1. ..... Ditën e pestë, përsëri falë qengjit, mësova sekretin
Princi vogel. Pyeti papritur, pa parathënie, saktësisht
erdhi në këtë përfundim pas zbulimeve të gjata të heshtura:
- Nëse një qengj ha shkurre, a ha lule?
“Ai ha çdo gjë që i del në rrugë.
- Edhe lule me gjemba?
- Po dhe ata me gjemba.
- Atëherë pse gjembat?
Unë nuk e dija këtë. Isha shumë i zënë: një arrë e mbërthyer në motor dhe
U përpoqa ta largoja. Nuk isha rehat, situata po bëhej
serioze, pothuajse nuk kishte mbetur ujë dhe fillova të frikësohesha se e mia
ulja e detyruar do të përfundojë keq.
- Pse duhen gjembat?
Pasi bëri një pyetje, princi i vogël nuk u tërhoq deri sa
nuk mori përgjigje. Arra kokëfortë po më nxirrte nga durimi dhe unë
u përgjigj rastësisht:
- Gjembat nuk duhen për asgjë, lulet i lëshojnë thjesht nga inati.
- Ja si!
U bë një heshtje. Pastaj ai thuajse i zemëruar tha:
- Nuk të besoj! Lulet janë të dobëta. Dhe mendjemprehtë. Dhe ata përpiqen
jepini vetes kurajo. Ata mendojnë se nëse kanë gjemba, të gjithë kanë frikë prej tyre ...
Unë nuk u përgjigja. Në atë moment thashë me vete: nëse kjo arrë dhe
nuk do të dorëzohet tani, do ta godas me çekiç që të fluturojë
te smithereens.
Princi i vogël i ndërpreu përsëri mendimet e mia:
- A mendoni se lulet ...
- Jo! Unë nuk mendoj asgjë! Unë ju përgjigja gjëja e parë që erdhi
te koka. E shihni, unë jam i zënë me punë serioze.
Ai më shikoi me habi:
- Biznes serioz ?!
Vazhdoi të më shikonte: i lyer me vaj lubrifikues, me
çekiç në duar, u përkula mbi një objekt të pakuptueshëm që
i dukej aq e shëmtuar.
- Ju flisni si të rritur! - tha ai.
U ndjeva i turpëruar. Dhe pa mëshirë shtoi:
- Po ngaterron gjithcka... Nuk kupton asgje!
Po, ai ishte vërtet i zemëruar. Ai tundi kokën dhe era
i përpëliti flokët e artë.
- Unë e njoh një planet, atje jeton një zotëri i tillë me një fytyrë të kuqe.
Ai nuk ka nuhatur kurrë një lule gjatë gjithë jetës së tij. Asnjëherë nuk shikohet
yll. Ai kurrë nuk ka dashur askënd. Dhe ai kurrë nuk bëri asgjë. Ai
i zënë vetëm me një gjë: mbledhjen e numrave. Dhe nga mëngjesi në mbrëmje ai përsërit një gjë:
"Unë jam një njeri serioz! Unë jam një njeri serioz!" - Sikur ti. Dhe drejt
fryhet nga krenaria. Por në realitet ai nuk është burrë. Ai është një kërpudha.
- Çfarë?
- Kërpudha!
Madje princi i vogël u zbeh nga zemërimi.
- Për miliona vjet, luleve u rritin gjemba. Dhe qengja miliona vjeçare
ende ha lule. Pra, a nuk është vërtet një çështje serioze për t'u kuptuar
pse bejne maksimumin qe te rriten gjemba nese nuk ka gjemba
nuk ka përdorim? A nuk ka rëndësi që qengjat dhe lulet luftojnë njëri-tjetrin
mik? A nuk është kjo më serioze dhe më e rëndësishme se aritmetika e yndyrës
një zotëri me një fytyrë të kuqe? Dhe nëse e njoh të vetmen lule në botë,
ajo rritet vetëm në planetin tim, dhe nuk ka askund tjetër si kjo, por
një mëngjes të bukur një qengj i vogël do ta marrë papritmas dhe do ta hajë dhe
as nuk e di se çfarë ka bërë? Dhe kjo, për ju, nuk është e rëndësishme?
Ai u skuq thellë. Pastaj foli përsëri:
- Nëse e doni një lule - e vetmja që nuk është në asnjë tjetër
nga shumë miliona yje, mjafton kjo: shikon qiellin dhe
ndihesh i lumtur. Dhe ti thua me vete: "diku atje jeton imja
lulja... “Por nëse e ha qengji, është njësoj sikur të gjithë
yjet u shuan menjëherë! Dhe kjo, sipas jush, nuk është e rëndësishme!
Ai nuk mund të fliste më. Ai shpërtheu në lot papritmas. U errësua. UNË JAM
lë punën e tij. Kam harruar të mendoj për arrën dhe çekiçin fatkeq, rreth
etjen dhe vdekjen. Në një yll, në një planet - në planetin tim, të quajtur tokë
- bërtiti princi i vogël dhe ishte e nevojshme ta ngushëllonte. E mora në krahë dhe
filloi të qetësohej. Unë i thashë: "Lulja që ti do nuk është asgjë
kërcënon ... Unë do të vizatoj një surrat për qengjin tuaj ... Unë do të nxjerr një surrat për tuaj
parzmore lulesh ... Unë ... nuk dija çfarë t'i thosha tjetër. ndjeva
tmerrësisht i sikletshëm dhe i sikletshëm. Si të telefononi në mënyrë që ai të dëgjojë se si të arrijë
shpirti i tij po me ik? Në fund të fundit, ajo është aq misterioze dhe
e panjohur, kjo tokë e lotëve...
2. ..... Shumë shpejt e njoha më mirë këtë lule. Në një planet të vogël
Princi gjithmonë rritej lule të thjeshta, modeste - ato kishin pak
petalet, zinin shumë pak hapësirë dhe nuk shqetësonin askënd. Ata
u hap në bar në mëngjes dhe u zbeh drejt mbrëmjes. Dhe ky mbiu një herë
nga gruri i sjellë nga askund dhe princi i vogël nuk ia mori sytë
nga një filiz i vogël, ndryshe nga të gjitha filizat dhe tehet e tjera.
Po sikur të jetë ndonjë varietet i ri baobab? Por shkurret shpejt
pushoi së shtrirë lart dhe mbi të u shfaq një syth. Princi vogel
Unë kurrë nuk kisha parë sytha kaq të mëdhenj dhe kisha një parandjenjë të tillë
do të shohë një mrekulli. Dhe mysafiri i panjohur, i fshehur brenda mureve të gjelbërimit të tij
dhomat e vogla, gjithçka po përgatitej, gjithçka po përgatitej. Ajo zgjodhi me kujdes
bojëra. Ajo u vesh pa nxitim, duke provuar petalet një nga një.
