Pushimet dimërore- një rast i shkëlqyeshëm për të organizuar shfaqje qesharake për fëmijë dhe të rritur me interpretimin e këngëve. Kjo traditë daton që nga kohërat e lashta.
Në Vitin e Ri të Vjetër, sllavët festuan Ditën e Vasilyev, e cila u quajt edhe Mbrëmja Bujare, Shchedrets. Pas miratimit të Krishterizmit, ishte koha që të përkonte me Krishtlindjet dhe Krishtlindjet. Në mbrëmje, pas një darke festive, të rinjtë shkuan në këngë.
Nënat shkuan rreth shtëpive të fqinjëve të tyre dhe kënduan këngë, duke lavdëruar pronarët e shtëpisë dhe duke i uruar ata korrje e mirë, pasuri, shëndet dhe mirëqenie në vitin e ardhshëm. Këngët u servuan ëmbëlsira - salcice të bëra në shtëpi, proshutë, byrekë, vezë të ziera dhe ëmbëlsira.
Kjo faqe e faqes sonë përmban tekstet e këngëve të Krishtlindjeve për Vitin e Ri të Vjetër më 13 janar 2019, të cilat mund të kryhen kompani e madhe... Ju gjithashtu mund të luani këngët qesharake të Krishtlindjeve për fëmijët për Vitin e Ri të Vjetër për t'i bërë festat interesante dhe argëtuese.
Visheni rroba të ndritshme- funde shumëngjyrëshe, shalle të gjyshes, të veshura me bizhuteri - rruaza, vathë, unaza. Mund të pikturohet në fytyra ose të përdoret Maska karnavalesh kafshë, kafe, Baba Yaga, goblin dhe personazhe të tjerë përrallash.
Kthejeni mantelet e lëkurës së deleve me lesh jashtë, vishni jelekët e gëzofit, i zbukuroni me shirita dhe kostumet që përputhen janë gati. Përdorni si vegla muzikore tronditje, bilbila, dajre.
I pari është njeriu që mban një yll me tetë cepa në një shtyllë. Mund të pritet nga kartoni i trashë dhe të zbukurohet me shkëndija. Më 13 janar, këngët shkojnë në shtëpitë e fqinjëve të tyre, duke kënduar këngë për Vitin e Ri të Vjetër 2019 me dëshira për mirëqenie dhe një korrje të pasur në vitin e ardhshëm.
-Ding-ding-ding, kambanat po bien!
Djemtë dhe vajzat kanë ardhur tek ju!
Njihuni me këngëtarët
Na përshëndetni me një buzëqeshje!
Ne jemi të vegjël
Carollers,
Ne kemi ardhur për t'ju lavdëruar,
Mjeshtra për të dinjitozuar!
- Teze, zemër,
Më jep diçka të ëmbël.
Hiqeni sa më shpejt të jetë e mundur
Mos i ngrini fëmijët!
- Shchedriki-vedriks! Jepini petat
Petë të vogla - një copë proshutë.
Yndyra nuk është e mjaftueshme - proshutë, salcice,
Një lugë qull.
- këngët, këngët, këngët,
Mirë me petulla me mjaltë!
Dhe pa mjaltë nuk është kështu,
Më jep disa byrekë, hallë!
- Kolyadin, kolyadin,
Unë jam vetëm me nënën time,
Qefin deri në gjunjë
Më jep një byrek, xhaxha!
- Hap gjoksin,
Më jep një derrkuc!
Çfarë ka në furrë -
Në thesin e shpatave!
Refuzimi i këngës konsiderohet fat i keq, dhe zakonisht pronarët i trajtojnë mysafirët me ëmbëlsira, pasta dhe dhurata me para të vogla. Ose mund të luani një lojë të tillë për fëmijë me këngët e Krishtlindjeve për Vitin e Ri të Vjetër, në të cilën pronarët sillen në një mënyrë të papërshtatshme në fillim.
Zonja (e indinjuar):
- Mos bërtisni, mos shkelni,
Unë nuk do t'ju jap asgjë,
Shko në shtëpi!
Carollers:
- Ai që nuk i jep byrek, asaj - një këmbë pule,
Dëmtues dhe lopatë, lopë e prerë!
- Të kesh një thekër të lindur fshatar është e keqe:
Spikelet është kashtë e zbrazët, e trashë.
Mjeshtër (i frikësuar):
- Çfarë jeni, çfarë jeni? Qëndroj
Ndihmoni veten për gjithçka që dëshironi!
Zonjë (ndryshimi i tonit në dashamirës):
- Ejani, mysafirë të dashur!
Për mysafirin e kuq - një vend i kuq.
Këtu janë byrekë, biskota -
Për trajtimin tuaj.
Pas kësaj, këngëtarja shfaqet me Dhinë, e cila është veshur me një xhaketë pa mëngë me gëzof jashtë. Në fytyrë - një maskë dhie me brirë, në këmbë - çizme të kuqe, në duar - dorashka të ndritshme.
Caroller with the dhi kryen këngët e mëposhtme:
- Ne nuk po ecim vetë - ne po drejtojmë një dhi.
Aty ku ecën një dhi, atje gruri do të lindë,
Aty ku një dhi ka bisht, ka një kaçubë të gjallë,
Aty ku një dhi ka një këmbë, ka një grumbull jetese,
Aty ku një dhi ka një bri, atje jeton në një kashtë.
Sidoqoftë, Bricjapi, i cili "eci nëpër male dhe lugina për një kohë të gjatë", së shpejti shembet nga lodhja. Pronarët pyesin këngëtarët:
- Si mund ta ndihmoj? Çfarë dëshiron dhia juaj? Çfarë do ajo?
Caroller:
- Dhe dhisë sonë i duhet pak:
Kovë hikërror për pjekje,
Po, një tenxhere me tërshërë në fund të bishtit.
Një tjetër këngëtare:
- Një sitë tërshëre, në krye të saj - një sallam.
Po, tre copa proshutë për të ngritur dhinë!
Pronarët trajtojnë Dhinë, ajo ngrihet në këmbë dhe fillon të kërcejë. Fëmijët e rrethojnë atë dhe fillojnë të kërcejnë në një rreth. Këtë skenë për fëmijë e vazhdon vallëzimi i nikoqirit dhe zonjë nën duartrokitjet e të ftuarve. Pastaj djemtë kryejnë këngët e Krishtlindjeve për Vitin e Ri të Vjetër:
- Harabeli fluturon,
Rrotullon bishtin e tij
Dhe ju njerëz e dini
Mbuloni tavolinat
Prit mysafirë,
Përshëndetni vitin e vjetër!
- Dhe Zoti e ruajt këtë
Kush është në këtë shtëpi!
Thekra e tij është e trashë,
Thekra e darkës!
