Muzikantët e qytetit të Bremenit
Shumë vite më parë jetonte një mullixhi në botë. Dhe mulliri kishte një gomar - një gomar të mirë, të zgjuar dhe të fortë. Gomari punoi për një kohë të gjatë në mulli, duke tërhequr freski me miell në shpinë dhe më në fund u plak. Pronari sheh: gomari është dobësuar, nuk është më i përshtatshëm për punë - dhe e përzuri nga shtëpia.
Gomari u tremb: “Ku do të shkoj, ku do të shkoj? Unë jam i moshuar dhe i dobët”. Dhe pastaj mendova: "Unë do të shkoj në Bremen dhe do të bëhem një muzikant rruge atje." Dhe kështu bëri. Shkoi në qytetin e Bremenit.
Një gomar ecën përgjatë rrugës dhe qan si gomar. Dhe befas ai sheh: shtrirë në rrugë qen gjahu, gjuha që del jashtë dhe merr frymë rëndë.
Pse je kaq pa frymë o qen? - pyet gomari. - Çfarë të ndodhi ty?
E lodhur, - thotë qeni, - vrapoi për një kohë të gjatë, kështu që asaj i mungonte fryma.
Pse vrapove ashtu qen? - pyet gomari.
O gomar, thotë qeni, ki mëshirë për mua! Kam jetuar me një gjahtar, kam jetuar për një kohë të gjatë. Vrapova nëpër fusha, nëpër këneta për lojë për të, dhe tani jam plakur, nuk jam më i aftë për gjueti dhe zotëria im ka planifikuar të më vrasë. Kështu që unë ika prej tij, por nuk di çfarë të bëj më pas.
Eja me mua në qytetin e Bremenit, - i përgjigjet gomari, - atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Leh fort, ke zë të mirë. Ju do të këndoni dhe do t'i bini daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë qeni, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Gomari po ecën - duke bërtitur si gomar, qeni është duke ecur- leh si qen. Ata ecën dhe ecën dhe befas shohin: një mace është ulur në rrugë, e trishtuar, e trishtuar.
Pse je kaq i pakënaqur? e pyet qeni.
Ah, thotë macja, ki mëshirë për mua gomar e qen! Kam jetuar me zonjën time, kam jetuar një kohë të gjatë, kam kapur minjtë dhe minjtë. Dhe tani jam plakur dhe dhëmbët e mi janë të shurdhër. Zonja sheh: Unë nuk mund të kap më minj - dhe ajo vendosi të më mbyste në lumë. Ika nga shtëpia. Dhe nuk di çfarë të bëj më pas, si të ushqehem.
Gomari i përgjigjet:
Eja me ne, mace, në qytetin e Bremenit, atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Ju keni një zë të mirë, ju do të këndoni dhe do t'i bini violinës, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë macja, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace.
Ecën, ecën. Ata kalojnë pranë një oborri dhe shohin: një gjel është ulur në portë dhe bërtet me zë të lartë: "Ku-ka-re-ku".
Për çfarë po bërtet, karin? e pyet gomari.
Çfarë të ndodhi ty? - pyet qeni i tij.
Ndoshta dikush ju ofendoi? - pyet macja.
Ah, thotë gjeli, ki mëshirë për mua, gomar, qen dhe mace! Nesër nikoqirët e mi do të kenë mysafirë. Kështu që zotërinjtë e mi do të më vrasin dhe do të gatuajnë supë nga unë. Cfare duhet te bej?
Gomari i përgjigjet:
Le të shkojmë, gjeli, me ne në qytetin e Bremenit dhe të bëhemi muzikantë rrugësh atje. Zëri juaj është i mirë, ju do të këndoni dhe do të luani balalaika, macja do të këndojë dhe do të luajë violinë, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë gjeli, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Shumë vite më parë jetonte një mullixhi në botë. Dhe mulliri kishte një gomar - një gomar të mirë, të zgjuar dhe të fortë. Gomari punoi për një kohë të gjatë në mulli, duke tërhequr freski me miell në shpinë dhe më në fund u plak.
Pronari sheh: gomari është dobësuar, nuk është më i përshtatshëm për punë - dhe e përzuri nga shtëpia.
Gomari u tremb: “Ku do të shkoj, ku do të shkoj? Unë jam i moshuar dhe i dobët”.
Dhe pastaj mendova: "Unë do të shkoj në Bremen dhe do të bëhem një muzikant rruge atje."
Dhe kështu bëri. Shkoi në qytetin e Bremenit.
Një gomar ecën përgjatë rrugës dhe qan si gomar. Dhe befas ai sheh: një qen gjueti është shtrirë në rrugë, gjuha e tij e ngulur dhe duke marrë frymë rëndë.
- Pse qenke kaq pa frymë? - pyet gomari, - ç'ke?