Ajo nuk donte të lindte e çrregullt, si një lloj lulekuqeje. Ajo
donte të shfaqej me gjithë shkëlqimin e bukurisë së saj. Po, ishte e tmerrshme
zgjedhë! Përgatitjet misterioze vazhdonin ditë pas dite. Dhe kështu
një mëngjes, kur po lindte dielli, petalet u hapën.
Dhe bukuroshja që bëri kaq shumë përpjekje për t'u përgatitur për këtë
minutë, tha ajo, duke u mërzitur:
- Oh, u zgjova me forcë ... ju kërkoj falje ... Unë jam ende plotësisht
i çrregullt...
Princi i vogël nuk mund ta përmbajë kënaqësinë e tij:
- Sa e bukur je!
- Po është e vërtetë? - Kishte një përgjigje të qetë. - Dhe ki parasysh, unë kam lindur bashkë
me diellin.
Princi i vogël, natyrisht, mendoi se i ftuari mahnitës nuk ishte
vuan nga një teprim modestie, por ajo ishte aq e bukur sa shpirti
magjepsëse!
Dhe ajo shpejt vuri re:
“Duket sikur është koha për mëngjes. Jini kaq të sjellshëm, kujdesuni
për mua...
Princi i vogël u turpërua shumë, gjeti një bidon për ujitje dhe ujiti lulen
uje pranveror.
Shumë shpejt doli që bukuroshja ishte krenare dhe prekëse, dhe princi i vogël
i rraskapitur plotësisht me të. Ajo kishte katër gjemba dhe një ditë tha
ai:
- Le të vijnë tigrat, nuk kam frikë nga kthetrat e tyre!
"Nuk ka tigra në planetin tim," tha princi i vogël. -
Dhe përveç kësaj, tigrat nuk hanë bar.
"Unë nuk jam një bar," vuri në dukje lulja në heshtje.
- Më fal...
- Jo, tigrat nuk janë të frikshëm për mua, por kam tmerrësisht frikë nga skicat. Ju
pa ekran?
"Një bimë, por ka frikë nga skicat... Shumë e çuditshme," mendova
Princi vogel. “Sa karakter i vështirë ka kjo lule”.
- Kur të vijë mbrëmja, më mbulo me një kapak. Ju keni shumë këtu
ftohtë. Një planet shumë i pakëndshëm. Nga kam ardhur...
Ajo nuk mbaroi. Në fund të fundit, ajo u soll këtu kur ishte ende
kokërr. Ajo nuk mund të dinte asgjë për botët e tjera. Është marrëzi të gënjesh
kur është kaq e lehtë të të kap! Bukuroshja u turpërua, më pas u kollit
një ose dy herë në mënyrë që princi i vogël të ndihet sikur është përballë saj
për të fajësuar:
- Ku është ekrani?
- Doja ta ndiqja, por nuk munda të mos ju dëgjoja!
Pastaj ajo u kollit më fort: le ta mundojë ende ndërgjegjja e tij!
3. Edhe pse princi i vogël ra në dashuri me lulen e bukur dhe u gëzua për të
për të shërbyer, por së shpejti i lindën dyshime në shpirt. Fjalë boshe ai
e mori në zemër dhe filloi të ndihej shumë i pakënaqur.
"Më kot e dëgjova," më tha një herë me besim. -
Nuk duhet të dëgjoni kurrë çfarë thonë lulet. Ju vetëm duhet t'i shikoni ato
dhe thith aromën e tyre. Lulja ime i ka dhënë aromën e saj gjithë planetit tim,
dhe nuk dija si t'i gëzohesha. Kjo bisedë e kthetrave dhe tigrave ... Ata
duhet të më kishte lëvizur, por u zemërova ...
Dhe ai gjithashtu pranoi:
- Atëherë nuk kuptova asgjë! Ishte e nevojshme të gjykoje jo me fjalë, por me
biznesi. Ajo më dha aromën e saj, më ndriçoi jetën. Nuk duhet të kisha
ik. Pas këtyre marifeteve dhe marifeteve patetike duhet të kisha marrë me mend
butësi. Lulet janë kaq të paqëndrueshme! Por unë isha shumë i ri, jam ende
nuk dija te dashuroja...
4. .... Për një kohë të gjatë princi i vogël eci nëpër rërë, shkëmbinj dhe borë, dhe më në fund
erdhi përtej rrugës. Dhe të gjitha rrugët të çojnë te njerëzit.
"Mirëdita," tha ai.
Para tij ishte një kopsht plot me trëndafila.
"Mirëdita," thanë trëndafilat.
Dhe princi i vogël pa që të gjithë dukeshin si lulja e tij.
- Kush je ti? Ai pyeti i habitur.
"Ne jemi trëndafila," u përgjigjën trëndafilat.
- Kështu ... - tha princi i vogël.
Dhe u ndjeva shumë, shumë i pakënaqur. Bukuria e tij
i tha se nuk kishte të tjerë si ajo në të gjithë universin. Dhe këtu përballë tij
pesë mijë lule saktësisht të njëjta vetëm në një kopsht!
5. Sa do të zemërohej nëse do t'i shihte! - Mendova i vogël
princ. - Ajo kollitej tmerrësisht dhe pretendonte se po vdiste, vetëm
nuk do të dukej qesharake. Dhe unë do të duhet ta ndjek atë sikur
e sëmurë, sepse përndryshe ajo do të kishte vdekur vërtet, vetëm për të më poshtëruar mua
gjithashtu..."
Dhe më pas ai mendoi: "Kam imagjinuar se kam të vetmin në
bota e një luleje, që askush tjetër dhe askund tjetër nuk e ka, dhe kjo ishte më e shumta
trëndafil i zakonshëm. E vetmja gjë që kisha ishte një trëndafil i thjeshtë dhe tre
vullkani deri në gjunjë, dhe më pas njëri prej tyre doli, dhe, ndoshta,
përgjithmonë ... Çfarë lloj princi jam unë pas kësaj? .. "
Ai u shtri në bar dhe qau.
6. - Kush jeni ju? - pyeti princi i vogël. - Sa e bukur je!
"Unë jam një dhelpër," tha dhelpra.
"Luani me mua," pyeti princi i vogël. - Unë jam kështu
e trishtuar...
"Unë nuk mund të luaj me ju," tha dhelpra. “Unë nuk jam zbutur.
"Oh, më vjen keq," tha princi i vogël.