Ai me një vesh të oktapodit,
Nga kokrra e qilimit të tij,
Byrek me gjysmë kokërr.
A do t'ju dhurojë Zoti
Dhe të jetosh, dhe të jesh,
Dhe pasuria!
Master:
- Oh, faleminderit, këngët që u ndalët. Kjo do të thotë që ne tani do të kemi mirësi, ngrohtësi, fat dhe paqe në shtëpinë tonë. Tani le të shkojmë me ju në oborr dhe të luajmë pak.
Rusët mund të vazhdojnë pushimet e fëmijëve të tyre në Vitin e Ri të Vjetër lojëra popullore... Në lojën "Porta e Artë" dy pjesëmarrës (një vajzë dhe një djalë) qëndrojnë përballë njëri -tjetrit dhe, duke mbajtur duart, i ngrenë ato lart - në mënyrë që të merret "porta".
Pjesa tjetër e fëmijëve ngrihen njëri pas tjetrit (djalë, vajzë) dhe vënë duart mbi supet e atyre që janë përpara, ose thjesht mbajnë duart. Djemtë kalojnë nën "portat" në melodinë popullore ruse "Si nën portat tona". Çifti i parë thotë:
- Porta e Artë
Jo gjithmonë e humbur!
Herën e parë ai thotë lamtumirë
E dyta është e ndaluar,
Dhe herën e tretë
Ne nuk do t'ju lejojmë të kaloni!
Pas këtyre fjalëve, muzika shuhet, çifti i parë ul papritur duart, dhe ata fëmijë që u kapën bëhen "porta", atëherë loja vazhdon.
Në lojën "Rrjedha" djemtë bëhen çifte njëri pas tjetrit. Çifti i parë shkon nën portë nga duart dhe bëhet i fundit. Pra, "rrjedh një rrjedhje" derisa secila palë vrapon disa herë nën portë. Pastaj pjesëmarrësit interpretojnë këngën "Djeg, digj qartë".
Pas kësaj, këngët e Krishtlindjeve tingëllojnë përsëri për Vitin e Ri të Vjetër:
- Viti i Ri ka ardhur,
I rrëmbyer i vjetër,
Ai e tregoi veten!
Dilni njerëz
Dil nga porta -
Njihuni me diellin
Largojeni acarin!
Në fund të kësaj skene me këngët më 13 janar 2019, fëmijët falënderojnë pronarët e shtëpisë:
- Për përshëndetje, për një ëmbëlsirë
Urime!
Ju do të jetoni së bashku për dyqind vjet!
Ju uroj lumturi dhe shëndet të mirë!
Gëzuar Krishtlindjet,
Gëzuar Vitin e Ri të Vjetër!
Këngët për Vitin e Ri të Vjetër. Material i marrë nga faqja e internetit LifeShen
Një nga traditat është argëtimi pushimet e vitit te ri- këndoni këngë për Vitin e Ri të vjetër. Për fëmijët, kjo është argëtuese dhe argëtuese, një lojë. Ata këndojnë në Vitin e Ri të vjetër me kostume (mamatë), dhe fëmijët thjesht duan të vishen. Mund të visheni shumë thjesht - merrni Kostumet e Krishtlindjeve kafshët (dhelpra, lepuri, ujku) dhe i kthejnë ato nga brenda. Goodshtë mirë nëse ka një kostum dhie, që nga kohërat e lashta veshjet e gjeneros (ata që ecnin dhe këndonin nën dritare) ishin të tmerrshme, ata madje i njollosnin posaçërisht fytyrat e tyre me blozë. Por tani, bujaria dhe këngët është një argëtim argëtues, kështu që është e bukur kur këngët veshin veshje popullore.
Këngët e Vitit të Ri për Vitin e Ri të Vjetër janë dëshira për mirëqenie në fermë, një korrje e pasur në vitin e ardhshëm, të cilat këndohen nën dritaret e pronarëve, dhe pronarët në kthim u dhurojnë bujarisht këngëtarëve me ëmbëlsira, bukë me xhenxhefil, byrekë, ëmbëlsira dhe para të vogla.
Këngët zakonisht këndohen nga të rinjtë dhe fëmijët, për ta është gjithashtu argëtuese. Këngët moderne për Vitin e Ri të Ri dhe Krishtlindjet janë shumë qesharake dhe qesharake.
Caroling, caroling
Unë do të shkoj në çdo kasolle.
Unë do të pyes zonjën
Hajde ëmbëlsirat.
Dhe biskota dhe ëmbëlsira
Dhe sherbet me arra,
Dhe halva dhe çokollata,
Pastila dhe reçel
Tortë e shijshme
Akullore e ëmbël
Ne vetë do të hamë
Dhe trajtoni njëri -tjetrin
Dhe zonjë, dhe zonjë
Kujtojeni me një fjalë të mirë!
Faleminderit, njerëz të mirë!
Sigurohuni që të mësoni tekstin e kalyadës së Vitit të Ri të Vjetër dhe zgjidhni një këngëtar kryesor për ta bërë procesionin tuaj të duket argëtues dhe i gjallë. Këngët e Krishtlindjeve për Vitin e Ri të Ri këndohen në kor, duke kënduar, me gëzim, me zjarr, me dëshirat e mirëqenies për pronarët. Mund të këndosh kudo, madje edhe në rrugë, madje edhe në hyrje. Gjëja kryesore është të grumbulloni entuziazëm dhe argëtim. Nëse doni të bëni përshtypje sa më shumë njerëz, atëherë shkoni në pemën e Krishtlindjeve të qytetit ose shesh patinazhin e akullit. Kur ka shumë këngë dhe ato janë të veshura të gjitha veshjet popullore, atëherë një spektakël i tillë bën një spërkatje dhe njerëzit fillojnë të mbajnë ëmbëlsira, thjesht kanë kohë të hapin çantën.
Ti, mjeshtër, mos u lodh,
Jepeni sa më shpejt!
Dhe si është ngrica aktuale
Nuk më thotë të qëndroj gjatë
Urdhërat për tu dorëzuar së shpejti:
Ose byrekë nga furra,
Ose një qindarkë para,
Ose një tenxhere me lakër!
Zoti ju bekoftë
Oborr i plotë i barkut!
Dhe në stallën e kuajve,
Në derdhjen e viçave,
Në kasollen e djemve
Dhe për të pjekur kotele.
Bettershtë më mirë të zgjidhni këngët e shkurtra dhe qesharake për Vitin e Ri të Vjetër për fëmijët në mënyrë që ata të mbahen mend shpejt.
Kolyada, kolyada,
hap portën,
hap gjoksin,
shërbejnë byrekët,
kush nuk do të japë byrekë,
shërbejnë arna.