- E lodhur, - thotë qeni, - vrapoi për një kohë të gjatë, kështu që asaj i mungonte fryma.
- Pse vrapove ashtu, qen? - pyet gomari.
"Ah, gomar," thotë qeni, "ki mëshirë për mua!" Kam jetuar me një gjahtar, kam jetuar për një kohë të gjatë. Vrapova nëpër fusha dhe moçale për lojë për të, por tani jam plakur, nuk jam më i aftë për gjueti dhe zotëria im ka planifikuar të më vrasë. Kështu që unë ika prej tij, por nuk di çfarë të bëj më pas.
- Eja me mua në qytetin e Bremenit, - i përgjigjet gomari, - atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Leh fort, ke zë të mirë. Ju do të këndoni dhe do t'i bini daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
- Epo, - thotë qeni, - shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Gomari po ecën - bërtet si gomar, qeni po ecën - leh si qen. Ata ecën dhe ecën dhe befas shohin: një mace është ulur në rrugë, e trishtuar, e trishtuar.
- Pse je kaq i pakënaqur? pyet qeni.
“Ah, - thotë macja, - ki mëshirë për mua, gomar dhe qen! Kam jetuar me zonjën time, kam jetuar një kohë të gjatë, kam kapur minjtë dhe minjtë. Dhe tani jam plakur dhe dhëmbët e mi janë të shurdhër. Zonja sheh: Unë nuk mund të kap më minj - dhe ajo vendosi të më mbyste në lumë. Ika nga shtëpia. Dhe nuk di çfarë të bëj më pas, si të ushqehem.
Gomari i përgjigjet:
- Eja me ne, mace, në qytetin e Bremenit, atje do të bëhemi muzikantë rruge. Ju keni një zë të mirë, ju do të këndoni dhe do t'i bini violinës, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
- Epo, - thotë macja, - shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace.
Ecën, ecën. Ata kalojnë pranë një oborri dhe shohin: një gjel është ulur në portë dhe bërtet me zë të lartë: "Ku-ka-re-ku".
- Çfarë po bërtet, gjel? e pyet gomari.
- Çfarë të ndodhi ty? - pyet qeni i tij.
- Ndoshta dikush ju ofendoi? - pyet macja.
"Ah, - thotë gjeli, - ki mëshirë për mua, gomar, qen dhe mace!" Nesër nikoqirët e mi do të kenë mysafirë. Kështu që zotërinjtë e mi do të më vrasin dhe do të gatuajnë supë nga unë. Cfare duhet te bej? - Gomari i përgjigjet:
- Le të shkojmë, gjeli, me ne në qytetin e Bremenit dhe të bëhemi muzikantë rrugësh atje. Zëri juaj është i mirë, ju do të këndoni dhe do të luani balalaika, macja do të këndojë dhe do të luajë violinë, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
- Epo, - thotë gjeli, - ikim.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace, një gjel ecën - këndon.
Ata ecën dhe ecën, dhe pastaj erdhi nata. Gomari dhe qeni u shtrinë nën një lis të madh, macja u ul në një degë, dhe gjeli fluturoi deri në majë të pemës dhe filloi të shikonte përreth që andej.
Shikova, shikova dhe pashë: një dritë po ndriçonte jo shumë larg.
- Drita po shkëlqen! këndon gjeli.
Gomari thotë:
- Duhet të zbulojmë se çfarë lloj drite është. Ndoshta ka një shtëpi afër.
Qeni thotë:
“Ndoshta ka mish në këtë shtëpi. do të haja.
Macja thotë:
- Ndoshta ka qumësht në këtë shtëpi, do ta pija.
Dhe gjeli thotë:
- Ndoshta ka mel në këtë shtëpi. Unë do të godas.
U ngritën dhe shkuan te zjarri.
Ne dolëm në pastrim, dhe në pastrim kishte një shtëpi, dhe dritarja në të shkëlqente.
Gomari u ngjit në shtëpi dhe shikoi në dritare.
- Çfarë shikon atje, gomar? - pyet gjeli.
- E shoh, - përgjigjet gomari, - hajdutët janë ulur në tavolinë, hanë e pinë.
- Oh, sa doni të hani! - tha qeni.
- Oh, sa doni të pini! - tha macja.
- Si do t'i dëbonim grabitësit nga shtëpia? - tha gjeli.
Ata mendonin, mendonin dhe mendonin.
Gomari i vendosi në heshtje këmbët e përparme në prag të dritares, qeni u ngjit në kurrizin e gomarit, macja u hodh mbi kurrizin e qenit dhe gjeli fluturoi lart mbi kokën e maces.
Dhe pastaj thirrën menjëherë: gomari - si gomar, qeni - si qen, macja - si mace, dhe gjeli këndoi.