Por, duke reflektuar, ai pyeti:
- Dhe si është - për të zbutur?
"Ti nuk je nga këtu," tha dhelpra. - Çfarë kërkon këtu?
"Po kërkoj njerëz," tha princi i vogël. - Dhe si është - për të zbutur?
“Njerëzit kanë armë dhe shkojnë për gjueti. Është shumë e pakëndshme! DHE
rrisin edhe pula. Vetëm kështu janë të mirë. Po kërkoni pula?
"Jo," tha princi i vogël. - Po kërkoj miq. si eshte -
zbutur?
"Është një koncept i harruar prej kohësh," shpjegoi dhelpra. - Do te thote:
krijojnë lidhje.
- Obligacionet?
"Pikërisht," tha dhelpra. - Ti je vetem per mua
një djalë i vogël, ashtu si njëqind mijë djem të tjerë. DHE
Unë nuk kam nevojë për ju. Dhe as ju nuk keni nevojë për mua. Unë jam vetëm një dhelpër për ju
saktësisht njësoj si njëqind mijë dhelpra të tjera. Por nëse më zbut
do të kemi nevojë për njëri-tjetrin. Ti do të jesh i vetmi për mua fare
dritë. Dhe unë do të jem një për ju në të gjithë botën ...
"Po filloj të kuptoj," tha princi i vogël. - Ka një
trëndafili ... Ajo duhet të më ketë zbutur ...
"Është shumë e mundur," u pajtua dhelpra. - Në tokë, çfarë jo
ndodh.
"Nuk ishte në tokë," tha princi i vogël.
Dhelpra u befasua shumë:
- Në një planet tjetër?
- Po.
"A ka gjahtarë në atë planet?"
- Jo.
- Sa interesante! A ka pula atje?
- Jo.
- Nuk ka perfeksion në botë! - Dhelpra psherëtiu ...
7. - Shkoni dhe hidhini një sy trëndafilave. Do të kuptoni që trëndafili juaj është
i vetmi në botë. Dhe kur kthehesh për të më thënë lamtumirë, unë
Unë do t'ju tregoj një sekret. Kjo do të jetë dhurata ime për ju.
Princi i vogël shkoi të shikonte trëndafilat.
"Ju nuk jeni aspak si trëndafili im," u tha ai atyre. - Ju keni
asgjë. Askush nuk ju ka zbutur dhe ju nuk keni zbutur askënd. Kjo ishte
së pari dhelpra ime. Ai nuk ndryshonte nga njëqind mijë dhelpra të tjera. Por une
u miqësua me të, dhe tani ai është i vetmi në të gjithë botën.
8. Trëndafilat ishin shumë të zënë ngushtë.
"Ti je e bukur, por bosh," vazhdoi princi i vogël. - Për ty
nuk do të dojë të vdesë. Sigurisht, një kalimtar i rastësishëm, duke parë në mua
trëndafili, do të thotë se ajo është saktësisht e njëjtë me ju. Por ajo është më e dashur për mua
të gjithë ju. Në fund të fundit, ishte ajo, dhe jo ju, unë ujitja çdo ditë. Ajo, jo ti
mbuluar me një mbulesë xhami. Ajo u errësua nga një ekran, duke e mbrojtur atë nga
era. Për të ai vrau vemjet, vetëm dy-tre të mbetura, kështu që
fluturat u çelën. E dëgjova duke u ankuar dhe duke u mburrur, unë
e dëgjonte edhe kur ajo heshtte. Ajo është e imja.
9. Dhe princi i vogël u kthye te dhelpra.
- Lamtumirë ... - tha ai.
"Lamtumirë," tha dhelpra. - Këtu është sekreti im, është shumë i thjeshtë: vigjilent
vetëm një zemër. Ju nuk mund të shihni gjënë më të rëndësishme me sytë tuaj.
- Nuk do ta shohësh gjënë më të rëndësishme me sy, - përsëriti princi i vogël,
për të kujtuar më mirë.
- Trëndafili yt është shumë i dashur për ty sepse i ke dhënë asaj gjithçka
ditë.
- Sepse i dhashë të gjitha ditët e mia ... - përsëriti i vogli
princ për të mbajtur mend më mirë.
- Njerëzit e kanë harruar këtë të vërtetë, - tha dhelpra, - por ju nuk harroni: ju
përgjithmonë përgjegjës për këdo që ka zbutur. Ju jeni përgjegjës për trëndafilin tuaj.
- Unë jam përgjegjës për trëndafilin tim ... - përsëriti princi i vogël
më mirë të mbani mend.
10. ...... Dua të pi një gllënjkë nga ky ujë, - tha princi i vogël. -
Më lër të pi...
Dhe kuptova se çfarë po kërkonte!
E ngrita kovën te buzët e tij. Piu me sy mbyllur. ishte si
festa me e bukur. Ky ujë nuk ishte i thjeshtë. Ajo ka lindur nga
udhëtim i gjatë nën yje, nga kërcitja e portës, nga përpjekjet e duarve të mia. Ajo
ishte si një dhuratë për zemrën time. Kur isha i vogël, ata shkëlqenin aq shumë për mua
Dhuratat e Krishtlindjeve: drita e qirinjve në pemë, këndimi i organeve në orën një
Meshë mesnate, buzëqeshje të ëmbla.
11. - Në planetin tuaj, - tha princi i vogël, - njerëzit rriten
pesë mijë trëndafila në një kopsht ... Dhe ata nuk e gjejnë atë që kërkojnë ...
"Ata nuk e gjejnë atë," rashë dakord.
- Por ajo që ata kërkojnë mund të gjendet në një trëndafil të vetëm,
në një gllënjkë uji...
"Po, sigurisht," pranova unë.
Dhe princi i vogël tha:
“Por sytë janë të verbër. Duhet të kërkosh me zemër.
Unë piva ujin. Kam marrë frymë lehtë. Në agim rëra bëhet
e artë si mjalti. Dhe nga kjo, gjithashtu, isha i lumtur. Pse do të
e trishtuar? ..
"Duhet ta mbani fjalën," tha përsëri princi i vogël butësisht
ulur pranë meje.
- Çfarë fjale?
- A të kujtohet, ke premtuar ... Një surrat për qengjin tim ... Unë jam brenda
përgjigje për atë lule.
- Gjëja më e rëndësishme është ajo që nuk mund të shohësh me sy ... - tha ai.
- Oh sigurisht...
- Është si një lule. Nëse e doni një lule që rritet diku
një yll i largët, është mirë të shikosh qiellin natën. Të gjithë yjet po lulëzojnë ...
