtë dhe e thjeshtë e thënë.
Merrni këshilla nga të gjithë ata që japin, por kujdesuni për mendimin tuaj.
Ai që nuk sheh marrëzi te një budalla
Ajo gjithmonë do të zëvendësohet nga një i urtë,
Kush kërkon në arsye dhe dituri
Një justifikim për veprimet e tyre budallaqe.
Nuk ka një filozof të tillë në botë,
Për të duruar një dhimbje dhëmbi me qetësi, -
Qofshi si perënditë me fjalë
Në përbuzjen e tij për telashet dhe vuajtjet.
Po, nuk ka asnjë përsosmëri në këtë botë,
Në gjithçka që është më e pastër ka një gjurmë të papastër!
Pasuria e ndjenjave është tjetërsuar nga zbukurimi,
Vetëm varfëria e brendshme është e zhurmshme.
Garancia e parë e aftësive është
Mos e pranoni përsosmërinë tuaj.
Zëvendësimi i praruar - shtiza e ligjit
Pusho për të ...
E keqja është në të mirë, e mira është në të keqe.
Po, ju jeni maska e së vërtetës, nën të cilën
Mosha jonë dinake kap më të mençurën, -
Ju, ari që shkëlqeni!
Ne vetë jemi bërë nga ëndrrat
Dhe kjo jetë e vogël
Gjumi rrethon ...
Maturia është shfaqja më e mirë e guximit.
Nëse jeni i virtytshëm dhe i bukur, virtyti juaj nuk duhet të lejojë bisedë me bukurinë tuaj.
Të njohësh dikë plotësisht do të ishte të njohësh veten.
Nëse i marrim secilit atë që meriton, kush mund t’i shpëtojë kamxhikut?
Në çdo rast, duhet një farë çmendurie për të qenë i suksesshëm.
Ajo më donte për rreziqet që pata dhe unë e doja atë për dhembshurinë për ta.
Kështu që koha dëshiron. Ne jemi skllevërit e tij.
Nëse të bësh do të ishte aq e lehtë sa të dish çfarë të bësh, atëherë kisha do të bëheshin tempuj dhe kasollet e varfra do të ishin pallate.
Marrëzia e budallenjve gjithmonë shërben si një gur mprehës për zgjuarsinë.
Kur një miqësi fillon të dobësohet dhe të qetësohet, ajo gjithnjë kërkon mirësjellje të rritur.
Një kapak budalla nuk prish trurin.
Të dish më shumë nuk do të thotë të besosh më shumë.
Dhe le tregimet e hidhërimeve të të tjerëve
Ata do të na mësojnë të harrojmë pikëllimin tonë.
Një injorant është më i mençur se një mençuri e huaj,
Se sa një i urtë i uritur për injorancë.
Sa shpesh duhet të pendohemi
Për atë që ne vetë kemi arritur.
Trajnimi i fluturimit gjithmonë jep:
Mësoni si të bëni atë që dëshironi
Ju harroni të bëni atë që duhet;
Edhe nëse e keni arritur qëllimin tuaj -
Çfarë ka në këtë? Ju morët qytetin, por e dogjën.
Kur nuk doni të dëgjoni për më të keqen -
Do të bie mbi ju në mënyrë të padëgjueshme.
Çdo gjë që ju ndihmon është e dobishme, jo në kohë -
Të gjitha të mirat shndërrohen në ves.
Pas çdo gjëje në botë
Ershtë më e ëmbël për ne të ndjekim sesa ta kemi.
Pushto vdekjen në jetën e shpejtë.
Dhe vdekja do të vdesë, por ju do të qëndroni përgjithmonë.
Kur nuk ka gëzim, atëherë ka shpresë
Gëzimi i së ardhmes është gjithashtu gëzim.
Mos harroni fatkeqësitë e kaluara gjatë gjithë kohës,
Ndoshta më keq se një fatkeqësi e freskët.
Vuajtja është e vetmja rrugëdalje
Me sa kam mundësi për të mos vërejtur fatkeqësi.
Frika jonë për atë që mund të ndodhë vetëm
Bëhet më e çuditshme nga mendimi
Kjo e tmerrshme nuk ka ndodhur akoma.
Sorra do të njollosë krahët me baltë -
Askush nuk do ta vërejë gjithsesi.
Dhe mjellma, me gjithë përpjekjet,
Nuk mund të lani një njollë nga bardhësia ...
Çfarë bote ku virtyti shkatërron
Ata në të cilët ajo jeton!
Ka një grimcë të së mirës në çdo të keqe,
Thjesht duhet ta nxjerrësh me mençuri.
Jo ai shpirt i madh
Kush e trondit botën pa një qëllim të madh,
Dhe ai që shkon me madhështi në betejë
Për një copëz pluhuri, nëse nderi dëmtohet.
Por perënditë, për të na bërë njerëzor,
Ata do të na dhurojnë me vese.
Ulja e jetës në nevojë
Dhe njeriu do të jetë i barabartë me kafshën.
Se sa qielli është më i qartë dhe më i qartë
Pra, retë duken më të zeza për të.
Derisa të gjesh dritë në errësirën e viteve
Drita do të venitet në sytë e tu.
Një mik i vërtetë është kudo
Besnik, në lumturi dhe telashe:
Trishtimi juaj e shqetëson atë
Ju nuk jeni duke fjetur - ai nuk mund të flejë,
Dhe në gjithçka, pa fjalë të mëtejshme,
Ai është i gatshëm t'ju ndihmojë.
Po, ata nuk janë të ngjashëm në veprime
Miku besnik dhe lajkatari i papërshtatshëm.