"Unë mbjell, fryj, këndoj, ju përgëzoj për festën. Përshëndetje, na e jep! " Pritësit nga-
Ata thanë: "Uluni në prag", dhe të ftuarit u përgjigjën: "Më jepni një copë proshutë dhe një byrek!"
Këngët për vajzat, të cilat është më mirë të këndohen në kor, ose të ndara sipas roleve.
Kolyada, Molyada,
Kolyada lindi!
Kush do t'i shërbejë byrekut -
Oborri i barkut të Tomit.
Më shumë bagëti të vogla
Ju nuk do t'i dini numrat!
Dhe kush nuk do të japë një monedhë -
Le të mbushim boshllëqet.
Kush nuk do të japë një tortë -
Mbushni dritaret
Kush nuk do të japë një byrek -
Le ta sjellim lopën nga brirët,
Kush nuk do të japë bukë -
Le ta heqim gjyshin
Kush nuk do të japë proshutë -
Kështu i ndamë gizat!
Si të këndoni për Vitin e Ri të vjetër
Këndoni vjersha qesharake mummers në mbrëmjen e 13 janarit. Ata trokasin (thërrasin) në shtëpi (apartamente) "A duhet të jesh bujar?" Dhe ata fillojnë të këndojnë në kor fjalët e para -provuara - në çfarë rendi kush do të këndojë këngët, si dhe kush, çfarë dhe në çfarë momenti duhet të bëjë, për shembull, të vulosë këmbët.
Si përgjigje, pronarët duhet të falënderojnë këngët: t'i trajtojnë me kutia, t'u japin ëmbëlsira, fruta dhe pak para. Në mënyrë që shpërblimi të jetë bujar, do të duhet të përpiqeni - të mësoni paraprakisht këngë interesante dhe qesharake, dhe pastaj t'i kryeni ato me zemrën tuaj.
Si dhe çfarë të këndoni në Vitin e Ri të Vjetër, një sekuencë e përafërt e mummers dhe teksteve.
Opsioni i parë për fillimin e këngës:
Kolyada, kolyada,
Hapni portën
Dilni nga gjoksi
Shërbeni thembrat tuaja.
Të paktën një rubla
Të paktën një qindarkë
Le të mos dalim nga shtëpia kështu!
Vijon në vijim:
Na jep ca karamele
Ose ndoshta një monedhë.
Mos u pendo për asgjë -
Natën e Vitit të Ri (Krishtlindjet)!
Kolyadin - kolyadin!
Unë jam i vetmi tek babai im!
Një shtresë e shkurtër,
Më jep një thes me qindarka!
Nëse nuk ka qindarka të mjaftueshme -
Shërbejeni sallo,
Nëse dhjami është memec -
Shërbejeni byrekun!
E dyta këndon:
Sot një Engjëll ka zbritur tek ne
Dhe ai këndoi: "Krishti lindi!"
Ne erdhëm për të përlëvduar Krishtin,
Dhe ju përgëzoj për festën.
Dhe të gjithë së bashku:
Ne mbjellim, mbjellim, mbjellim,
Gëzuar Vitin e Ri!
Hap gjoksin
Dilni derrin!
Ajo që të rriturit këndojnë në Vitin e Ri të vjetër.
Caroling, caroling,
Kam erë vodka në hundë
Hidhni në 100 gram,
Do të ketë lumturi për ju dhe ne !!!
Dhe ja si transformohen të rriturit gjatë festat popullore... Një karikaturë shpirtërore rreth këngës në botën moderne.
Përshëndetje lexues të dashur. Krishtlindjet kanë qenë prej kohësh një nga festat më të dashura. Për një kohë, Viti i Ri e hoqi këtë datë nga kalendari i pushimeve... Por tani festivali i Krishtlindjeve nderohet jo më pak se ai i Vitit të Ri. Po kthehen edhe traditat e vjetra, të cilat nuk pushuan së ndjekuri në krahina. Caroling - duke kënduar këngë të veçanta festash - ka shoqëruar gjithmonë Krishtlindjet. Këngët janë këngë rituale. Ato tradicionalisht përmbajnë urime, urimet e sinqerta mirëqenia, pasuria dhe shëndeti, dhe kërkesa për trajtime. Si rregull, të rinjtë dhe fëmijët morën pjesë në këngët.
Ata ecnin në grupe të tëra, ndonjëherë mjaft të mëdha, shtëpi më shtëpi, duke mbajtur me vete një simbol të veçantë - një yll. Kishte edhe mamatë që ishin mbështjellë me lëkurë kafshësh, të veshur maska të bëra në shtëpi madje edhe brirë.
Me përjashtime të rralla, këngët u pritën me gëzim, duke besuar se dëshirat e tyre për shëndet dhe korrje bujare do të realizoheshin.
Prandaj, djemtë nuk u larguan me duar bosh, çantat e tyre ishin gjithmonë plot dhurata. Ata dhanë kryesisht ëmbëlsira, por disa pronarë nuk kursyen në produkte të tjera dhe madje edhe para.
Këngët e Krishtlindjeve për fëmijë të shkurtër
Nuk është për t'u habitur, tradita e këngës daton që nga epoka para-krishtere. Shkencëtarët e lidhin këngën me këngë me një të veçantë Festa sllave- Kolyada. Ky është një lloj analog pagan i Vitit të Ri modern.
Ka versione të tjera të shfaqjes së emrit, por ky është më i mundshmi. Në fillim, këngët këndonin hyjnitë dhe forcat e natyrës.
Dhe me ardhjen e Krishterizmit, këngët morën përmbajtje biblike dhe filluan t'i shërbejnë përparimit të Krishterizmit në Kievan Rus. Fakt interesant se këngët kanë ekzistuar për një kohë shumë të gjatë dhe transmetohen kryesisht me gojë. Por në të njëjtën kohë, shumë prej tyre kanë ruajtur jo vetëm fjalët, por edhe melodinë.
Kur të këndosh
Customshtë e zakonshme të këndosh këngët në prag të Krishtlindjeve. Kjo është mbrëmja e 6 janarit, ose, siç quhet gjithashtu, Mbrëmja e Shenjtë. Por, natyrisht, ju duhet të mësoni këngët paraprakisht. Gjithashtu, tani ka këngët e Vitit të Ri, dhe gjithashtu ato të përziera, në të cilat ata urojnë për të dyja festat.
Kështu që ju mund të filloni të këndoni këngë nga Viti i Ri dhe të vazhdoni deri në Pagëzimin e Zotit. Shumë kompozitorë modernë i kushtojnë vëmendje kompozimit të këngëve të Krishtlindjeve dhe disa prej tyre po bëhen mjaft të njohura. Por janë këngët e vjetra që kemi trashëguar nga paraardhësit tanë që kanë vlerën më të madhe.