13. ..... Por këtu është gjëja e mahnitshme. Kur vizatova një surrat për një qengj, unë
harrova rripin! Princi i vogël nuk mund ta vendosë mbi një qengj. DHE
Pyes veten: a po ndodh diçka atje, në planetin e tij? Papritur një qengj
hëngri një trëndafil?
14. .... Ndonjëherë them me vete: jo, sigurisht që jo! Princi i vogël për natën
gjithmonë e mbulon trëndafilin me një mbulesë xhami dhe është shumë i kujdesshëm
me një qengj...
Atëherë jam i lumtur. Dhe të gjithë yjet po qeshin butësisht.
Dhe ndonjëherë i them vetes: ndonjëherë je i pamend... Pastaj gjithçka
mund të ndodhë! Papritur, një mbrëmje ai harroi gotën
një kapak ose një qengj doli qetësisht natën ...
Dhe pastaj të gjitha këmbanat qajnë ... 16. Shikoni qiellin. Dhe pyesni veten nëse ai trëndafil është i gjallë apo është tashmë
Jo? Po sikur qengji ta hante? .. Dhe do ta shihni, gjithçka do të jetë ndryshe ...
Dhe kurrë një i rritur i vetëm nuk do ta kuptojë se sa e rëndësishme është kjo!
Një lule e preferuar është, para së gjithash, refuzimi i të gjitha luleve të tjera.
Përndryshe ai nuk do të duket më i bukuri.
Antoine de Saint-Exupery
Në përrallën Princi i Vogël Antoine Exupery jep një pamje shumë të mirë të marrëdhënies midis një burri dhe një gruaje, duke e treguar këtë si një shembull të marrëdhënies së Princit të Vogël me Trëndafilin e tij.
Trëndafili është një simbol i dashurisë, bukurisë, feminitetit. Princi i vogël nuk e dalloi menjëherë thelbin e vërtetë të brendshëm të bukurisë. Por pas një bisede me Fox-in, atij iu zbulua e vërteta - bukuria vetëm atëherë bëhet e bukur kur mbushet me kuptim, përmbajtje.
"Në planetin tuaj, njerëzit rritin pesë mijë trëndafila në një kopsht ... dhe nuk gjejnë atë që kërkojnë ... Por ajo që kërkojnë mund të gjendet në një trëndafil të vetëm, në një gllënjkë uji ... Por sytë janë të verbër. Duhet të kërkosh me zemër. Nëse e do një lule - e vetmja që nuk është më në asnjë nga shumë miliona yje, mjafton: shikon qiellin dhe ndihesh i lumtur. Dhe ti thua vetes: "Diku atje jeton lulja ime. Por nëse e ha qengji, është njësoj, sikur të gjithë yjet të ishin fikur përnjëherë!"...
"Këtu është sekreti im, është shumë i thjeshtë: vetëm zemra është vigjilente. Nuk do ta shohësh gjënë më të rëndësishme me sytë e tu. Trëndafili yt është shumë i dashur për ty sepse i ke dhënë asaj gjithë shpirtin. Ti je përgjithmonë përgjegjëse për të gjithë ti ke zbutur. Ti je përgjegjës për trëndafilin tënd..."
Duke mbërritur në planetin Tokë, princi i vogël pa trëndafila: të gjithë dukeshin si lulja e tij. Dhe ai ndihej shumë, shumë i pakënaqur. Bukuria e tij i tha se nuk kishte të tjerë si ajo në të gjithë Universin. Dhe këtu përballë tij janë pesë mijë lule saktësisht të njëjta! Dhe pikërisht atëherë ai kupton se kush ishte trëndafili për të dhe sa i rëndësishëm ishte për të. Vetëm falë Dhelprës ai kuptoi se trëndafili i tij është i vetmi në të gjithë botën.
Princi i vogël u thotë trëndafilave: "Ju jeni të bukur, por bosh. Unë nuk dua të vdes për ju. Sigurisht, një kalimtar i rastësishëm, duke parë trëndafilin tim, do të thotë se është saktësisht njësoj si ju. Por vetëm ajo është më e dashur për mua se të gjithë ju, në fund të fundit është e saja, nuk ju vadita çdo ditë, e mbulova atë, jo ty me një kapak xhami, e mbulova me një ekran duke e mbrojtur nga Era. I vrava vemjet, i lashë vetëm dy-tre për të çelur flutura. E dëgjoja duke u ankuar dhe duke u mburrur. E dëgjoja edhe kur heshtte. Ajo është e imja."
Ju dashuroni kur vendosni shpirtin tuaj në ...
Dashuria është një shkencë komplekse, rezulton se ju duhet ta kuptoni atë, duhet të mësoni për dashurinë. Dhelpra e ndihmon Princin e Vogël të kuptojë këtë shkencë komplekse dhe djali i vogël e pranon me hidhërim me vete: "Nuk duhet të dëgjoni kurrë çfarë thonë lulet. Thjesht duhet t'i shikoni dhe të thithni aromën e tyre. Lulja ime i dha një aromë gjithë planetit tim, por unë nuk dija si t'i gëzohesha asaj ...
Ishte e nevojshme të gjykohej jo me fjalë, por me vepra. Ajo më dha aromën e saj, më ndriçoi jetën. Nuk duhej të kisha vrapuar. Për këto hile dhe hile patetike, duhet të kisha marrë me mend butësinë ... Por unë isha shumë i vogël, nuk dija ende të dashuroja”.
Trëndafili e zbuti Princin e Vogël jo me veçantinë e tij, por me përpjekjet që ai bëri për të, gjë që e bën atë të ndryshëm nga qindra trëndafila të tjerë. Jemi zbutur përgjithmonë nga ata për të cilët u përpoqëm, dhamë shpirtin, durimin, kohën. Mund të ndalojmë së dashuruari me ta dhe madje të ndiejmë diçka si urrejtje dhe acarim ndaj ish-burrave me të cilët ishim të destinuar të ndaheshim, ndaj ish miqve që nuk e vlerësonin miqësinë tonë. Por ne nuk do të ndiejmë kurrë indiferencë të plotë ndaj tyre, sepse dikur kemi futur një pjesë të vetes në to, dhe ajo ka mbetur në to. Kjo është lidhja e padukshme për të cilën foli Fox.
A ju kujtohet dhe ju pëlqen përralla e Princit të Vogël dhe Trëndafilit të tij të Bukur..
Edhe mua me pelqen.. Ne te dy e kemi rilexuar qindra here.