William Shakespeare
Ekziston një rregull i caktuar në jetën e të gjithë njerëzve,
Kjo zbulon natyrën e së kaluarës.
Pasi ta keni kuptuar, është e mundur të parashikohet
Me një precizitet të caktuar, lëvizja e ardhshme
Ngjarje që nuk kanë lindur ende
Por në thellësitë e së tashmes ata fshihen,
Si farat, mikrobet e gjërave.
Koha e tyre do t'i çelë dhe do t'i rritë.
William Shakespeare
Kush ishte heretik i dhunshëm
Ai beson më me zell në virtyt!
William Shakespeare
Punët e njerëzve janë si valët e oqeanit
Janë subjekt i zbaticës dhe rrjedhës.
Përfitoni nga batica - dhe suksesi
Do t'ju përgjigjet me një buzëqeshje.
Me baticën, të gjitha udhëtimet tuaja
Do të shndërrohet në një luftë të vështirë -
Me këpucë dhe fatkeqësi. Për NE
Ka ardhur batica. Nëse na mungon,
Shkatërrim i sigurt na pret.
William Shakespeare
Ju keni shumë skllevër të blerë;
Ata, si gomarët, mushkat dhe qentë e tyre,
Ju drejtoni një punë të neveritshme skllavi,
Pasi t’i keni blerë. Epo, çfarë mund t'ju them:
“Jepni lirshmëri skllevërve; martohem
Mbi fëmijët tuaj; sesa të djersitësh nën ngarkesë
Lërini të flenë në shtretër të butë si tuajat,
Hani gjithçka që ju "? Në përgjigje do të dëgjoj:
"Ata janë skllevërit e mi".
William Shakespeare
Jini i thjeshtë me njerëzit, por jo një shok.
Të besuar dhe miqtë më të mirë
Zinxhir me rrathë çeliku
Por mos i fërkoni flluskat në duar
Shkundni me banak.
Mundohuni të keni kujdes nga luftimet
Dhe nëse lufton - kap
Për kauzën në mënyrë që të tjerët të ruhen.
Dëgjoni të gjithë, por rrallë flisni me dikë.
Duro gjykimin e tyre dhe fshi gjykimet e tua.
William Shakespeare
... Po, unë guxova
Noton mbi flluska si një djalë i vogël
Notuar për shumë vite në oqeanin e lavdisë,
Por unë notova shumë përtej vijës:
Arroganca shpërtheu, ënjtje nën mua,
Dhe ja ku jam, i lodhur, i prishur,
Fati është lënë në vullnetin e valëve,
Kjo do të më fshehë përgjithmonë
Të mallkova ty, gjithë shkëlqim dhe lavdi tokësore!
William Shakespeare
Për të gjetur dritën e së vërtetës, një tjetër derdhet
Mbi librat, ndërsa kjo e vërtetë
I verbon sytë nga një shkëlqim.
Drita, lakmia për dritën, drita vjedh nga drita,
Derisa të gjesh dritë në errësirën e viteve
Drita tashmë do të venitet në sytë tuaj.
William Shakespeare
Për më tepër, në një çështje kaq të madhe,
Kur duam ta shkatërrojmë shtetin
Dhe të ndërtojmë një tjetër, ne duhet
Eksploroni si tokën ashtu edhe projektin,
Zgjidhni një themel të fortë, pyesni
Ndërtuesit - a mund të njoh mjetet tona
Përndryshe, ne do ta tejkalojmë armikun
Ne do të jemi të fortë vetëm në letër
Zotërimi i emrave, jo i njerëzve.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthyer nga S. Marshak
Unë e urrej - këto janë fjalët
Kjo nga buzët e saj bukuroshe ditën tjetër
Të humbur në inat. Por vështirë se
Ajo e pa frikën time
Si e mbajti gjuhën
Gjë që kam deri tani
Pëshpëritje e parë përkëdhelje, pastaj fyerje,
Jo një fjali mizore.
"Unë e urrej" - i nënshtruar,
Goja foli, por shikimi
Zëvendësoi tashmë zemërimin me mëshirë,
Dhe nata nxitoi nga parajsa në ferr.
Soneti 145
Përkthimi nga V. Mikushevich
Nga goja atë dorë
Dikur kam krijuar dashuri
Të shqyer nga gjuha:
"Une urrej!" Nga inati
Ajo tha kështu, por zemërimi
Ndryshuar për të ardhur keq në atë moment
Si zhduket i ftuari i tmerrshëm
Se unë vetëm pjesërisht e kuptova.
"Unë e urrej" - kështu me zë të lartë për mua
Ju thatë, por jo, jo ashtu.
Shpirti ferr është gati të zhduket
Nata kthehet në errësirë.
"Une urrej!" - Unë, i pikëlluar,
Unë u thava dhe dëgjoj: "Jo ti!"
William Shakespeare
Dashuria është një shkëlqim me diell, pas shiut,
Dhe epshi është errësira e një stuhi e ndjekur nga shkëlqimi i dritës;
Dashuria është gjithmonë e freskët, si një ngjyrë e ndritshme e pranverës,
Dhe epshi dhe dimri vijnë para verës;
Në dashuri nuk ka lakmi - në lakminë e pangopur vdes,
Në dashuri, gjithçka është e vërtetë, dhe epshi përgjithmonë gënjen.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthimi nga I. Fradkin
"Shko larg!" - tha krijesa,
Se kam idhull deri në lot
Por duke parë vuajtjen e rëndë,
Ndërpritet rrjedha e kërcënimeve
Dhe ajo kafshoi gjuhën e saj,
Ajo dje më dha shpresë
Dhe buzëqeshi - erdhi
Timeshtë koha për lavdërime të pasinqerta.