Ndoshta të gjithë e dinë të paktën një këngë. Shumë prej tyre shkonin të këndonin këngë me miqtë në fëmijëri, dhe madje edhe në moshë madhore i mbanin mend këto ngjarje të veçanta me ngrohtësi. Por nuk është e nevojshme të përgëzosh të huajt me një këngë të tillë.
Të afërmit gjithashtu do të jenë të lumtur të dëgjojnë këngët në shtëpitë e tyre. Shumë prej tyre janë të mbushura me kuptim i thelle dhe përmbajnë fjalë të sinqerta urimet. Prandaj, mësimi i këngëve është i dobishëm edhe për fëmijët. Për ta janë paraqitur disa shembuj. opsionet e shkurtra... Lërini të tingëllojnë në shtëpinë tuaj në mbrëmjen e Krishtlindjes, duke i shtuar një shije dhe solemnitet të veçantë festës.
Këngët e Krishtlindjeve për fëmijët
Harabeli fluturon
Rrotullon bishtin e tij
Dhe ju njerëz e dini
Mbuloni tavolinat
Prit mysafirë,
Njihuni me Krishtlindjet!
Likeshtë si acar jashtë
Ngrin hundën.
Nuk më thotë të qëndroj gjatë
Thotë të dorëzohet së shpejti
Ose një tortë e vakët
Ose gjalpë, gjizë,
Ose një shtizë parash,
Ose një rubla në argjend!
Krishti Shpëtimtari
Lindi në mesnatë.
Në një vend të varfër
Ai u vendos.
Mbi atë vend
Ylli po shkëlqen.
Krishti Mjeshtër,
Në ditëlindjen tuaj.
Jepu të gjithë njerëzve
Paqe dhe falje!
Caroling, caroling
Unë do të shkoj në çdo kasolle.
Unë do të pyes zonjën:
- Hajde të mira!
Dhe biskota dhe ëmbëlsira
Dhe sherbet me arra,
Pastila dhe reçel -
Do të jem i lumtur për të gjitha dhuratat.
Unë do t'i trajtoj të gjithë
Dhe lavdërojeni zonjën!
Mirëmbrëma, mbrëmje bujare,
Shëndet i mirë për njerëzit e mirë.
Sokoli ka mbërritur
U ul në dritare
E preva leckën.
Dhe mbetjet për pronarët për kapele,
Dhe copëza për rripa,
Përshëndetje, Gëzuar Festat!
Kështu ndodhi në këtë botë
Për shumë vite rresht
Kaq magjike Mirembrema
Engjëjt fluturojnë nga parajsa te ne
Ata sjellin të mira, shpresë,
Bekim për çdo shtëpi
Gëzuar Vitin e Ri të gjithëve
Dhe Gëzuar Krishtlindjet!
Këngët për fëmijë në Rusisht
Këngët dallohen për bukurinë dhe melodinë e tyre. Përveç kësaj, ata kanë një fuqi të veçantë, të lashtë. Në fund të fundit, shumë njerëz ende besojnë se dëshirat që tingëllojnë në këto këngët e Krishtlindjeve me siguri do të realizohen dhe se falë këngëve të tilla, edhe fati mund të ndryshohet. Kush e di, mbase kjo është arsyeja pse këngët sllave u shpërndanë në të gjithë botën.
Pra, kënga më popullore e këngës në botë, Carol Of The Bells, ka rrënjë ukrainase. Kjo është një këngë e vjetër rituale e Krishtlindjeve "Shchedryk", e rregulluar nga kompozitori dhe dirigjenti ukrainas Nikolai Leontovich.
Ajo u krye edhe në kohën sovjetike, por vetëm për faktin se nuk ka përmbajtje fetare në tekstin e saj. Stillshtë e përshtatshme edhe sot si një këngë e Krishtlindjeve për fëmijët.
Këtu është përkthimi i "Shchedrik" në Rusisht:
Bujar, bujar, bujar,
Ka ardhur një dallëndyshe.
Fillova t’i cicëroja vetes
Thirrni pronarin:
- Dil, dil, mjeshtër,
Shikoni koshara -
Aty qengjat qengjit
Dhe qengjat lindën
Ju keni të gjitha mallrat e mira,
Ju do të keni më shumë se një qindarkë
Nëse jo para, atëherë seksi.
Ju keni një grua të zezë.
Bujar, bujar, bujar,
Ka ardhur një dallëndyshe.
Dhe kjo është një këngë tjetër, e cila interpretohet në të njëjtën melodi nga shumë grupe.
Në një natë me yje, Krishti lind.
Ai u vendos në një grazhd të thjeshtë.
Një engjëll zbriti nga qielli në një fushë,
Ai njoftoi mesazhin për barinjtë:
"Gëzohuni, të gjithë - Krishti ka lindur.
Ai u vendos në një grazhd të thjeshtë ".
Lavdi, lavdi, lavdi Zotit në lartësitë!
Kënaqësi e mirë për të gjithë njerëzit!
Kori engjëllor këndoi një këngë,
Ai shpalli paqen në tokë.
Këtu janë disa shembuj të tjerë të këngëve të këngës së Krishtlindjeve.
Nata është e qetë, nata është e shenjtë
Njerëzit flenë, distanca është e qartë;
Vetëm në hambar drita është e ndezur;
Çifti i shenjtë nuk fle atje,
Fëmija fle në grazhd. Fëmija fle në grazhd.
Nata është e qetë, nata është e shenjtë
Lartësia u ndriçua
Engjëll i ndritshëm nga qielli
Ai u solli mesazhin barinjve:
"Krishti lindi për ju! Krishti lindi për ju! "
Nata është e qetë, nata është e shenjtë
Një yll po digjet në qiell;
Barinjtë kanë qenë në rrugën e tyre për një kohë të gjatë,
Me nxitim për të ardhur në Betlehem:
Ata do ta shohin Krishtin atje. Ata do ta shohin Krishtin atje.
Nata është e qetë, nata është e shenjtë
Të gjitha zemrat presin lumturinë.
Zot, më lër të vij te Krishti,
Për të gjetur gëzimin e dritës në të.
Lavdi qofsh përjetësisht, Krisht! Lavdi qofsh përjetësisht, Krisht!
Gëzuar këngën
Kolyada, kolyada ...
Dhe gruaja ka mjekër.
Dhe gjyshi kishte një bisht.
Vrapimi në kopsht, i poshtër.
Kolyada, kolyada ...
Nuk ka rëndësi për ne.
Zoti do t'ju japë shëndet të plotë.
Koshat do të jenë plot.
Kolyada, kolyada ...
Ne kemi vallëzuar gjatë gjithë viteve.
Dhe në të katër këmbët
Ne me guxim ngjisim shkallët.
Kolyada, kolyada ...
Asgjë aq e ftohtë.
Unë jam i shëndetshëm, do të shkoj në acar,
Unë notoj në pellg.