Por ju, si çdo fëmijë kureshtar i pangopur, dëshironi gjatë gjithë kohës përshtypje të reja, emocione të reja, komplote të reja ... dhe deri në mbrëmje, në pritje të një përrallë të re, sytë tuaj blu të qartë tashmë fillojnë të shkëlqejnë paraprakisht me yje safiri dhe ata digjen me një shpresë të tillë nga dëshira ... sa nuk mund ta refuzoj në asnjë mënyrë.
Ejani tek unë, përqafoni ... dhe dëgjoni ...
Princi i Vogël më në fund u kthye në Planetin e tij të vogël te Trëndafili i Bukur, të cilit i mungonte shumë gjatë gjithë udhëtimit të tij të gjatë në planetë të tjerë të largët.
Trëndafili i tij i dashur pothuajse vdiq, pothuajse u zbeh nga melankolia ... ju kujtohet. Ai duhej ta bashkonte me ujë burimi, duke e derdhur nga një kazan argjendi. Trëndafili i bukur u bë edhe më i bukur, ajo erdhi në jetë sapo pa Princin e saj të Vogël dhe së bashku ata admiruan përsëri perëndimet dhe lindjet e diellit të shpeshta, yjet dhe ylberin pas shirave të ngrohtë. Gjithçka ishte si më parë, dukej ... por jo plotësisht. Nga udhëtimet e tij në planetë të ndryshëm, Princi i Vogël solli Qengjin - shumë të lezetshëm, të bardhë dhe me gëzof - për të cilin Piloti vizatoi gjithashtu një surrat në mënyrë që të mos mund të dëmtonte Trëndafilin e Bukur ... ju kujtohet. Qengjit nuk i pëlqente të vishte surrat, sepse askush nuk i pëlqen kufizimet në veprimet e tyre, dhe aq më tepër qengjat. Dhe arsyeja për këtë shqetësim, ai besoi në mënyrë të arsyeshme Trëndafilin e Bukur. Jo sepse ishte i keq apo i keq, jo, ai vetëm arsyetonte - si qengj, sepse nuk mund të arsyetonte ndryshe.
Qengjit i pëlqente të shëtiste rreth Planetit me Princin e Vogël, të kërcente rreth tij, të gëzhej dhe të luante, dhe më pas ai ishte i lumtur - sa i lumtur mund të jetë një qengj. Por ai nuk mund ta kuptonte interesin e Princit të Vogël për Trëndafilin e Bukur. Është shumë argëtuese të vraposh në të gjithë planetin së bashku, të bësh çfarë të duash, të hani dhe të pini çfarëdo që ju vjen, të zhyteni në bar të butë, të kapni flutura të bukura, insekte, të zhyteni në diell ... Është shumë mirë! Pse Princi i Vogël papritmas trishtohet dhe me siguri do të kthehet në Trëndafilin e tij të Bukur? Pse ulet ose shtrihet pranë saj dhe hesht për orë të tëra, duke admiruar petalet e saj delikate? Godet gjethet e gdhendura me shkëlqim dhe buzëqesh buzëqeshjen e saj më simpatike me gjembat e saj të mprehta me gjemba? Për çfarë heshtin apo flasin? Dhe për çfarë mund të flisni me këtë Trëndafil kapriçioz, të përkëdhelur ?! Pse i duhet ai? Pse i pëlqen kaq shumë të marrë frymë në aromën e tij, sepse edhe bari jeshil ka erë më të shijshme se çdo trëndafil i bukur! .. Por gjëja më e pakuptueshme dhe qesharake është se si mund ta duash këtë trëndafil kur ka vetëm një këmbë, dhe pastaj është i vogël. ?! Princi i Vogël ka dy prej tyre. Dhe Qengji ka katër! Katër këmbë të forta dhe thundra të forta! Dhe prandaj, ai është më i denjë për miqësinë e Princit të Vogël se sa kjo Trëndafil patetik me një këmbë ... dhe ai u çmend plotësisht për shkak të saj. Ne duhet ta shpëtojmë mikun tonë sa më parë! .. Kështu arsyetoi me vete Qengji, duke parë nga larg dy silueta të holla në rrezet e diellit ftohës që perëndonte.
Errësira po vinte dhe muzgu i pashmangshëm gri tashmë po trashej ... Princi i Vogël u përkul mbi Trëndafilin e Bukur, thithi thellë aromën e tij të ëmbël, e cila në perëndimin e diellit u bë edhe më e fortë, preku me një puthje të butë petalet e këndshme dhe buzëqeshi buzëqeshjen e tij të mrekullueshme unike. : "E dashur, natën e mirë! Ëndrra të ndritshme ylber, gëzimi im. Shihemi nesër." Trëndafili i bukur shtriu gjethe smeraldi dhe një kokë të bukur të hijshme drejt buzëve të Princit të saj të Vogël: "Dhe ti ke ëndrrat më të ëmbla, princi im i lavdishëm! Unë do të të pres".
Princi i Vogël thirri Qengjin, e lidhi në një kunj në një distancë të sigurt nga Trëndafili i Bukur, lau, lau dhëmbët para se të shkonte në shtrat - siç bëjnë të gjithë princat e vërtetë, ai u mbulua me mantelin e tij blu të errët plot me përralla. dhe ra në gjumë të qetë në gjumin e një princi të vogël të shëndetshëm. I gjithë Planeti i tyre po fundosej dalëngadalë në heshtjen e natës... Vetëm Qengji nuk flinte, ai vendosi të vepronte dhe të shpëtonte menjëherë Princin e Vogël. Ne duhet urgjentisht të heqim qafe këtë Trëndafil - dhe atëherë Princi do të pushojë së trishtuari për të, por do të jetë kënaqësi të hidhesh në lëndina dhe të gëzohesh në të njëjtën kohë me Qengjin. Qengji ishte absolutisht i sigurt për këtë, ai mendoi kështu, dhe jo sepse ishte i zemëruar, jo, ai thjesht arsyetoi - si një qengj, sepse ai nuk mund të arsyetonte ndryshe.