Ata bërtitën dhe dolën nga dritarja në dhomë.
Grabitësit u trembën dhe vrapuan në pyll.
Dhe gomari, qeni, macja dhe gjeli u ulën rreth tryezës dhe filluan të hanë. Hëngri, hëngri, piu, piu - hëngri, piu dhe shkoi në shtrat.
Gomari u shtri në oborr mbi sanë, qeni u shtri para derës, macja u përkul në një top mbi sobën e ngrohtë dhe gjeli fluturoi deri te porta.
Ata fikën zjarrin në shtëpi dhe e zuri gjumi.
Dhe hajdutët ulen në pyll dhe shikojnë nga gëmusha shtëpinë e tyre. Ata shohin: zjarri në dritare u shua, u errësua.
Dhe dërguan një grabitës për të parë se çfarë po bëhej në shtëpi. Ndoshta ata nuk duhet të kishin qenë kaq të frikësuar.
Grabitësi doli në shtëpi, hapi derën, hyri në kuzhinë. Shikoni: dhe në sobë po digjen dy drita.
"Ndoshta, është qymyr," mendoi grabitës. "Tani do të ndez një copëz."
Ai futi një copëz në zjarr, dhe ishte një sy mace.
Macja u inatos, u hodh lart, gërhiti dhe si ia kthen me putra grabitësin dhe si fërshëllehet!
Grabitësi është në derë. Dhe pastaj qeni e kapi nga këmba.
Grabitësi është në oborr. Dhe pastaj gomari i tij goditi me një thundra.
Grabitësi është në portë. Dhe nga porta këndon gjeli:
- Ku-ka-re-ku!
Grabitësi vrapoi sa më shpejt në pyll. Ai vrapoi te shokët e tij dhe tha:
- Telashe! Në shtëpinë tonë janë vendosur gjigantë të tmerrshëm. Njëri më kapi fytyrën me gishtat e tij të gjatë, tjetri më preu këmbën me thikë, i treti më goditi në shpinë me shkop dhe i katërti bërtiti pas meje: "Ndal hajdutin!"
- Oh, - thanë grabitësit, - duhet të ikim sa më shpejt nga këtu!
Dhe grabitësit u larguan përgjithmonë nga ky pyll.
POR Muzikantët e qytetit të Bremenit- një gomar, një qen, një mace dhe një gjel - mbetën të banojnë në shtëpinë e tyre dhe të jetojnë.
Shumë vite më parë jetonte një mullixhi në botë. Dhe mulliri kishte një gomar - një gomar të mirë, të zgjuar dhe të fortë. Gomari punoi për një kohë të gjatë në mulli, duke tërhequr freski me miell në shpinë dhe më në fund u plak.
Pronari sheh: gomari është dobësuar, nuk është më i përshtatshëm për punë - dhe e përzuri nga shtëpia.
Gomari u tremb: “Ku do të shkoj, ku do të shkoj? Unë jam i moshuar dhe i dobët”.
Dhe pastaj mendova: "Unë do të shkoj në Bremen dhe do të bëhem një muzikant rruge atje."
Dhe kështu bëri. Shkoi në qytetin e Bremenit.
Një gomar ecën përgjatë rrugës dhe qan si gomar. Dhe befas ai sheh: një qen gjueti është shtrirë në rrugë, gjuha e tij e ngulur dhe duke marrë frymë rëndë.
Pse je kaq pa frymë o qen? - pyet gomari. - Çfarë të ndodhi ty?
E lodhur, - thotë qeni, - vrapoi për një kohë të gjatë, kështu që asaj i mungonte fryma.
Pse vrapove ashtu qen? - pyet gomari.
O gomar, thotë qeni, ki mëshirë për mua! Kam jetuar me një gjahtar, kam jetuar për një kohë të gjatë. Vrapova nëpër fusha, nëpër këneta për lojë për të, dhe tani jam plakur, nuk jam më i aftë për gjueti dhe zotëria im ka planifikuar të më vrasë. Kështu që unë ika prej tij, por nuk di çfarë të bëj më pas.
Eja me mua në qytetin e Bremenit, - i përgjigjet gomari, - atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Leh fort, ke zë të mirë. Ju do të këndoni dhe do t'i bini daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë qeni, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Gomari po ecën - bërtet si gomar, qeni po ecën - leh si qen.
Ata ecën dhe ecën dhe befas shohin: një mace është ulur në rrugë, e trishtuar, e trishtuar.
Pse je kaq i pakënaqur? e pyet qeni.
Ah, thotë macja, ki mëshirë për mua gomar e qen! Kam jetuar me zonjën time, kam jetuar një kohë të gjatë, kam kapur minjtë dhe minjtë. Dhe tani jam plakur dhe dhëmbët e mi janë të shurdhër. Zonja sheh: Unë nuk mund të kap më minj - dhe ajo vendosi të më mbyste në lumë. Ika nga shtëpia. Dhe nuk di çfarë të bëj më pas, si të ushqehem.