Ndërsa dita vjen për të zëvendësuar natën,
Lënia pas ferrit
Kështu që sytë na japin gëzim.
... Ajo tha: "Dil jashtë!"
Por jeta më ktheu menjëherë:
"Mos ki frikë! Unë nuk po të ngas ty."
William Shakespeare
Kur fundi do të mbaronte gjithçka - sa e thjeshtë!
Do të mbaroni gjithçka menjëherë! Kishte vrasje
Mund të kishte ndodhur dhe prerë në të njëjtën kohë
Pasojat, kështu që me një goditje
Gjithçka mbaroi dhe mbaroi këtu
Këtu, në këtë breg të kohës, -
Ne nuk do të turpërohemi nga jeta që do të vijë.
Por gjykimi do të zhvillohet këtu. Ne japim
Mësime të përgjakshme, ata merren vesh
Dhe ata shkatërrojnë ata që mësuan. Drejtësia
Ai na sjell një filxhan me helmin tonë.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthimi nga R. Badigov
Goja që krijoi vetë Cupid,
Tha "Unë e urrej"
Dhe unë u godita në vend,
Por këtu është shkelësi im,
Duke mësuar se si kam humbur që nga ajo kohë,
Me shpresën për të larguar telashet
Zbuti fjalinë e zemrave
Shpërndarja e një armiqësie të kahershme.
Dhe dita e ndritshme e mundi natën,
Fjalët tingëllojnë në një mënyrë të re
Sikur armiku të kishte ikur
Duke zbritur nga parajsa në ferr të plotë:
"Unë e urrej" - por i dashur,
Ajo tha, "jo ti".
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthyer nga A. Finkel
Nga buzët e krijuara nga dora e dashurisë
"Unë e urrej" këput.
Dhe zemra shtrëngohet nga malli
Mbushet trishtimi i hidhur.
Duke parë hidhërimin tim, ajo
Ajo shpërndau gjuhën
Dhe, plot dhembshuri,
Ndryshoi qortimin në përshëndetje.
"Unë e urrej" - po, por këtu
Fjalë të tjera tingëllojnë papritmas
Ndërsa dita ndjek natën,
Hedhja e saj nga parajsa në ferr.
"Unë e urrej" - dhe i dashur
Më shpëton mua: "jo ti".
William Shakespeare
Soneti 42
Përkthimi nga V. Mikushevich
Ajo është e juaja, por nuk ka rëndësi;
Unë e dua vetë atë, jo, ne nuk jemi në një grindje;
Por më e keqja është dëm i pashmangshëm:
Ajo të zotëron, kjo është pikëllimi;
I pabesë në dashuri, ju fal;
Ajo, fajtore për sëmundjen tuaj,
Unë nuk betohem, por as nuk mbroj;
Ju e doni dashurinë time në njëri-tjetrin,
Të humbur nga unë, ti shkon tek ajo,
Unë mund t'i besoj asaj pa ty
Dhe çdo humbje është edhe më e vlefshme
Se kam frikë se mos i humbas të dyja.
Por përsëri ne jemi një me ju,
Kështu që unë e dua atë njëlloj.
William Shakespeare
Soneti 75
Përkthimi nga I. Fradkin
Ju jeni si buka për një njeri të varfër për mua
Si një rrebesh që jep jetë për shkretëtirën
Dhe unë jam si ai koprrac nga gjoksi -
Nuk ka asnjë faltore më të çmuar për të,
Kur shqipton mbi gjoks:
Kjo është krenar haptazi për arin,
Pastaj ai shijon thesarin fshehurazi,
Atëherë ai do të fshihet - ai ka frikë nga rrëmbyesi.
Kështu që unë e teproj për tre,
Unë jam i uritur, duke pritur për një material, një vështrim;
Kam marrë lumturi nga duart e tua,
Dhe nuk kam nevojë për asgjë tjetër:
Ju jeni afër - unë ha dhe ha në tre fyt,
Dhe ju jeni larg - plotësisht të privuar nga ushqimi.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthimi nga A. Kuznetsov
"Unë e urrej" - fjala papritmas
U ngrit në buzët e saj,
Gjithçka u bë e zymtë përreth,
Ajo e pa frikën time
Pendimi erdhi menjëherë;
Gjuha e shtrënguar që akoma
Pëshpëriti fjalët e dashurisë më shumë se një herë,
Nuk është një fjali e ashpër
"Unë e urrej" - zemërimi u qetësua,
Returnedshtë kthyer një ditë e ndritshme më parë,
Duke marrë të gjithë demonët e tyre,
Nata ra nga parajsa në ferr
"Unë e urrej" - por i dashur,
Ka mbaruar - "Jo ti".
William Shakespeare
Soneti 124
Përkthimi nga R. Badigov
Unë do të të doja për pozicionin tënd -
Dashuria ime do të njihej si një bastard:
Si një brez i verbër i Kohës
Ajo do të ishte një lule ose një bar i keq.
Oh jo, nuk kontrollohet nga Fortune,
Ienshtë e huaj për të dyja ngritjet dhe ngritjet,
Ajo do të jetë gjithmonë e re në mua:
Ekziston një gjakmarrje midis saj dhe modës.
Thashethemet e saj nuk i frikësojnë njerëzit,
Dhe pa ndryshim - nesër, si dje -
Ajo nuk është inferiore ndaj heretikëve,
Ajo nuk i intereson shiu apo nxehtësia.