Kolyada, kolyada ...
Kënaquni, njerëz, gjithmonë!
Në fund të fundit, ne nuk duhet të jemi të trishtuar,
Duke shijuar gjërat e vogla në jetë.
Kolyada, kolyada ...
Në tryezë është një qiri, ushqim.
Një peshk kurriz i lezetshëm shkëlqen.
Zoti i bekon të gjithë.
Tekstet e këngëve të Krishtlindjeve për fëmijë - të gjata
Caroling në një shtëpi mund të zgjasë deri në disa orë. Pronarët i ftuan këngët, i ushqyen dhe i ujitën.
Një festë e gëzuar u përshkua me këndime festive. Sigurisht, do të jetë e vështirë për fëmijët që të mësojnë kaq shumë këngë në të njëjtën kohë. Dhe kjo vështirë se është e nevojshme.
Këngët e Krishtlindjeve për fëmijët kanë disa veçori. Ato duhet të jenë të thjeshta, të drejtpërdrejta dhe jo shumë të gjata. Dhe, natyrisht, nuk duhet të ketë ndonjë sugjerim "të rritur" në to.
Dhe kjo nuk është e pazakontë për kategorinë e këngëve komike qesharake të festave, të cilat më shumë të kujtojnë në kuptimin e jo shumë të mirë të meta popullore... Shumë prej këtyre këngëve janë bashkëkohore.
Më poshtë janë shembuj të këngëve të festave të fëmijëve.
Për Krishtlindje
Sot Engjëlli ka zbritur
Dhe ai këndoi: "Krishti lindi!".
Kënga jonë është e thjeshtë -
Ne e lavdërojmë Krishtin.
Ne jemi në një rrugë të drejtë
Dhe ne hyjmë në çdo shtëpi.
Ka një më të ndritshmet në qiell
Ylli udhëzues -
Edhe në një stuhi mes reve
I jep të gjithëve një rreze magjike
Njofton Krishtlindjet.
Le të fillojmë festën!
Këngën e Krishtlindjeve
Na vjen një karrocë
Në prag të Krishtlindjeve.
Kërkon, kërkon një kolyada
Të paktën një fetë byrek.
Kush do t'i japë një tortë një carol,
Do të ketë një në çdo mënyrë!
Ajo bagëti do të jetë e shëndetshme
Bari do të jetë plot me lopë
Kush do ta shtrydhë copën e tij
I gjithë viti do të jetë i vetmuar.
Nuk do të gjeni fat, lumturi,
Viti do të lahet në mot të keq.
Mos u pendoni për byrekun
Përndryshe, ju do të krijoni një favor!
Në orën e Këngëve të Mëdha
Ne do të pjekim byrekë
Në orën e Këngëve të Mëdha,
Dhe le të shkojmë me familjen në familje,
Ne do të sjellim gëzim për njerëzit.
Le t'i këndojmë lavde Krishtit
Lëreni shpirtin të këndojë në trup
Lëreni të mirën të shkojë me të mirën
Lumturia e lehtë sjell.
Shpëtimtari dhe krijuesi ynë
Farkëtar i mrekullueshëm i dritës,
Ne ju lavdërojmë
Jini gjithmonë me ne.
Ne dëshirojmë në këtë orë
Kështu që ju keni gjithçka
Dhe durim dhe paqe
Kështu që të gjithë e vlerësojnë jetën.
Mirëmbrëma për ju
Mikpritës i dashur
Gëzohu, gëzohu, tokë,
Biri i Perëndisë lindi në botë.
Ne jemi për ju, mjeshtër,
Lajme te mira.
Gëzohu, gëzohu, tokë,
Biri i Perëndisë lindi në botë.
Lajme te mira
Nga qyteti i shenjtë.
Gëzohu, gëzohu, tokë,
Biri i Perëndisë lindi në botë.
Këngët e Krishtlindjeve për fëmijët
Këngët e Krishtlindjeve mund të këndohen jo vetëm në prag të Vitit të Ri. Më 13 janar, festohet e ashtuquajtura mbrëmja e Vasilyev, e cila quhet edhe Bujare.
Tani kjo datë njihet si Viti i Ri i Vjetër - një koncept shumë i çuditshëm për të huajt. Dhe shumë nga bashkatdhetarët tanë e konsiderojnë këtë datë një relike të së kaluarës, një atavizëm, një festë të panevojshme pa asnjë kuptim.
Por këtu ata gabohen thellësisht. Ndër të tjera, sipas kalendari i kishës, kjo është dita e përkujtimit të Shën Melanisë. Njerëzit e quajnë festën Malanka (Melanka, Milanka). Me siguri keni dëgjuar disa nga këta emra. Në këtë kohë, agjërimi i Krishtlindjeve tashmë ka përfunduar dhe ju mund të festoni me kënaqësinë tuaj.
Ndryshe nga Krishtlindjet, kur besohet se viti do të jetë i suksesshëm nëse një djalë ose një djalë hyn i pari në shtëpi, janë kryesisht vajzat ato që janë bujare këtu. Por të rinjtë, siç thonë ata, "ngasin Malanka".
Në të njëjtën kohë, njëra prej tyre vishet si një zonjë e re, duke përshkruar pikërisht Malanka. Dhe këngët speciale përdoren këtu - bujaria. Ata u dëshirojnë bujarisht pronarëve të gjitha llojet e bekimeve dhe premtojnë bollëkun e tyre në vitin e ri.
Këngët shoqërohen me valle, luhen skena komike. Dhe kushdo që nuk i lejon këngëtarët në shtëpi ose i largon ata, ai vullnetarisht heq dorë nga të gjitha këto përfitime të mundshme.
Kjo bëhet në mbrëmje. Dhe në mëngjes ata përsëri shkojnë për të uruar të gjithë për festën. Ata marrin grurë me vete, i cili është i shpërndarë nëpër shtëpi.
Ata e shoqërojnë ceremoninë me urime dhe dëshira të mira. Kjo quhet "ecje për të mbjellë". Si rregull, ata së pari shkojnë te të afërmit për këtë qëllim, dhe më vonë ata vizitojnë shtëpi të tjera. Por këtu vajzat hyjnë në shtëpi pas djemve, ose nuk shkojnë fare për të mbjellë.
Më poshtë janë disa këngë të përshtatshme për këngën dhe mbjelljen e Krishtlindjeve.
Kolyada, kolyada,
Eja nga larg
Një herë në vit
Le të admirojmë për një orë.
Kërcitje me acar,
Me një të ftohtë me gjemba
Me borë të bardhë
Me një stuhi dëbore, me dëborë.
Scooters - sajë
Ne vozisim veten -
Nga fshati në fshat,
Kolyada është e gëzuar.
Ne mbjellim, hedhim borë
Në një pushim mëndafshi.