Gomari i përgjigjet:
Eja me ne, mace, në qytetin e Bremenit, atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Ju keni një zë të mirë, ju do të këndoni dhe do t'i bini violinës, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë macja, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace.
Ecën, ecën. Ata kalojnë pranë një oborri dhe shohin: një gjel është ulur në portë dhe bërtet me zë të lartë: "Ku-ka-re-ku".
Për çfarë po bërtet, karin? e pyet gomari.
Çfarë të ndodhi ty? - pyet qeni i tij.
Ndoshta dikush ju ofendoi? - pyet macja.
Ah, thotë gjeli, ki mëshirë për mua, gomar, qen dhe mace! Nesër nikoqirët e mi do të kenë mysafirë. Kështu që zotërinjtë e mi do të më vrasin dhe do të gatuajnë supë nga unë. Cfare duhet te bej?
Gomari i përgjigjet:
Le të shkojmë, gjeli, me ne në qytetin e Bremenit dhe të bëhemi muzikantë rrugësh atje. Zëri juaj është i mirë, ju do të këndoni dhe do të luani balalaika, macja do të këndojë dhe do të luajë violinë, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë gjeli, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace, një gjel ecën - këndon.
Ata ecën dhe ecën, dhe pastaj erdhi nata. Gomari dhe qeni u shtrinë nën një lis të madh, macja u ul në një degë, dhe gjeli fluturoi deri në majë të pemës dhe filloi të shikonte përreth që andej.
Shikova, shikova dhe pashë: një dritë po ndriçonte jo shumë larg.
Flaka po shkëlqen! këndon gjeli.
Gomari thotë:
Ne duhet të zbulojmë se çfarë lloj drite është. Ndoshta ka një shtëpi afër.
Qeni thotë:
Ndoshta ka mish në këtë shtëpi. do të haja.
Macja thotë:
Ndoshta ka qumësht në këtë shtëpi. do të pija.
Dhe gjeli thotë:
Ndoshta ka mel në këtë shtëpi. Unë do të godas.
U ngritën dhe shkuan te zjarri.
Ne dolëm në pastrim, dhe në pastrim kishte një shtëpi, dhe dritarja në të shkëlqente.
Gomari u ngjit në shtëpi dhe shikoi në dritare.
Çfarë shikon atje, gomar? - pyet gjeli.
E shoh, - përgjigjet gomari, - hajdutët janë ulur në tavolinë, duke ngrënë e duke pirë.
Oh, sa doni të hani! - tha qeni.
Oh sa doni të pini! - tha macja.
Si mund t'i dëbojmë grabitësit nga shtëpia? - tha gjeli.
Ata mendonin, mendonin dhe mendonin.
Gomari i vuri në heshtje këmbët e përparme në pragun e dritares, qeni u ngjit në kurrizin e gomarit, macja u hodh mbi kurrizin e qenit dhe gjeli fluturoi lart mbi kokën e maces.
Dhe pastaj ata bërtitën së bashku:
gomar - si një gomar,
qen - stil i qenit,
mace - si një mace,
dhe këndoi gjeli.
Ata bërtitën dhe dolën nga dritarja në dhomë.
Grabitësit u trembën dhe vrapuan në pyll.
Dhe gomari, qeni, macja dhe gjeli u ulën rreth tryezës dhe filluan të hanë.
Hëngri, hëngri, piu, piu - hëngri, piu dhe shkoi në shtrat.
Gomari u shtri në oborr mbi sanë, qeni u shtri para derës, macja u përkul në një top mbi sobën e ngrohtë dhe gjeli fluturoi deri te porta.
Ata fikën zjarrin në shtëpi dhe e zuri gjumi.
Dhe hajdutët ulen në pyll dhe shikojnë nga gëmusha shtëpinë e tyre.
Ata shohin: zjarri në dritare u shua, u errësua.
Dhe dërguan një grabitës për të parë se çfarë po bëhej në shtëpi. Ndoshta ata nuk duhet të kishin qenë kaq të frikësuar.
Grabitësi doli në shtëpi, hapi derën, hyri në kuzhinë. Shikoni: dhe në sobë po digjen dy drita.
"Ndoshta qymyr," mendoi grabitës. "Tani do të ndez një copëz."
Ai futi një copëz në zjarr, dhe ishte një sy mace.
Macja u inatos, u hodh lart, gërhiti dhe si ia kthen me putra grabitësin dhe si fërshëllehet!
Grabitësi është në derë. Dhe pastaj qeni e kapi nga këmba.
Grabitësi është në oborr. Dhe pastaj gomari i tij goditi me një thundra.