Garancia është për krime të gjalla,
Vdekja e tyre është për të mirën tonë dhe për ata falje.
William Shakespeare
Soneti 134
Përkthimi nga R. Badigov
Unë rrëfej - ai është prona juaj,
Dhe unë vetë rashë në bastin tënd.
Por unë pyes, veten time të dytë
Ti, për të më ngushëlluar, ma kthe.
Ju jeni kundër - ju jeni nga lakmia juaj,
Dhe ai u verbua nga ndjenja e mirësisë,
Të pavetëdijshëm për peshën e plotë të zinxhirëve
Me të cilën e ke lidhur.
Dhe, duke vepruar si një fajdexhi,
Ju përdorni bukurinë tuaj
Dhe ai, si debitori juaj i papaguar,
Ai e shet veten për këtë në skllavëri.
Asnjë mik, dhe paguar plotësisht
Liria ime, por ku është ajo?
William Shakespeare
Soneti 42
Përkthimi nga S. Stepanov
Ajo është e jotja, por nuk më vjen keq për të
Edhe pse kjo humbje është më e keqe se tortura;
Por ti je ajo, kjo është trishtimi kryesor.
Kjo është humbja ime e pazëvendësueshme!
Unë nuk jam i zemëruar me të dy ju:
Ju e doni atë, duke e ditur që edhe unë jam;
Ajo pastaj të zgjodhi ty mbi mua.
Se asgjë nuk është më e dashur për mua sesa ti.
Unë të humba - ajo e gjeti
E humbi - e gjetët me kënaqësi:
Ju jeni të lumtur, dhe dhimbja ime është e dyfishtë,
Kështu që nga dashuria më ke sjellë hidhërim.
Sidoqoftë, unë dhe ti jemi një
Dhe, prandaj, dashuria ime është e imja!
William Shakespeare
Soneti 130
Përkthimi nga O. Rumer
Gjinjtë e saj nuk janë me ngjyrë të bardhë borë;
Por nuk i shoh në faqet e saj,
Fjalimi i saj është i ëmbël për mua, por unë e di
Kur zonja ime shkel,
William Shakespeare
Soneti 130
Përkthimi nga O. Rumer
Vështrimi i zonjës sime nuk është dielli, jo,
Dhe buzët nuk janë si koralet;
Gjinjtë e saj nuk janë të bardhë borë
Dhe flokët janë të trashë si tela.
Unë pashë shumë trëndafila të bardhë, të kuq të ndezur,
Por nuk i shoh në faqet e saj,
Dhe aroma e gërshetave të zeza nuk mund të krahasohet
Me kënaqësinë e temjanit të famshëm;
Fjalimi i saj është i ëmbël për mua, por unë e di
Ajo muzikë është më e pasur me dashamirësi;
Kur zonja ime shkel,
Shtë e qartë për mua se ecja nuk është një perëndeshë;
E megjithatë, pa marrë parasysh se çfarë krahasoj me të,
Ajo është më e dashur për mua se çdo gjë në botë.
William Shakespeare
Soneti 129
Përkthyer nga A. Finkel
Mbeturinat e shpirtit - i tillë është çmimi
Për epshin. Dhe tinëzare dhe e rrezikshme
E vrazhdë, do të thotë, ajo është e furishme,
I egër, i pabesë, i zjarrtë.
Kur të jenë ngopur, ata menjëherë e qortojnë;
Vështirë se arrijnë, ata menjëherë përçmojnë.
Dhe si karrem, askush nuk është i kënaqur me të,
Dhe si karrem, të gjithë e kapin atë.
I çmendur është ai që e ndjek;
Ai që e posedon është i çmendur.
Ju nxitoni pas saj - nuk ka lumturi më të fortë,
Unë e kapa atë - nuk ka pikëllim më të vështirë.
Të gjithë e dinë këtë. Thjesht nuk duan
Lëreni parajsën duke çuar drejt në ferr.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthimi nga S. Stepanov
Goja e himnit që kam kënduar,
Të cilin unë jam shoku më besnik,
"Unë e urrej" ata më thanë,
Por duke parë frikën time të tmerrshme,
Në mëshirën e zemërimit, ata ndryshuan
Dhe, pasi mbajti një fjalim të dashur,
Ata më thanë diçka tjetër,
Për të mbrojtur nga vdekja:
"Unë e urrej" - por me shtesën,
Ecja si drita pas errësirës
Kush endet si i vrazhdë
Nga parajsa në ferr, në shtëpinë time, -
"Unë e urrej" - dhe, i dashur,
Jeta u kthye: "... jo ti!"
William Shakespeare
Soneti 129
Përkthyer nga S. Marshak
Kostot e shpirtit dhe humbja e turpit -
Këtu është sensualiteti në veprim. Ajo
Pa mëshirë, në mënyrë tinëzare, i pushtuar nga një tërbim,
Mizor, i pasjellshëm, plot inat.
I kënaqur, - tërheq përbuzje,
Ai nuk kursen asnjë përpjekje në ndjekje.
Dhe ai është privuar nga paqja dhe harresa,
Kush gëlltiti aksidentalisht karremin.
I çmendur, me vetveten në grindje,
E zotëron ose e zotëron atë.
Në shpresë - gëzim, në provë - trishtim,
Dhe në të kaluarën - një ëndërr që shkrihej si tym.
E gjitha është e vërtetë. Por a do të shpëtojë mëkatari
Portat qiellore që çojnë në ferr katran?