Duke tundur kunjin me ballin e tij të fortë kokëfortë, Lamb u çlirua shpejt nga zinxhiri dhe vrapoi me kokë drejt Rozës. Një tapet i dendur me bar i shuante kërcitjen e thundrës së tij dhe asnjë zhurmë nuk ia prishi idilin e natës. Trëndafili i bukur mbylli petalet në një syth për natën dhe palosi gjethet si palma të vogla. Ajo shijoi heshtjen, mendoi për Princin e saj dhe priti një të nesërme të re ... Prandaj, kur papritmas një surrat e bardhë dhe me gëzof i Qengjit u shfaq para saj nga errësira, ajo nuk pati kohë të frikësohej ose të gulçohej - teksa e gjeti veten në kthetrat e një goje të ndezur, të pangopur, duke përtypur dhe shtypur pa mëshirë figurën e saj të brishtë... Së shpejti gjithçka mori fund. Qengji ishte i ngazëllyer dhe krenar për veten e tij - ai nuk flinte për hir të mikut të tij, ai u përpoq aq shumë, shpoi gjuhën dhe mishrat e tij me gjembat e këtij Trëndafili pa shije, por tani gjithçka do të funksionojë - Princi i Vogël do të zgjohet. lart dhe vlerësoni përkushtimin e tij. Duke menduar kështu, Lamb galopoi në vendin e tij te kunja dhe shkoi në shtrat i kënaqur, në mënyrë që së shpejti të vinte një e nesërme e re ...
Mëngjesi u zgjua me rrezet e para të diellit ...
Pse po qan? A nuk duhet ta vazhdojmë këtë përrallë të trishtë? .. Por nuk premtova domosdoshmërisht një përrallë qesharake.
Jeta gjithashtu nuk është gjithmonë vetëm e gëzueshme ... por ne vazhdojmë të jetojmë .. pavarësisht gjithçkaje dhe pavarësisht gjithçkaje.
Ne gjejmë, humbasim, shkatërrojmë, duam ...
Nëse nuk e dëshironi - si në jetë, a dëshironi - si në një përrallë? Dhe që të gjithë të jenë të lumtur me çdo kusht ?! A ndodh vërtet? ..
Pra ju doni ?! Epo, ky është një argument shumë i fortë! ..
Atëherë ... më premto të mos qaj më.
E megjithatë ... duke menduar të lëndoni dikë, qoftë edhe me qëllime të mira, kujtoni Trëndafilin e Bukur.
Dhe ju lutem mos u bëni qengj.
Në mëngjes, Princi i Vogël kuptoi gjithçka menjëherë ... por ai nuk mund të korrigjonte më asgjë ...
Ju premtove se nuk do të qash. Mbaje fjalën. Për më tepër, unë nuk e kam mbaruar ende përrallën për ju..
Zemra e Princit të Vogël u mbërthye nga një mall i pashmangshëm për trëndafilin e tij të bukur dhe u mbështjell nga trishtimi i pashpresë. Ai nuk donte të shihte asgjë tjetër ... as Qengjin me gëzof të bardhë, as diellin e ndritshëm, as Planetin e tij pa Trëndafilin e Bukur, as veten ... Kishte vetëm zbrazëti. Ai u pikëllua kaq shumë për tre ditë e tre netë ... Por princat kanë lindur për të qenë të fortë, përndryshe çfarë princi është ai ... Dhe pastaj Princi i Vogël u ngrit herët në mëngjes, lau, lau dhëmbët - si të gjithë princat e vërtetë, ai hëngri të gjithë bollgurin dhe duke marrë Qengjin, u nis në një udhëtim të ri të gjatë. Sepse asgjë nuk i shëron plagët e zemrës si ndryshimi i vendit. Ai vendosi një qengj në një nga planetët më të gjelbër, trëndafilat nuk u rritën atje dhe nuk u rritën fare lule, por kishte hapësira të mëdha të hapura me bar të mëndafshtë me lëng dhe tufa me të njëjtat qengja dhe qengja me gëzof të bardhë kullosnin. Qengji ishte i lumtur në mënyrën e vet - sa i lumtur mund të jetë qengji ...
Dhe vetë Princi i Vogël udhëtoi në planete të ndryshme për një vit të tërë, takoi miq të rinj, takoi të huaj, notoi në dete të gjera dhe oqeane të thella dhe madje vizitoi cirkun ... Ai shpëtoi dhe mbrojti të dobëtit - siç bëjnë të gjithë princat e vërtetë, ai luftoi dragonjtë, liroi princeshat nga kullat dhe të pamaturit gjithashtu ...
Por unë do t'ju tregoj për këtë një herë tjetër ... sepse është shumë vonë dhe ne duhet ta përfundojmë këtë përrallë.
Gjatë gjithë vitit, Princi i Vogël nuk ishte në shtëpi në Planetin e tij të vogël. Atij tashmë i mungonte shumë toka e tij e lindjes, por ende kishte frikë të kthehej në vendin ku kishte vdekur Trëndafili i tij i dashur.
Më në fund ai gjeti forcën dhe fluturoi brenda me rrezet e para të diellit të mëngjesit ...
Dhe gjëja e parë që pa kur zbriti ishte ajo!.. Trëndafili i tij i bukur. Ai nuk mund t'u besonte syve të tij ... dhe u gjunjëzua për të marrë frymë në aromën e njohur dhe për të prekur mrekullinë e vërtetë. Ishte ajo. Aroma e saj, petalet e saj delikate ... mbi të cilat u shfaqën pika vese ... ose mbase lot lumturie. Dhe ajo ndjeu një erë edhe më të fortë, zgjati pëllëmbët e gjetheve drejt tij dhe tundi kokën butësisht: "Të prisja. Pse nuk ishe atje për kaq shumë kohë? Për një përjetësi! .." Princi i Vogël mërmëriti pasiguri: " Unë u largova vetëm një vit ... "dhe dëgjova një fryrje:" Puthje në përjetësi të pafund." Ai ishte ende i hutuar: "Si ?! Ti vdiqe! .. E pashë vetë! .. Dhe vrapova sepse nuk kisha ajër të mjaftueshëm pa ty në këtë planet.." Roza e bukur buzëqeshi: "Princat kanë lindur për të qenë të fortë. Dhe trëndafilat Ne jemi në gjendje të përballojmë çdo sprovë, sepse kemi rrënjë të thella të forta. Dhe për sa kohë që rrënjët janë të gjalla, vetë kujtimi është i gjallë dhe ne jemi rilindur. A nuk keni dëgjuar për këtë më parë? Princi i Vogël nuk dinte çfarë të thoshte ... Ai ishte vetëm në qiellin e shtatë! Trëndafili i tij i bukur është i gjallë! Dhe ai tani është pranë saj. Dhe askush nuk mund t'i ndajë ato. Çfarë mund të kërkoni më shumë?? ..
Vetëm ëndrra të mira ... Dhe në mënyrë që ëndrrat tuaja të realizohen më shpesh.
Të nesërmen pas kafshimit të gjarprit, princi i vogël u zhduk. Herët në mëngjes, duke u zgjuar, ai ndjeu një lehtësi të jashtëzakonshme në të gjithë trupin e tij. Princi u përpoq të ngrihej dhe të ecte, por e kuptoi që nuk mund ta bënte. Por ai bëri një zbulim të mahnitshëm për veten e tij - ai tani mund të fluturonte. Ai ngriti duart lart, i tundi pak dhe filloi të ngrihej pa probleme mbi tokë gjithnjë e më lart. Një erë e ftohtë i tundi pak flokët e artë.