Grabitësi është në portë. Dhe nga porta këndon gjeli:
Ku-ka-re-ku!
Grabitësi vrapoi sa më shpejt në pyll.
Ai vrapoi te shokët e tij dhe tha:
Telashe! Në shtëpinë tonë janë vendosur gjigantë të tmerrshëm. Njëri më kapi fytyrën me gishtat e tij të gjatë, tjetri më preu këmbën me thikë, i treti më goditi në shpinë me shkop dhe i katërti bërtiti pas meje: "Ndal hajdutin!"
Do të lexojmë përrallën “The Bremen Town Musicians” në përkthimin e G. Petnikov, ky është versioni më i afërt i përkthimit nga gjermanishtja në origjinal. Dhe emri në përkthimin më të afërt tingëllon si "Muzikantët e Rrugës Bremen". Kjo përrallë është aq e njohur dhe e dashur nga të gjithë sa në qytetin e Bremenit ka edhe një monument për të njëjtët muzikantë të Bremenit. Në fakt, vëllezërit Grimm nuk shpikën asgjë të veçantë, por shënuan në prezantimin e tyre përrallë popullore për muzikantët e rrugës - kafshë që për shkak të pleqërisë nuk mund t'u shërbejnë më siç duhet pronarëve dhe u larguan prej tyre për të mbetur gjallë. Kur u ribotua, përralla u modifikua pak dhe u plotësua nga vëllezërit Grimm, për shembull, në ribotimin e fundit (1857), një mulli u shfaq si pronar i një gomari. Ilustrime nga O. Herrfurth.
Vëllezërit Grimm
Muzikantë në rrugë të Bremenit
Një pronar kishte një gomar dhe për shumë vite ai tërhoqi pa u lodhur thasë në mulli, por me pleqërinë u bë i dobët dhe jo aq i aftë për punë si më parë.
Pronari mendoi se ndoshta nuk ia vlente ta ushqente tani; dhe gomari, duke vërejtur se gjërat nuk po shkonin mirë, e mori dhe iku nga pronari dhe u zhvendos përgjatë rrugës për në Bremen - ai mendoi se atje do të mund të bëhej muzikant rruge. Kështu ai eci pak dhe gjatë rrugës takoi një qen gjuetie: ajo ishte shtrirë, duke marrë frymë rëndë, duke nxjerrë gjuhën, me sa duket e lodhur nga vrapimi.
Çfarë je, Kape, merr frymë kaq vështirë? e pyet gomari.
Oh, - i përgjigjet qeni, - Unë jam plakur, çdo ditë dobësohem e më shumë, nuk mund të shkoj më për gjah; kështu që pronari planifikoi të më vriste, por unë ika prej tij. Si mund të fitoj jetesën tani?
E dini çfarë, - thotë gomari, - po shkoj në Bremen, dua të bëhem muzikant rruge atje; eja me mua, bëhesh edhe muzikant. Unë i biem lahutës dhe ti do t'i rrahësh timpanit.
Qeni pranoi menjëherë këtë dhe ata vazhduan. Së shpejti ata takuan një mace rrugës; ai ishte ulur buzë rrugës, i zymtë dhe i zymtë, si një re shiu.
Epo, plak, Kot Kotofeitch, çfarë telashe të ka ndodhur? e pyet gomari.
Po si mund të jem i gëzuar kur është çështja e jetës, - përgjigjet macja, - jam plakur, më janë zbehur dhëmbët, tani do të ulesha në sobë dhe do të gërvija dhe nuk do të kapja minj, - kështu. zonja planifikoi të më mbyste, dhe unë ika për të përshëndetur. Epo, çfarë këshille të mirë do të më jepnit? Ku mund të shkoj tani, si të ushqehem?
Ejani me ne në Bremen - në fund të fundit, ju jeni një mjeshtër në organizimin e koncerteve të natës, kështu që do të jeni një muzikant rruge atje.
Maces i pëlqeu ky biznes, dhe ata shkuan së bashku. Tre të arratisurit tanë duhej të kalonin nga një oborr, ata shohin - një gjel ulet në portë dhe bërtet në majë të mushkërive.
Çfarë po bën deri në fyt? - thotë gomari. - Çfarë të ndodhi ty?
Po, parathom mot të mirë, - iu përgjigj gjeli. - Në fund të fundit, sot është dita e Nënës së Zotit: ajo lau këmishët e Krishtit Foshnjë dhe dëshiron t'i thajë. Por gjithsesi, zonja ime nuk ka mëshirë: nesër është e diel, të ftuarit do të vijnë në mëngjes, dhe kështu ajo urdhëroi kuzhinierin të më ziejë në supë dhe ata do të më presin kokën këtë mbrëmje. Prandaj bërtas, sa të mundem, në majë të mushkërive.