William Shakespeare
Soneti 126
Përkthimi nga S. Stepanov
Djalë i bukur, mbi bukurinë tënde
Koha nuk është e fuqishme me kosën e saj.
Të gjithë të dashuruarit thahen, vetëm ti
Të gjitha të mirat janë në shkëlqimin e bukurisë.
Ndërsa akoma Natyra mban shpatën
Dhe mund të ruajë bukurinë tuaj,
Për të thyer rrjedhën e minutave
Dhe me bukuri Koha për të vënë në turp.
Por kini frikë! Ju jeni lodra e saj:
Ajo do të japë thesarin e saj.
Data e duhur do të vijë për faturat,
Paguaj - dhe të gjithë rezultatin.
William Shakespeare
Soneti 145
Përkthyer nga S. Turukhtanov
Buzët që skalitnin duart
Dashuria, "Unë e urrej" - papritmas
Ata më pëshpëritën në një nxehtësi të keqe
Por pastaj, duke vërejtur frikën time,
Ajo papritmas u ndez me keqardhje,
Duke kafshuar gjuhën e tij me turp,
Jam mesuar me fjalet e dashurise,
Dhe ajo hoqi pickimin e saj brenda.
"Unë e urrej" - më e butë, më e qetë,
Ajo tha - nuk ka pakënaqësi,
Dhe unë jam i falur dhe drita e mëngjesit
Zëvendësoi natën. Dhe pastaj dëgjoj
"Unë e urrej" - për herë të tretë,
Dhe unë ringjallem: "Por jo ti".
William Shakespeare
Soneti 137
Përkthimi nga R. Badigov
Dashuria e verbër magjepsi syrin -
Dhe, duke zëvendësuar të bukurën me të keqen,
Ai është i frymëzuar nga fuqia e magjisë
Pika bosh për të mos parë se çfarë ka përpara.
Ryshfet nga sytë e njëanshëm
Ai ngjitet në skelën e një shoku,
Por të lidhur nga zinxhirë të padukshëm
Falsiteti nuk më lejon të kuptoj me zemrën time,
Duke marrë parasysh një padok të rrethuar
Vendi ku është toka komunale
Dhe, në kundërshtim me ligjet natyrore,
Ai nuk e sheh që fushat shkelen.
As sytë, as zemra nuk mund të shohin gënjeshtra
Dhe të dy marrin atë që meritojnë.
William Shakespeare
Soneti 116
Përkthyer nga R. Vinonen
Unë nuk mendoj se dashuria e vërtetë
pengesë do të jenë këto telashe.
Mbi të gjitha, atyre që ia dhanë zemrën asaj,
në asnjë betejë, mos merrni guxim.
Për ta dashuria shkëlqen si një yll
për anijet e rraskapitura nga elementët.
Ajo do të tregojë rrugën, por asnjëherë
nuk do të na iniciojë në sekrete të paqëndrueshme.
Ajo nuk do të përballet me marifet e një shaka
Në fronin e kohës: për shekuj me zili,
ajo do të arrijë në Gjykimin e Fundit,
pa ndryshuar ose ndryshuar.
Dhe nëse është një gënjeshtër - unë nuk jam një poet
dhe e vërteta në botë nuk ishte dhe nuk është.
William Shakespeare
Soneti 86
Përkthyer nga A. Finkel
Poezitë e tij, duke ju mahnitur me bukurinë
Dhe me krenari i hodhi velat e tyre,
Mendimet mbyllen në mua, duke u kthyer
Mitra që i ngjizi ata në varr?
A është shpirti i tij, krijuesi i fjalëve të pavdekshme,
Zëri im i qetë tradhtoi papritmas një mallkim?
Jo! Ai nuk po ma përgatit fundin
Dhe jo vëllezërit e tij dinakë.
Ai nuk do të jetë në gjendje, as shpirti i tij,
Të kujt natën dëgjoi ndërtimin,
Të mburrem me fitoren mbi mua
Dhe heshtja ime nuk vjen prej tyre.
Por tani ju jetoni në poezitë e tij
Dhe, i varfër, dhurata ime e vogël u tret kot.
William Shakespeare
Soneti 134
Përkthimi nga A. Kuznetsov
Kështu që, e pranoj - tani është e jotja.
Unë jam vetja ime e dytë në peng
Unë të dhashë ty dhe e ndava nga unë;
Gëzimi im nuk mund të kthehet prapa.
Ju nuk do të jepni, dhe ai nuk dëshiron,
Në fund të fundit, ju jeni koprac, ai është plot mirësi,
Ai e ktheu aktin e pengut në ligj,
Dhe ju shtrënguat prangat e skllavërisë.
Me fuqinë time, bukuri të mrekullueshme,
Si një fajdexhi, ju e ndiqni atë
Dhe ai - ai, si një debitor, për ju
Dhe unë kam humbur mikun tim.
Unë dhe shoku im jemi të dy në robërinë tuaj,
Unë nuk do të kthehem as do, as atë.
William Shakespeare
Soneti 29
Përkthimi nga I. Fradkin
Kur njerëzit janë gjuajtur nga fati,
Unë ngatërroj qiellin e shurdhër me një lutje,
Dhe, duke qarë me hidhërim mbi veten e tij,
Unë nuk i fal ata që janë të pasur me shpresë,
Unë i kam zili talentet vetëm,
Të cilat, mjerisht, janë më afër suksesit,
Unë vuaj nga fuqia e të tjerëve, -
Atëherë gati e urrej veten.
Por në një moment të vetëm unë bëhem ndryshe,
Duke kujtuar se si të takova për fat të mirë -
Kështu që zogu mbi tokë është një himn i zymtë
Këndon në portat e parajsës në agim.