Bora është qilim
Një stuhi dëbore do të shpërthejë!
Të jap, mjeshtër,
V Viti i Ri:
Në fushë - pasardhës,
Në lëmë - është goditur me çekiç,
Ju do të na jepni -
Ne do të lavdërojmë
Por ju nuk do të jepni -
Ne do të qortojmë.
Kolyada, kolyada,
Më jep pak byrek
Ose një fetë bukë,
Ose para gjysmë dollarësh,
Ose një pulë me një kreshtë,
Gjeli me krehër!
Hapni gjoksin, pronarë,
Nxirrni mushkat!
Le ta marrim për një qindarkë goxha
Carollers!
Hëna shkëlqeu në qiell
Ai na tregoi rrugën.
Nga lart poshtë -
Shtëpia më e afërt.
Pronari po ecte në verandë,
Hodha pak verë në një gotë.
Vetëm ne nuk pimë verë -
Na jep një rubla!
Ka katër qoshe në shtëpinë tuaj,
Ka tre shokë në çdo cep:
Mirë, Komoditet, Paqe jetoni.
Një vajzë ecën nga cepi në cep,
Kosha përhapet përgjatë dyshemesë.
Vajza quhet - Dashuri,
Strehimi juaj mbahet në të!
Nëse na shpërblen me bujari,
Ju do ta mbani lumturinë në shtëpi!
Le të largohemi me dhurata nga oborri -
Koshat do të jenë plot!
Të paktën një karamele, të paktën një nikel -
Ne nuk do të largohemi vetëm !!!
Ka ardhur viti i ri
I rrëmbyer i vjetër,
Ai e tregoi veten!
Ngrihuni njerëz
Dil nga porta -
Njihuni me diellin
Largojeni acarin!
Koleda-molada,
Mjekër e bardhë
Hunda - me një tas,
Kokë - shportë,
Duart - me saber,
Këmbët - rakes,
Eja natën e Vitit të Ri
Për të madhëruar njerëzit e ndershëm!
Kolyada, kolyada,
Ne hapim të gjitha shtëpitë
Të gjitha dritaret, gjoksin,
Derdhni ëmbëlsira, byrek,
Për të qenë mirë për ju,
Thuaji faleminderit parajsës
Pasi të keni një djalë
Më jep një kokë djathë.
Pasi të keni një vajzë
Më jep një fuçi mjaltë.
Nëse jo i pasur,
Ecni me makinë jashtë kasolles.
Bëhuni të pasur, kurseni dhurata -
Unë do të vij për vitin e ri.
Deri atëherë unë shkoj
Duke kënduar një këngë
Nëse dikush është i pasur
Hiqeni nga kasolle
Dhe reçel dhe turshi,
Edhe ëmbëlsirat edhe biskotat.
Zoti do të na japë shëndet të gjithëve,
Në fund të fundit, ai është i mirë për këtë!
Ne mbjellim, mbjellim,
Gëzuar Vitin e Ri!
Edhe pse Viti i Ri i Vjetër -
Të gjithë të njëjtën gjë mban mirë!
Ne dëshirojmë mënyrën e modës së vjetër
Pjelloria - për bagëtinë,
Dhoma e ngrohtë - një qen,
Pjatat e qumështit për një kotele
Një grusht grurë për një gjel
Dhe nusja-mikut tim,
Fëmijët e vegjël - tek babai dhe nëna,
Gjyshja - nipi i të vegjëlve!
Ne mbjellim, mbjellim,
Gëzuar Vitin e Ri!
Hap gjoksin
Dilni derrin!
Unë mbjell, mbjell,
Urime për Kolyada,
Ju uroj lumturi, gëzim.
Unë mbjell, fryj, fryj,
Spërkateni elbin,
Për të qenë i shëmtuar në fushë,
Për t’i bërë krijesat e gjalla të dyfishta
Që fëmijët të rriten
Për t’i martuar vajzat.
Unë mbjell, mbjell,
Ju uroj lumturi dhe gjithe te mirat.
Kush do të na japë një byrek
Tom është plot me bagëti,
Dele me tërshërë
Një hamshor me bisht.
Kush nuk do të japë një byrek -
Këmba e pulës së Tomit
Dëmtues dhe lopatë,
Lopë trungu.
Mos shty, zonjë,
Sillni bukën!
Nxirr kiflin
Dhe e shkruar me gjalpë.
Gjithçka do të kthehet njëqindfish
Tradita e këngëve, bujarisë dhe mbjelljes erdhi tek ne nga antikiteti - nga koha e paganëve. Ky është një nga aktivitetet dhe argëtimi i preferuar i të rriturve dhe fëmijëve. Carollers, bujaria, mbjellësit shkojnë për vizitë: tek të afërmit, miqtë, kumbarët, fqinjët. Funshtë argëtuese, interesante, mund të mbledhësh para dhe gjëra të mira. Por, para se të kryeni ritualet, duhet të kuptoni se si ta bëni atë në mënyrë korrekte, kur të shkoni në caroling, bujar dhe mbjellje.
Kur të këndosh, të japësh bujari dhe të mbjellësh?
Shumë njerëz ngatërrohen kur është e nevojshme të këndojnë, bujarisht dhe të mbjellin. Kështu që:
Si të këndojmë, bujarisht dhe mbjellim saktë?
Pasi të kemi trajtuar datat e ritualeve festive, ne do të zbulojmë se cili është ndryshimi midis tyre, si t'i zbatojmë dhe t'i kryejmë siç duhet ato.
Mund të fillosh të këndosh kur ylli i parë të shfaqet në qiell. Në këtë kohë, fillon një darkë festive, dhe ata që dëshirojnë shkojnë për të uruar me këngët për lindjen e Krishtit. Tradicionalisht, këngët në fshat shkojnë shtëpi më shtëpi, duke mos anashkaluar askënd. Por në një qytet të madh mjafton të anashkalosh apartamentet e fqinjëve. Pasi të keni hyrë në shtëpinë e pronarëve, duhet të kërkoni leje për të kënduar. Nëse ata refuzojnë, largohen, në heshtje dhe pa fyerje. Sigurisht, nuk mund të refuzosh, sepse konsiderohet mëkat.
Në ditët e vjetra, një grup këngësh përbëhej nga tre njerëz ku u zgjodh ylli kryesor i këngës. Ai eci para të gjithëve dhe mbante një yll në duar, që simbolizon lindjen e foshnjës Jezu Krisht. Yjet u zgjodhën për të qenë një person me zë të lartë dhe të aftë për këngët. Kumbuesi i kambanës e ndoqi dhe mbajti një kambanë të madhe, me të cilën ai njoftoi duke i rënë se kishte këngë. Personi i tretë është një mekhonosha. Ai mbante një thes me ngjyra të ndezura të zbukuruar me yje të qëndisur ose të pikturuar, diell dhe hënë. Pronarët vendosin ëmbëlsira dhe ëmbëlsira në të, pasi nuk është e zakonshme të marrësh dhurata nga duart e pronarëve.