Kaq, një gjel i kuq krehër, - tha gomari, - oh, më mirë shko me ne, po shkojmë në Bremen, - më keq se vdekja nuk do të gjesh gjithsesi; ju keni një zë të mirë dhe nëse marrim muzikë së bashku me ju, atëherë gjërat do të shkojnë mirë.
Gjelit i pëlqeu kjo ofertë dhe të katër vazhduan. Por ata nuk arritën të arrinin në Bremen brenda një dite, u futën në pyll në mbrëmje dhe vendosën të kalonin natën atje.
Gomari dhe qeni u shtrinë nën një pemë të madhe dhe macja dhe gjeli u ngjitën në degë; gjeli fluturoi deri në majë të pemës, ku ishte më e sigurta për të. Por, para se të binte në gjumë, ai shikoi përreth dhe iu duk se një dritë vezullonte nga larg dhe u bërtiti shokëve se këtu, ndoshta, shtëpia nuk ishte larg, sepse drita dukej. Dhe gomari tha:
Nëse po, atëherë duhet të ngrihemi dhe të ecim përpara, sepse qëndrimi brenda natës këtu është i parëndësishëm.
Dhe qeni mendoi se pak kocka dhe mish do të ishin pikërisht rruga. Dhe kështu ata u nisën në rrugën e tyre, drejt dritës, dhe shpejt vunë re se ajo po shkëlqente gjithnjë e më shumë dhe ishte bërë mjaft e madhe; dhe erdhën në një shpellë kusarësh me dritë të ndezur. Gomari, si më i madhi prej tyre, u ngjit në dritare dhe filloi të shikonte në të.
Epo gomar, çfarë shikon? - pyeti gjeli.
Pse, - u përgjigj gomari, - shoh një tryezë të shtruar, mbi të janë shtruar lloj-lloj ushqimesh dhe pijesh të shijshme dhe hajdutët janë ulur në tryezë dhe hanë sipas qejfit të tyre.
Atje, ndoshta, do të na ishte gjetur diçka, "tha gjeli.
Po, po, sikur të arrijmë atje! - tha gomari.
Dhe kafshët filluan të gjykojnë dhe të debatojnë mes tyre, se si të fillonin atë biznes për të dëbuar grabitësit që andej; dhe më në fund gjetën një mënyrë. U vendos që gomari të vinte këmbët e përparme në dritare dhe qeni të hidhej mbi kurrizin e gomarit; macja do t'i ngjitet qenit dhe do ta lërë gjelin të fluturojë lart dhe të ulet në kokën e maces. Kështu bënë dhe shenjë konvencionale, të gjithë së bashku i vënë në muzikë: gomari bërtiste, qeni leh, macja mjaullinte dhe gjeli këndonte dhe këndonte. Më pas ata shpërthyen nga dritarja në dhomë, aq sa ranë edhe dritaret.
Duke dëgjuar një klithmë të tmerrshme, hajdutët u hodhën nga tavolina dhe, duke menduar se u ishte shfaqur një lloj fantazmë, ata u vërsulën në pyll me frikë të madhe. Pastaj katër nga shokët tanë u ulën në tryezë dhe secili u përcaktua për atë që i pëlqente nga pjatat që qëndronin në tryezë dhe filluan të hanë dhe të grykën vetë, sikur një muaj përpara.
Pas darkës, të katër muzikantët fikën dritën dhe filluan të kërkonin një vend të rehatshëm për të fjetur, secili sipas zakonit dhe zakonit të tij. Gomari u shtri në pleh, qeni u shtri jashtë derës, macja në vatër pranë hirit të nxehtë dhe gjeli u ul në një purtekë; dhe meqenëse ata Udhëtim i gjatë të lodhur, ata shpejt ranë në gjumë.
Kur mesnata kishte kaluar tashmë dhe grabitësit vunë re nga larg se drita nuk ishte ndezur në shtëpi, gjithçka dukej se ishte e qetë, atëherë kryeprifti tha:
Nuk ka pse t'i dorëzohemi frikës, - dhe urdhëroi një nga njerëzit e tij të shkonte në shtëpi për zbulim.
Lajmëtari zbuloi se gjithçka ishte e qetë dhe e qetë atje; ai hyri në kuzhinë për të ndezur dritën dhe sytë e shkëlqyeshëm të maces iu dukën si thëngjij që digjeshin, i futi një gur sulfurik në to për të bërë zjarr. Por macja nuk i pëlqente shakatë, ai nxitoi menjëherë në fytyrën e tij, filloi të fërshëllejë dhe të gërvisht. Atëherë grabitësi u tremb dhe le të vrapojmë nga dera e zezë; dhe qeni ishte shtrirë jashtë derës, ajo u hodh dhe e kafshoi në këmbë. Ai u nis për të vrapuar nëpër oborr dhe për të kaluar plehun, dhe pastaj gomari e goditi me gjithë fuqinë e tij me thundrën e pasme; gjeli u zgjua nga zhurma, u ngrit dhe si bërtet nga purteka: "Sorbi!"