William Shakespeare
Soneti 21
Përkthyer nga S. Turukhtanov
Si mund të garosh me gjenitë,
Cilat vargje shkarkojnë tek smithereens?
Vetëm një hap nga bukuria në sakrilegj
E gjithë bota është një teatër në vargje të ndërlikuara,
Që po shpërthejnë me çudira të shkëlqyera.
Hëna dhe dielli, yjet, aguliçe -
E gjithë kjo është në krijimet e tyre të pakorruptueshme
Përsosmëria e vetme në botë është një argument.
Unë nuk gënjej në dashuri ose në një këngë,
Dhe e para është e njëjtë për mua,
Si një djalë për një baba, që është më keq si një krahasim,
Se "perlat e gjalla në parajsë".
Pompoziteti është gjithashtu një dhuratë nga Zoti:
Unë nuk jam një huckster, dhe ndjenjat nuk janë një mall.
William Shakespeare
Soneti 86
Përkthimi nga R. Badigov
A është vargu i tij në velë të plotë
Fluturon drejt çmimit të vlefshëm,
A nuk është për shkak të kësaj që e imja është tharë tek unë
Dhe nuk nxitoni të shpërtheni?
A është shpirti i tij një dishepull i denjë
Shpirtrat e plotfuqishëm, më goditën në gjoks?
A nuk ishte ai një hije para se të shfaqej unë
Dhe a nuk u befasua mentori i tij?
Jo - ai, si shoku i tij qiellor,
Mashtrimi i budallait të bindur
Ata nuk kanë fuqi të më trembin
Asnjëra nuk meriton një kurorë fituese.
Për një kohë të gjatë jam i dënuar nga heshtja
Fakti që ai është i denjë për vëmendje.
William Shakespeare
Soneti 87
Përkthimi nga R. Badigov
Mirupafshim, dhuratë e pashembullt e fatit,
Ju e vlerësuat mirë veten.
Virtytet tuaja janë ajo roje besnike,
Gjë që na ka ndarë përgjithmonë.
Unë nuk të kam zotëruar pa leje
Duke mos ditur se cila është merita ime për këtë.
Shpirti nuk dinte pa dyshim për një gjë -
Se nuk isha e kotë për një mik.
Ju dha, pa e kuptuar çmimin
As unë dhe as vetja - dhe tani kthehem përsëri
Dhurata u kthye - një gabim fatal,
Trajtimi i përmirësuar shumë herë.
Unë mbretërova mbi ty në imagjinatë,
Por më në fund pati një zgjim.
William Shakespeare
Soneti 129
Përkthimi nga V. Mikushevich
Një shpirt i tretur me koston e turpit
Këtu është pasioni në aktivitet të plotë, dhe deri atëherë pasioni -
Tradhti, mundim, armiqësi,
Konfuzion, trazirë, pushtet shkatërrues.
Ende jo gëzim, por tashmë një turp;
Ajo do të bëjë që të gjesh, por ajo
Helmimi i drejtësisë përkundër
Karrem që ju çmend.
Do t'ju çmend në ndjekje
Duke shkelur posedimin e ndalimit;
Vetëm një hije lumturie aty ku errësira tren
Mendjelehtësi e shtirur si një thesar.
Të gjithë e dinë këtë, por kush nuk është i lumtur
Si parajsa që të çon në ferr!
William Shakespeare
Soneti 126
Përkthyer nga A. Finkel
O djalë i dashur! Koha pështyn
Pa u shqetësuar, ju i morët orën.
Dhe kështu, duke lulëzuar dhe duke marrë forcë,
Ju rrëzuat fansat tuaj.
Dhe nëse Nëna Natyrë nuk jep
Fluturoni pa u përmbajtur përpara
Ajo ju mbron duke -
Pra, ajo kohë nuk ju guxon aspak.
Por kujdes! Kapriçioz, i pabesë,
Ajo nuk do ta mbajë thesarin përgjithmonë,
Dhe - ajo ditë do të jetë afër ose larg -
Më në fund do të vijë një afat për llogari.
William Shakespeare
Soneti 36
Përkthimi nga V. Mikushevich
Më lejoni të rrëfej: ju nuk jeni ajo që jam;
Mund të kemi një dashuri për dy
Por ju, pa fshehur meritat tuaja,
Heq qafe njollën time.
Ne kemi një artikull për dy dashuri,
Por qëllimi nuk mund të arrihet nga ne të dy,
Dhe ne, megjithëse nuk ka asnjë ndryshim në ndjenjë,
Ne vjedhim një orë nga kënaqësia.
Nuk mund të të quaj timen
Pa përçmuar një mik përgjithmonë,
Ju rrëfeni se më doni
Dhe nuk do të mbroheni nga turpi.
Kujdes! Unë mund të mos jem si ti
Ti je e imja në dashuri, dhe unë, si ti, jam mirë.