Këngët këndohen ngadalë dhe me vonesë, dhe në fund lexojnë urime dhe përkulen para pronarëve të shtëpisë.
Tani ata japin para për këngët, por më herët - ëmbëlsirat, mollët, arrat, sallamin, proshutën dhe të mirat e tjera për prishjen e agjërimit pas agjërimit të Krishtlindjeve.
Në çdo rast, vlen të kujtohet se çdo familje e konsideron një nder që karrocerët erdhën tek ata për t'i uruar Gëzuar Krishtlindjet dhe nuk i kaluan.
Këngët e njohura në Rusisht dhe Ukrainisht:
Sot një Engjëll ka zbritur tek ne
Dhe ai këndoi: "Krishti lindi!"
Ne erdhëm për të përlëvduar Krishtin,
Dhe ju përgëzoj për festën.
Këtu po shkojmë, barinj,
Të gjitha mëkatet tona janë falur.
Ne do të shkojmë në shtëpi,
Ne lavdërojmë Krishtin Perëndi.
Unë jam duke fjetur me kolyada për ju,
Zoti ju jep të korrat
Schedrikh Niv, mjaft kopshte,
Zirka në qiell në Svyatvechir
Për të rriturit dhe fëmijët.
Carols hëna ime,
Pesha e dritës nga Rizdvom vitaє.
Shumë njerëz gabimisht mendojnë se këngët e Krishtlindjeve janë në rregull. Sidoqoftë, në mëngjesin e 7 janarit, ata festojnë lindjen, d.m.th. duke kënduar këngë të Krishtlindjeve dhe ju uroj Gëzuar Krishtlindjet.
Ndërkohë, në rajonet jugore të vendit, përfshirë rajonin e Rostov, traditat disi të ndryshme kanë zënë rrënjë që nga epoka Sovjetike. Në mbrëmjen e 6 janarit, në prag të Krishtlindjeve, fëmijët veshin kutya për të afërmit, miqtë, kumbarët dhe fqinjët. Dhe në mbrëmjen e 7 janarit, të rriturit ecin nëpër oborret e të njohurve të tyre me këngët komike.
Caroling një natë para Krishtlindjes, me këngë me përmbajtje fetare dhe një yll të Krishtlindjeve, pothuajse nuk gjendet kurrë në jug të Rusisë.
Bujar në mbrëmjen e Vitit të Ri të Vitit të Ri - 13 janar. Dallimi i tyre karakteristik nga këngët është kori "Mbrëmje bujare, mbrëmje e mirë njerëz të sjellshëm per shendetin tend! ". Paraardhësit besuan se Malanka-Voda vjen me Vasily-Luna në Mbrëmjen Bujare, për të qëndruar dhe për t'u sjellë prosperitet dhe fat të mirë pronarëve për vitin e ardhshëm.
Në mëngjesin e 13 janarit, zonjat përgatisin një darkë festive me 12 pjata jo agjëruese. Një vakt i detyrueshëm është kutia bujare rituale. Ata gjithashtu pjekin petulla, byrekë, bëjnë rosto dhe sallam të bërë në shtëpi, bëjnë petulla me djathë dhe gjizë. Këto pjata i jepen bujarisë (13 janar) dhe mbjellësve (14 janar).
Generos shkojnë nëpër shtëpitë e tyre nga mbrëmja në mesnatë, vijnë pas ftesës së pronarëve. Bujar kryesisht vajza por shkojnë edhe grupet beqare. Të gjithë djemtë mbajnë maska, dhe njëri prej tyre brenda veshje femërore... Grupi i burrave quhet "Melanka", dhe mamaja si grua quhet "Melanka". Lexim bujar urime te mira pronarët, duke uruar një korrje të pasur, pasardhës të bagëtive, një tufë të mirë bletësh, mirëqenie, shëndet, lumturi dhe prosperitet. Ata argëtohen me vallëzime, këngë dhe skena komike... Paraardhësit besonin në çdo fjalë dhe funksionin magjik të gjeneros.
Si të mbillni saktë
Herët në mëngjesin e 14 janarit, kur fillon agimi, të rinjtë shkojnë në shtëpi dhe mbjellin. Sipas besimeve popullore, më 14 janar, një burrë duhet të jetë i pari që hyn në shtëpi - si një fëmijë ashtu edhe një i rritur: kjo do të sjellë prosperitet dhe lumturi. Vajzat nuk do të sjellin lumturi, kështu që tradicionalisht vetëm djemtë po mbjellin.
Burrat mbushin qese prej lecke ose dorashka me grurë: grurë, elb, thekër, oriz. Zakonisht ata fillojnë të mbjellin nga shtëpia e tyre, për të cilën prindërit u dhanë djemve ëmbëlsira dhe para.
Duke mbërritur në shtëpi, mbjellësit duhet të kërkojnë nga pronarët leje për të kryer ceremoninë. Zakonisht nuk ka kurrë dështime. mbjellësi është gjithmonë një mysafir i mirëpritur.
Duke hyrë në shtëpi, mbjellësit përshëndesin pronarët, i urojnë Gëzuar Vitin e Ri, mbjellin apartamentin me grurë dhe spërkasin pronarët. Ky aksion shoqërohet me fjalët: "Ne mbjellim, fitojmë, mbjellim, Gëzuar Vitin e Ri! Edhe pse Viti i Ri i Vjetër është akoma i mirë! "
Pronarët i ftuan mbjellësit në tryezë, i trajtuan me byrekë, u dhuruan mollë dhe qese. Dhe sipas dëshirës, falënderimi më bujar ishte paraja.
Kokrra që ishte mbjellë konsiderohet një talisman, kështu që nuk fshihet deri në perëndim të diellit.
Pas Darkës së Shenjtë më 6 janar, fëmijët dhe të rriturit ndryshojnë kostume të ndritshme, shkoni shtëpi më shtëpi dhe këndoni përshëndetjet e këngës së Krishtlindjes. Nënat ftohen në shtëpi, kurohen dhe për shfaqjet falënderohen me ëmbëlsira dhe para. Ne kemi zgjedhur këngët më interesante të gjata dhe të shkurtra të Krishtlindjeve për të rriturit dhe fëmijët që mësohen lehtë.
14:40 4.01.2019
A doni t'i kënaqni miqtë tuaj me gazmore dhe këngët qesharake? Këto dëshira interesante dhe qesharake të këngëve për fëmijë dhe të rritur janë të lehta për tu mësuar dhe mbahen mend shpejt!
***
Caroling, caroling
Kam erë vodka në hundë!