Grabitësi vrapoi me aq shpejtësi sa mundi përsëri te atamani i tij dhe tha:
Oh, atje në shtëpi shtrigë e frikshme u ul, si më vdes në fytyrë, ndërsa më shtrëngon me gishtat e saj të gjatë; dhe një burrë me thikë qëndron në derë, si do të më presë në këmbë; dhe në oborr shtrihet një përbindësh i zi, si do të më godasë me shkopin e tij; dhe në çati, në krye, gjykatësi ulet dhe bërtet: "Zvarritni hajdutin këtu!" Këtu mezi i mora këmbët.
Që nga ajo kohë, grabitësit kishin frikë të ktheheshin në shtëpi dhe katër muzikantëve të qytetit të Bremenit e pëlqyen aq shumë sa nuk donin të largoheshin.
Dhe kush e ka treguar për herë të fundit këtë përrallë, i ka parë të gjitha me sytë e tij.
Shumë vite më parë jetonte një mullixhi në botë. Dhe mulliri kishte një gomar - një gomar të mirë, të zgjuar dhe të fortë. Gomari punoi për një kohë të gjatë në mulli, duke tërhequr freski me miell në shpinë dhe më në fund u plak.
Pronari sheh: gomari është dobësuar, nuk është më i përshtatshëm për punë - dhe e përzuri nga shtëpia.
Gomari u tremb: “Ku do të shkoj, ku do të shkoj? Unë jam i moshuar dhe i dobët”.
Dhe pastaj mendova: "Unë do të shkoj në Bremen dhe do të bëhem një muzikant rruge atje."
Dhe kështu bëri. Shkoi në qytetin e Bremenit.
Një gomar ecën përgjatë rrugës dhe qan si gomar. Dhe befas ai sheh: një qen gjueti është shtrirë në rrugë, gjuha e tij e ngulur dhe duke marrë frymë rëndë.
Pse je kaq pa frymë o qen? - pyet gomari. - Çfarë të ndodhi ty?
E lodhur, - thotë qeni, - vrapoi për një kohë të gjatë, kështu që asaj i mungonte fryma.
Pse vrapove ashtu qen? - pyet gomari.
O gomar, thotë qeni, ki mëshirë për mua! Kam jetuar me një gjahtar, kam jetuar për një kohë të gjatë. Vrapova nëpër fusha dhe moçale për lojë për të, por tani jam plakur, nuk jam më i aftë për gjueti dhe zotëria im ka planifikuar të më vrasë. Kështu që unë ika prej tij, por nuk di çfarë të bëj më pas.
Eja me mua në qytetin e Bremenit, - i përgjigjet gomari, - atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Leh fort, ke zë të mirë. Ju do të këndoni dhe do t'i bini daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë qeni, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Gomari po ecën - bërtet si gomar, qeni po ecën - leh si qen.
Ata ecën dhe ecën dhe befas shohin: një mace është ulur në rrugë, e trishtuar, e trishtuar.
Pse je kaq i pakënaqur? e pyet qeni.
Ah, thotë macja, ki mëshirë për mua gomar e qen! Kam jetuar me zonjën time, kam jetuar një kohë të gjatë, kam kapur minjtë dhe minjtë. Dhe tani jam plakur dhe dhëmbët e mi janë të shurdhër. Zonja sheh: Unë nuk mund të kap më minj - dhe ajo vendosi të më mbyste në lumë. Ika nga shtëpia. Dhe nuk di çfarë të bëj më pas, si të ushqehem.
Gomari i përgjigjet:
Eja me ne, mace, në qytetin e Bremenit, atje do të bëhemi muzikantë rrugësh. Ju keni një zë të mirë, ju do të këndoni dhe do t'i bini violinës, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë macja, le të shkojmë.
Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace.
Ecën, ecën. Ata kalojnë pranë një oborri dhe shohin: një gjel është ulur në portë dhe bërtet me zë të lartë: "Ku-ka-re-ku".
Çfarë po bërtet, një gjel? e pyet gomari.
Çfarë të ndodhi ty? - pyet qeni i tij.
Ndoshta dikush ju ofendoi? - pyet macja.
Ah, thotë gjeli, ki mëshirë për mua, gomar, qen dhe mace! Nesër nikoqirët e mi do të kenë mysafirë. Kështu që zotërinjtë e mi do të më vrasin dhe do të gatuajnë supë nga unë. Cfare duhet te bej?