William Shakespeare
Renditni fjalët në rendin e duhur dhe lexoni thëniet: Armik, mik, frikacak, më i rrezikshëm se Armiku, shok, frikacak, më i rrezikshëm Kush kënaq, që ndihmon, nuk është shoku, por shoku që kënaq, që ndihmon, nuk është shoku, por shoku i Cili për veten e tij, për veten e tij, armiku, nuk kërkon, miqtë të cilët, për veten e tij, për veten e tij, armiku, nuk kërkon, miqtë Armiku, për të cilin, do të qortojë, për atë , lavdërimi, shoku Armiku, për të cilin, ai do të qortojë, për atë, lavdërimi, shoku Dhe pak armiq, dhe shumë miq, shumë, pak Dhe pak armiq, dhe shumë miq, shumë, pak Rrënjë, miq, një pemë dhe një person, rrënjë të forta, miq, një pemë dhe një person, do të ndahesh fort, nuk mund ta mbledhësh atë gotë, miqësi Do të ndahesh, nuk do ta mbledhësh atë gotë, miqësi A me afeksion, jo me lajka, miqësi, nder , i fortë A nga afeksioni, jo nga lajkat, miqësia, nderi, i fortë nga një mik, nëse dëshiron, bëhu, miqësia, Një tjetër, nëse dëshiron, bëhu, miqësia
Një mik është ai që ... - do të ndihmojë në kohë të vështira; - do të ndihmojë në kohë të vështira; - do t'ju ndihmojë kur të jeni në telashe; - do t'ju ndihmojë kur të jeni në telashe; - të kupton më mirë se kushdo; - të kupton më mirë se kushdo; - do të ndajë copën e fundit të bukës; - do të ndajë copën e fundit të bukës; - nuk do të pendohem për asgjë. - nuk do të pendohem për asgjë.
Për t'u bërë një mik i mirë ju duhet: mirëkuptimi i ndërsjellë; mirëkuptim; gatishmëria për të ndihmuar një mik, për të ndihmuar nga telashet; gatishmëria për të ndihmuar një mik, për të ndihmuar nga telashet; papranueshmëria e manifestimeve negative: zilia, pashpirtësia, zemërgjerësia, zemërgjerësia. papranueshmëria e manifestimeve negative: zilia, pashpirtësia, zemërgjerësia, zemërgjerësia.
Dalloni konceptet e një Miku - një personi që është afër jush në shpirt, në bindje, tek i cili mund të mbështeteni në gjithçka. Shoku është një person që është afër jush për sa i përket profesionit, aktivitetit dhe kushteve të jetesës. Një mik është një person me të cilin keni zhvilluar një marrëdhënie të mirë, të thjeshtë, por jo shumë të ngushtë. Bashkëmoshatari është një person në të njëjtën moshë si ti, d.m.th. bashkëmoshatar, një vjeç, një vjeç.
Dhe në përfundim ... Secili person nuk ka shumë miq të vërtetë. Kujdesuni për miqtë tuaj. Ekziston një mendim se miqtë njihen në telashe, në kohë të vështira. Secili person nuk ka shumë miq të vërtetë. Kujdesuni për miqtë tuaj. Ekziston një mendim se miqtë njihen në telashe, në kohë të vështira. Sidoqoftë, ekziston edhe një mendim tjetër. Miqësia njihet jo vetëm nga problemet, por edhe nga vogëlsirat e përditshme. Sidoqoftë, ekziston edhe një mendim tjetër. Miqësia njihet jo vetëm nga problemet, por edhe nga vogëlsirat e përditshme. Zgjidhni miqtë tuaj ngadalë, por merrni kohën tuaj për t'u ndarë me ta. Zgjidhni miqtë tuaj ngadalë, por merrni kohën tuaj për t'u ndarë me ta. Dhe mbani mend, miqtë krijohen në fëmijëri dhe adoleshencë, atëherë bëhet gjithnjë e më e vështirë për të bërë miq. Dhe mbani mend, miqtë krijohen në fëmijëri dhe adoleshencë, atëherë bëhet gjithnjë e më e vështirë për të bërë miq.
Test "A keni një karakter të mirë?" 1. A keni lexuar që shumë nga të njohurit tuaj kanë një karakter të keq? 2. A e gjeni veten të bezdisur me punët e vogla të përditshme? 3. A besoni se miqtë tuaj janë besnikë ndaj jush? 4. A ju pëlqen kur një koleg i panjohur ju thotë: "Hej ti, eja këtu"? 5. A jeni në gjendje të godisni një qen apo mace? 6. Sa shpesh sëmureni? 7. Sa shpesh dëshironi të ndryshoni tryezën në të cilën jeni ulur? 8. A vazhdoni të mbroni këndvështrimin tuaj, duke kuptuar, megjithatë, se ky është një gabim? 9. A keni përgjegjësi shoqërore? 10. A mund të prisni më shumë se pesë minuta për një shok të vonë pa treguar padurim? 11. Sa shpesh ju ndodh mendimi për fatin tuaj të keq? 12. A i keni mbrojtur lodrat e fëmijëve tuaj? 13. A do të buzëqeshnit në shakatë e miqve tuaj? 14. A ju pëlqen të jeni me familjen tuaj? 15. Po shpërtheni nga kujtesa? 16. A e shihni se moti është gjithmonë atipik për këtë sezon? 17. A ju duket sikur jeni në humor të keq në mëngjes? 18. A ju bezdis muzika klasike? 19. A e bezdisni praninë e të huajve në shtëpinë tuaj që kanë qenë me ju për më shumë se një orë?
Trajtimi i rezultateve Jepi vetes një pikë për çdo përgjigje pozitive në pyetjet 3, 9, 10, 13, 14, 19. Jepi vetes një pikë për secilën përgjigje negative në pyetjet 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11 , 12, 15, 16, 17, 18. Numëroni pikët. Mbi 15 pikë - ju keni një karakter të pëlqyeshëm dhe jeni të mbushur me një qëndrim dashamirës ndaj njerëzve. 8 deri në 15 pikë - nuk jeni pa të meta, por përsëri mund të merreni vesh. Nën 8 pikat, ju mund të simpatizoni me miqtë tuaj.