Së shpejti princi notoi në një hapësirë të madhe, duke kaluar planetët e njohur të një gjeografi, një llambaxhi, një biznesmeni, një pijanec, një ambicioz dhe një mbreti. Pas një udhëtimi të gjatë, ai më në fund arriti asteroidin e tij të vogël B-612. Ai pa menjëherë të dashurin e tij, të vetmin trëndafil në planetin e tij dhe nxitoi drejt saj.
- E dashur trëndafil! Sa i lumtur jam që jam rikthyer sërish tek ju! Nuk do të të lë më kurrë!
- Princi vogel! Sa me ke munguar! Për kaq shumë kohë nuk munda të pajtohesha me mungesën tënde! Trëndafili bërtiti.
- E di, e dashur trëndafil, kam një shok tjetër. Kjo është dhelpra nga planeti Tokë. Ai më mësoi se si ta zbutja. Dhe kuptova që më keni zbutur shumë kohë më parë.
- Dhe si është - për të zbutur? Trëndafili pyeti i habitur.
- Do të thotë të bëhesh për dikë shumë i nevojshëm dhe i pazëvendësueshëm. Unë kam parë një kopsht në tokë plot me trëndafila të bukur. Por kur i shikova, mendova për ty. Dhe kuptova se nga një mijë trëndafila kam nevojë vetëm për ty. Ti je e vetmja në të gjithë botën për mua. Dhe vetëm ty të dhashë zemrën dhe të gjitha ditët e mia. Dhe ju keni nevojë për mua…. Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin.
- Po, princ! Ndihem në të njëjtën mënyrë. Isha shumë i trishtuar pa ty! Aq shumë i prisja hapat e tu, sa doja të dëgjoja sërish zërin tënd! Rezulton se unë ju kam zbutur, dhe ju - mua!
- Shpesh shikoja qiellin me yje dhe mendoja: "Diku atje, larg, larg, është lulja ime". Dhe tani ne do të jemi gjithmonë bashkë, dhe zemrat tona nuk do të qajnë, - tha princi i vogël. - Oh, trëndafil, çfarë është?
- Këto janë flutura. Erdhën nga vemjet që më latë. Ata janë kaq të bukur!
- Po, janë shumë të bukura! Ato janë të ngjashme me ato që fluturonin në kopshtin e trëndafilave atje, në tokë ... - Princi i vogël heshti për një minutë. - Sa do të doja t'ju prezantoja me Dhelprën! Është mirë të kesh një mik. Dhe miqtë nuk duhet të harrohen. Do ta kujtoj dhe do trishtohem pak.
- A do të më thuash se çfarë është ai, Dhelpra jote?
- Unë do t'ju them. Por fillimisht më thuaj, a janë shfaqur ndonjëherë baobabët këtu?
"Jo," qeshi trëndafili. “Ju keni punuar shumë për të pastruar shtëpinë tonë të vogël nga këto barërat e këqija!
- Dhe draftet? A nuk ju ngacmuan shumë? Dhe në mbrëmje ndoshta keni qenë shumë të ftohtë? Dhe nuk kishte njeri që të kujdesej për ju…. Më fal trëndafil….
“Mos u shqetëso, princ. Sigurisht, më ka munguar shumë shqetësimi juaj ..., - u përgjigj lulja me një psherëtimë të trishtuar. “Por tani ju jeni përsëri këtu. Ju do të më jepni vëmendjen tuaj, dhe unë do t'ju jap aromën time!
Princi i vogël dhe trëndafili donin t'i tregonin njëri-tjetrit aq shumë sa nuk e vunë re se si erdhi mbrëmja. Dhe ata filluan të admirojnë perëndimin e diellit mbi planetin e tyre të vogël me kënaqësi të madhe.
Kapitulli 21. Përrallë Princi i Vogël. Exupery
Pikërisht atëherë u shfaq Dhelpra.
Përshëndetje, tha ai.
Përshëndetje, - u përgjigj princi i vogël me mirësjellje dhe shikoi përreth, por nuk pa njeri.
Kush je ti? - pyeti princi i vogël. - Sa e bukur je!
Unë jam Dhelpra, tha Dhelpra.
Luaj me mua, - pyeti princi i vogël. - Ndihem shume i merzitur...
Unë nuk mund të luaj me ju, "tha Fox. “Unë nuk jam zbutur.
Oh, më vjen keq, - tha princi i vogël.
Por, duke reflektuar, ai pyeti:
Si është të zbutet?
Ju nuk jeni nga këtu, - tha Dhelpra. - Çfarë kërkon këtu?
Po kërkoj njerëz, - tha princi i vogël. - Dhe si është - për të zbutur?
Njerëzit kanë armë dhe shkojnë për gjueti. Është shumë e pakëndshme! Dhe ata gjithashtu rritin pula. Vetëm kështu janë të mirë. Po kërkoni pula?
Jo, tha princi i vogël. - Po kërkoj miq. Si është të zbutet?
Është një koncept i harruar prej kohësh”, shpjegoi Fox. “Do të thotë: krijo lidhje.
Obligacionet?
Kjo është ajo, - tha Dhelpra. “Ti je vetëm një djalë i vogël për mua deri më tani, ashtu si njëqind mijë djem të tjerë. Dhe unë nuk kam nevojë për ju. Dhe as ju nuk keni nevojë për mua. Unë jam vetëm një dhelpër për ty, ashtu si njëqind mijë dhelpra të tjera. Por nëse më zbut mua, do të kemi nevojë për njëri-tjetrin. Ti do jesh i vetmi ne gjithe boten per mua. Dhe unë do të jem një për ju në të gjithë botën ...
Po filloj të kuptoj, - tha princi i vogël. - Ka një trëndafil ... Unë mendoj se ajo më zbuti ...
Është shumë e mundur, - u pajtua dhelpra. - Në Tokë, ajo që thjesht nuk ndodh.
Nuk ishte në tokë, - tha princi i vogël.
Dhelpra u befasua shumë:
Në një planet tjetër?
Po.
A ka gjahtarë në atë planet?
Nr.
Sa interesante! A ka pula atje?
Nr.
Nuk ka perfeksion në botë! - psherëtiu dhelpra.