Gomari i përgjigjet:
Le të shkojmë, gjeli, me ne në qytetin e Bremenit dhe të bëhemi muzikantë rrugësh atje. Zëri juaj është i mirë, ju do të këndoni dhe do të luani balalaika, macja do të këndojë dhe do të luajë violinë, qeni do të këndojë dhe do t'i bie daulles, dhe unë do të këndoj dhe do t'i biem kitarës.
Epo, thotë gjeli, le të shkojmë. Ata shkuan së bashku.
Një gomar ecën - bërtet si një gomar, një qen ecën - leh si një qen, një mace ecën - mjaullitë si një mace, një gjel ecën - këndon.
Ata ecën dhe ecën, dhe pastaj erdhi nata. Gomari dhe qeni u shtrinë nën një lis të madh, macja u ul në një degë, dhe gjeli fluturoi deri në majë të pemës dhe filloi të shikonte përreth që andej.
Shikova, shikova dhe pashë: një dritë po ndriçonte jo shumë larg.
Flaka po shkëlqen! këndon gjeli.
Gomari thotë:
Ne duhet të zbulojmë se çfarë lloj drite është. Ndoshta ka një shtëpi afër.
Qeni thotë:
Ndoshta ka mish në këtë shtëpi. do të haja.
Macja thotë:
Ndoshta ka qumësht në këtë shtëpi. do të pija.
Dhe gjeli thotë:
Ndoshta ka mel në këtë shtëpi. Unë do të godas.
U ngritën dhe shkuan te zjarri.
Ne dolëm në pastrim, dhe në pastrim kishte një shtëpi, dhe dritarja në të shkëlqente.
Gomari u ngjit në shtëpi dhe shikoi në dritare.
Çfarë shikon atje, gomar? - pyet gjeli.
E shoh, - përgjigjet gomari, - hajdutët janë ulur në tavolinë, duke ngrënë e duke pirë.
Oh, sa doni të hani! - tha qeni.
Oh sa doni të pini! - tha macja.
Si mund t'i dëbojmë grabitësit nga shtëpia? - tha gjeli.
Ata mendonin, mendonin dhe mendonin.
Gomari i vuri në heshtje këmbët e përparme në pragun e dritares, qeni u ngjit në kurrizin e gomarit, macja u hodh mbi kurrizin e qenit dhe gjeli fluturoi lart mbi kokën e maces.
Dhe pastaj ata bërtitën së bashku:
gomari - si gomar,
qen - stil i qenit,
Macja - si një mace,
dhe këndoi gjeli.
Ata bërtitën dhe dolën nga dritarja në dhomë.
Grabitësit u trembën dhe vrapuan në pyll.
Dhe gomari, qeni, macja dhe gjeli u ulën rreth tryezës dhe filluan të hanë.
Hëngri, hëngri, piu, piu - hëngri, piu dhe shkoi në shtrat.
Gomari u shtri në oborr mbi sanë, qeni u shtri para derës, macja u përkul në një top mbi sobën e ngrohtë dhe gjeli fluturoi deri te porta.
Ata fikën zjarrin në shtëpi dhe e zuri gjumi.
Dhe hajdutët ulen në pyll dhe shikojnë nga gëmusha shtëpinë e tyre.
Ata shohin: zjarri në dritare u shua, u errësua.
Dhe dërguan një grabitës për të parë se çfarë po bëhej në shtëpi. Ndoshta ata nuk duhet të kishin qenë kaq të frikësuar.
Grabitësi doli në shtëpi, hapi derën, hyri në kuzhinë. Shikoni: dhe në sobë po digjen dy drita.
"Ndoshta qymyr," mendoi grabitës. "Tani do të ndez një copëz."
Ai futi një copëz në zjarr, dhe ishte një sy mace.
Macja u inatos, u hodh lart, gërhiti dhe si ia kthen me putra grabitësin dhe si fërshëllehet!
Grabitësi është në derë. Dhe pastaj qeni e kapi nga këmba.
Grabitësi është në oborr. Dhe pastaj gomari i tij goditi me një thundra.
Grabitësi është në portë. Dhe nga porta këndon gjeli:
Ku-ka-re-ku!
Grabitësi vrapoi sa më shpejt në pyll. Ai vrapoi te shokët e tij dhe tha:
Telashe! Në shtëpinë tonë janë vendosur gjigantë të tmerrshëm. Njëri më kapi fytyrën me gishtat e tij të gjatë, tjetri më preu këmbën me thikë, i treti më goditi në shpinë me shkop dhe i katërti bërtiti pas meje: "Ndal hajdutin!"
Oh, - thanë grabitësit, - duhet të ikim sa më shpejt nga këtu!
Dhe grabitësit u larguan përgjithmonë nga ky pyll.
Dhe muzikantët e Bremenit - një gomar, një qen, një mace dhe një gjel - mbetën të jetonin në shtëpinë e tyre dhe të jetonin.