Një mik i vërtetë është kudo
Besnik në lumturi dhe telashe;
Trishtimi juaj e shqetëson atë
Ju nuk jeni duke fjetur - ai nuk mund të flejë,
Dhe në gjithçka, pa fjalë të mëtejshme,
Ai është i gatshëm t'ju ndihmojë.
Po, ata nuk janë të ngjashëm në veprime
Miku besnik dhe lajkatari i papërshtatshëm
William Shakespeare
Ndonjëherë ndodh që komunikimi me këtë apo atë person të fillojë të na "tendosë", të irritojë dhe të na privojë nga rehatia e brendshme. Mund të ketë shumë arsye për këtë: në disa situata vuajmë nga lodhja e vazhdueshme e një miku, në të tjerat - nga qëndrimi i tij konsumator, në të tretën - ne e kuptojmë se nuk ka pika të kontaktit më të zakonshme, etj. Ka shumë shembuj, por thelbi është i njëjtë: mendimi se një marrëdhënie miqësore që nuk na përshtatet në këtë moment duhet të ndalet nuk na jep paqe. Ky artikull do t'ju tregojë se si ta bëni këtë në mënyrë korrekte.
Bëni përfundime të paqarta
Hapi i parë drejt prishjes së një tandemi miqësie që është bërë i rëndë për ju është të kuptoni se vendimi që keni marrë është i saktë. Dhe kjo kërkon prova, më e mira e së cilës mund të merret duke iu përgjigjur sinqerisht disa pyetjeve vetes. Këtu ata janë:
* A ndikon shoku im negativisht tek unë?
* A ka qenë gjithmonë në këtë mënyrë dhe sa kohë ka qenë?
* A po më përdor shoku im për të arritur qëllimet e tij, duke përfshirë edhe ato egoiste?
* A përqendrohet ai plotësisht në personalitetin e tij kur komunikon me mua?
* A e përjetoj ndjenjën se shoku im gëzohet për dështimet dhe problemet e mia dhe ndan lumturinë time me vullnetin e mirë të bërë?
A iu përgjigjët pozitivisht shumicës së pyetjeve? Kjo sugjeron që miqësia ekzistuese është e padobishme për ju dhe është koha ta përfundoni atë.
Përveç kësaj, ju mund të reflektoni në temat "Çfarë më jep komunikim me një person specifik" dhe "Çfarë nuk më pëlqen në këtë kontakt". Pas analizimit të të dhënave të marra, fotografia e veprimeve të mëtejshme nga ana juaj do të jetë më e plotë dhe e qartë.
Jepi një miku një shans për të rregulluar
Si ta bëjmë atë? Veryshtë shumë e thjeshtë. Filloni një bisedë të sinqertë me këtë person dhe shprehni atë që nuk jeni rehat me të dhe në komunikimin tuaj. Nëse një individ i veçantë ju respekton vërtet, ka nevojë për ju si mik dhe vlerëson lidhjen tuaj, ai do të reflektojë në atë që keni thënë dhe do të fillojë të punojë për veten e tij në drejtimin e treguar atij - të paktën, ai do të përpiqet ta zbatojë atë . Nëse ai shpërthen, atëherë nuk duhet të kapeni pas tij.
Zvogëloni gradualisht komunikimin në asgjë
Bëni më të mirën tuaj për tu distancuar nga shoku juaj i pafat. Demonstroni zënie të përjetshme, entuziazëm të tepruar për gjëra që shoku juaj është i garantuar që të mos interesohen, gjeni një hobi që nuk gjen mbështetjen e një të dashur dikur. Nëse ai vazhdon t'ju telefonojë shpesh, thoni pak dhe fikni bisedën, duke iu referuar përsëri mungesës së kohës ose detyrave urgjente. Veryshtë shumë e mundur që kjo lëndë të kuptojë se në çfarë jeni duke vozitur dhe të mbështesë iniciativën tuaj.
Mos jini i pari që kontaktoni shokun tuaj
Kjo është gjithashtu një pikë shumë e rëndësishme në strategjinë e përfundimit të miqësisë me një individ specifik. Nëse nuk tregoni sistematikisht interes për mikun tuaj, nuk ka gjasa që ai ta pëlqejë atë, dhe ai përfundimisht do të arrijë në përfundimin se një "komunikim" i tillë duhet të ndalet. Për më tepër, kjo do të ndodhë, ka shumë të ngjarë, pa konflikte dhe qortime - natyrisht, në mënyrën më të natyrshme.
Ulni besimin
Çfarë do të thotë kjo? Ju keni një detyrë shumë të caktuar para jush: t'ia bëni të qartë shokut tuaj se nuk doni më ta lini atë afër jush si dikur. Por meqenëse nuk mund t'ia tregoni këtë drejtpërdrejt një personi, në mënyrë që të mos dukeni i vrazhdë, do të duhet të veproni gradualisht. Tani e tutje, mbani distancë në komunikim, mos i besoni një individi me sekretet dhe sekretet tuaja, mos u përhapni për jetën dhe punët tuaja personale.
Në nivelin e komunikimit verbal, sjellja juaj e re gjithashtu duhet të pasqyrohet: hiqni dorë nga puthjet e zakonshme miqësore në faqe kur takoheni, "përqafimet" dhe afeksionet e tjera që shprehin afeksion për një temë të veçantë.
Dhe mos dramatizoni për miqësinë e humbur: miqtë e vërtetë do të shfaqen patjetër në jetën tuaj nëse vërtet dëshironi dhe filloni të bëni përpjekje për të arritur qëllimin tuaj.