Por më pas ai foli përsëri për të njëjtën gjë:
Jeta ime është e mërzitshme. Unë gjuaj pula dhe njerëzit më gjuajnë mua. Të gjitha pulat janë të njëjta dhe njerëzit janë të gjithë njësoj. Dhe jeta ime është e mërzitshme. Por nëse më zbut, jeta ime do të shkëlqejë si dielli. Unë do të dalloj hapat e tu ndër mijëra të tjerë. Duke dëgjuar hapat e njeriut, gjithmonë vrapoj dhe fshihem. Por ecja jote do të më thërrasë si muzikë dhe unë do të dal nga streha ime. Dhe pastaj - shikoni! Shihni, atje në ara, gruri po piqet? Unë nuk ha bukë. Unë nuk kam nevojë për veshët. Arat me grurë nuk më thonë asgjë. Dhe kjo është e trishtueshme! Por ju keni flokë të artë. Dhe sa e mrekullueshme do të jetë kur të më zbutësh! Gruri i artë do të më kujtojë ty. Dhe unë do të dua shushurimën e veshëve në erë ...
Dhelpra heshti dhe e shikoi princin e vogël për një kohë të gjatë. Pastaj tha:
Të lutem ... më zbut!
Do të isha i lumtur, - u përgjigj princi i vogël, - por kam kaq pak kohë. Më duhet ende të gjej miq dhe të mësoj gjëra të ndryshme.
Mund të mësosh vetëm ato gjëra që i zbut, - tha Dhelpra. - Njerëzit nuk kanë kohë të mjaftueshme për të mësuar asgjë. Ata blejnë rroba të gatshme në dyqane. Por nuk ka dyqane ku tregtojnë me miqtë dhe për këtë arsye njerëzit nuk kanë më miq. Nëse do që të kesh një mik, më zbut mua!
Dhe çfarë duhet bërë për këtë? - pyeti princi i vogël.
Duhet të jemi të durueshëm, - u përgjigj Dhelpra. “Së pari uluni atje, në distancë, në bar - kështu. Unë do t'ju shikoj anash, dhe ju do të heshtni. Fjalët ndërhyjnë vetëm në të kuptuarit e njëri-tjetrit. Por çdo ditë, uluni pak më afër ...
Të nesërmen princi i vogël erdhi përsëri në të njëjtin vend.
Është më mirë të vish gjithmonë në të njëjtën orë, - pyeti Dhelpra. - Për shembull, nëse vini në orën katër, unë do të ndihem i lumtur nga ora tre. Dhe sa më afër orës së caktuar, aq më i lumtur. Në orën katër do të filloj tashmë të shqetësohem dhe të shqetësohem. Unë do ta di çmimin e lumturisë! Dhe nëse vini çdo herë në një kohë të ndryshme, nuk e di se për çfarë kohe të përgatitni zemrën tuaj ... Duhet të respektoni ritualet.
Cilat janë ritualet? - pyeti princi i vogël.
Kjo është gjithashtu diçka e harruar prej kohësh, - shpjegoi Fox. - Diçka që e bën një ditë të ndryshme nga të gjitha ditët e tjera, një orë nga të gjitha orët e tjera. Për shembull, gjuetarët e mi kanë një ritual të tillë: të enjteve kërcejnë me vajzat e fshatit. Dhe sa ditë e mrekullueshme është - e enjte! Unë shkoj për një shëtitje dhe eci deri në vresht. Dhe nëse gjuetarët do të kërcenin kur do të duhej, të gjitha ditët do të ishin të njëjta dhe unë kurrë nuk do ta dija pushim.
Kështu e zbuti dhelprën Princi i Vogël. Dhe tani ka ardhur ora e lamtumirës.
Do të qaj për ty, - psherëtiu Dhelpra.
Ju vetë e keni fajin, - tha princi i vogël. “Nuk doja që të lëndoheshe; ti vetë doje që unë të të zbutja ...
Po, sigurisht, tha Dhelpra.
Por ju do të qani!
Oh sigurisht.
Kështu që ju bën të ndiheni keq.
Jo, - kundërshtoi Dhelpra, - jam mirë. Mbani mend çfarë thashë për veshët e artë.
Ai ra në heshtje. Pastaj shtoi:
Shkoni, hidhini një sy trëndafilave. Do të kuptoni që trëndafili juaj është i vetmi në botë. Dhe kur të ktheheni për të më thënë lamtumirë, unë do t'ju tregoj një sekret. Kjo do të jetë dhurata ime për ju.
Princi i vogël shkoi të shikonte trëndafilat.
Ju nuk jeni aspak si trëndafili im”, u tha ai atyre. -Ti je ende asgjë. Askush nuk ju ka zbutur dhe ju nuk keni zbutur askënd. Kjo ishte Dhelpra ime më parë. Ai nuk ndryshonte nga njëqind mijë dhelpra të tjera. Por unë u miqësova me të, dhe tani ai është i vetmi në të gjithë botën.
Trëndafilat ishin shumë të turpëruar.
Je e bukur, por bosh, - vazhdoi princi i vogël. “Nuk dua të vdes për ty. Sigurisht, një kalimtar i rastësishëm, duke parë trëndafilin tim, do të thotë se është saktësisht njësoj si ju. Por vetëm ajo është më e dashur për mua se të gjithë ju. Në fund të fundit, ishte ajo, dhe jo ju, unë ujitja çdo ditë. Ai e mbuloi atë, jo ty, me një mbulesë xhami. Ajo u errësua nga një ekran, duke e mbrojtur atë nga era. Për të, ai vrau vemjet, la vetëm dy ose tre për të çelur fluturat. E degjova duke u ankuar dhe duke u mburrur, e degjova edhe kur ajo heshte. Ajo është e imja.
Dhe princi i vogël u kthye te Dhelpra.
Lamtumirë ... - tha ai.
Lamtumirë, tha Dhelpra. - Këtu është sekreti im, është shumë i thjeshtë: vetëm zemra është me mprehtësi. Ju nuk mund të shihni gjënë më të rëndësishme me sytë tuaj.
Nuk do ta shihni gjënë më të rëndësishme me sytë tuaj, - përsëriti princi i vogël për të kujtuar më mirë.
Trëndafili yt është shumë i dashur për ty sepse i ke dhënë të gjitha ditët.
Sepse i dhashë të gjitha ditët e mia ... - përsëriti princi i vogël për të kujtuar më mirë.
Njerëzit e kanë harruar këtë të vërtetë, - tha Dhelpra, - por mos harroni: ju jeni përgjithmonë përgjegjës për këdo që keni zbutur. Ju jeni përgjegjës për trëndafilin tuaj.
Unë jam përgjegjës për trëndafilin tim ... - përsëriti princi i vogël, për të kujtuar më mirë.