Na derdhni njëqind gram
Do të jetë mirë për ne dhe për ju!
***
Sa pemë aspen,
Shumë derra për ju;
Sa pemë
Kaq shumë lopë;
Sa qirinj
Ka kaq shumë dele.
Lumturi per ty
Pronari me zonjën,
Shëndet i madh,
Gëzuar Vitin e Ri
Me gjithë familjen!
Kolyada, kolyada!
***
Gëzuar Krishtlindjet -
Ju urojmë mendime të matura
Kështu që Toka të mos lëkundet
Dhe shpirti e shijoi atë !!!
***
Lindi karolina
Nata e Krishtlindjeve,
Mbi malin prapa pjerrësisë
Mbi lumin, mbi agjërimin,
Mbi malin prapa pjerrësisë
Përtej lumit, përtej agjërimit
Ka pyje të dendura,
Në ato pyje dritat po digjen
Dritat po digjen duke ndezur
Njerëzit qëndrojnë rreth dritave
Njerëzit këndojnë:
"Oh carol, carol,
Ndodh të jesh, kolyada,
Në prag të Krishtlindjeve '.
***
Këngët, këngët, këngët,
Më jep një hangover
Sala, myasa, kovbasi
Ai njëzet mbi një frikacak!
***
Këngët, këngët, këngët -
Mirë me petulla me mjaltë!
Dhe pa mjaltë - jo ashtu,
Më jep disa byrekë, hallë!
***
Shchedrik-Petrik,
Më jep një petull!
Një lugë qull
Salcice lart.
Kjo nuk mjafton
Më jep një copë proshutë.
Hiqeni së shpejti
Mos i ngrini fëmijët!
***
Kolyada, kolyada,
Ne hapim të gjitha shtëpitë
Të gjitha dritaret, gjoksin,
Ne japim ëmbëlsira dhe byrek
Për të qenë mirë për ju,
Thuaji faleminderit parajsës
Zoti do të na japë shëndet të gjithëve,
Në fund të fundit, ai është i mirë për këtë!
***
Kolyada, kolyada
Nata e Krishtlindjeve
Mallkuar dhe tortë
Pronari Alyoshka
Jepini një hallë një hallë
Unë nuk do të dal nga shtëpia kështu !!
Djale i vogel
U ul në një gotë
Dhe gota është e brishtë
Jepini fshij zonjën !!!
***
Këngët, këngët, këngët,
Mjaltë i mirë me mjaltë,
Dhe pa mjaltë, nuk është kështu,
Më jep pak byrek.
Yak nuk do të japë një byrek
Vіzma bika pranë brirëve,
Unë do t'ju çoj në treg
Unë do të blej byrekun tim.
***
Urime Krishtlindjet,
Ne erdhëm këtu me mirësi
Na jep pak,
Byrek në pistë
Që lumturia të vijë tek ju,
Kështu që ju jeni me fat në gjithçka
Kështu që Zoti jep shëndet,
Ne këndojmë, nga trishtimi!
***
Hëna shkëlqeu në qiell, na tregoi rrugën
Nga lart poshtë - më afër shtëpisë.
Dilni, zotëri në verandë, derdhni pak verë në një gotë.
Ne nuk do të pimë verë - ne do të lyejmë buzët tona,
Ne do të vajosim buzët tuaja - do t'ju tregojmë për shtëpinë tuaj.
Ka katër qoshe në shtëpinë tuaj,
Ka tre shokë në çdo cep:
Mirë, Komoditet, Paqe jetoni.
Një vajzë ecën nga cepi në cep -
Kosha përhapet përgjatë dyshemesë -
Vajza quhet - Dashuri,
Strehimi juaj mbahet në të!
Nëse na shpërblen me bujari, -
Ju do ta mbani lumturinë në shtëpi!
Le të largohemi me dhurata nga oborri -
Koshat do të jenë plot!
Të paktën një karamele, të paktën një nikel -
Ne nuk do të largohemi vetëm !!!
***
Kolyada, kolyada ...
Dhe gruaja ka mjekër.
Dhe gjyshi kishte një bisht.
Vrapon te vajzat, poshtër.
Kolyada, kolyada ...
Nuk ka rëndësi për ne.
Edhe ai që është i verbër dhe memec -
Ai do të pijë shtatë të shtëna.
Kolyada, kolyada ...
Ne kemi vallëzuar gjatë gjithë viteve.
Dhe në të katër këmbët
Ne me guxim ngjisim shkallët.
Kolyada, kolyada ...
Ne kurrë nuk sëmuremi.
Gratë fillojnë një mosmarrëveshje -
Ne fluturojmë lakuriq në oborr.
Kolyada, kolyada ...
Kjo pa para është e pakuptimtë!
Të gjitha shishet kthehen
Dhe ata ecin përsëri dhe pinë.
Kolyada, kolyada ...
Asgjë aq e ftohtë.
Unë vetë do të shkoj tek zonja ime,
Unë do të notoj me të në pellg.
Kolyada, kolyada ...
Kënaquni, njerëz, gjithmonë!
Në fund të fundit, ne nuk duhet të jemi të trishtuar,
Duke shijuar topin e jetës.
Kolyada, kolyada ...
Në tryezë është një qiri, ushqim.
Një peshk kurriz i lezetshëm shkëlqen.
Dhe Zoti i bekoftë të gjithë.
***
Dhe Zoti e ruajt këtë
Kush është në këtë shtëpi!
Thekra e tij është e trashë,
Thekra e darkës!
Ai me një vesh të oktapodit,
Nga kokrra e qilimit të tij,
Byrek me gjysmë kokërr.
A do t'ju dhurojë Zoti
Dhe të jetosh, dhe të jesh,
Dhe pasuria!
***
Caroling, caroling
Unë do të shkoj në çdo kasolle.
Unë do të pyes zonjën
Hajde ëmbëlsirat.
Dhe biskota dhe ëmbëlsira
Dhe sherbet me arra,
Dhe halva dhe çokollata,
Pastila dhe reçel
Tortë e shijshme
Akullore e ëmbël
Ne vetë do të hamë
Dhe trajtoni njëri -tjetrin
Dhe zonjë, dhe zonjë
Kujtojeni me një fjalë të mirë!
***
Këngët, këngët, këngët,
Mirë me mjaltë.
Dhe pa mjaltë, nuk është kështu,
Më jep një pyataka, xhaxha.
Dhe kështu p'yataly,
Më jep një brinjë të artë!
Kolyadin, kolyadin,
Unë jam vetëm nëna ime.
Mbani byrekët e mi,
Vendoseni atë tek arinjtë.
Kolyadin, kolyadin,
Unë jam i vetmi në babusi.
Nga numri i mbështjellësit,
Jepi xhaxhait një byrek.
Kolyadin, kolyadin,
Dhe unë jam i vetmi,
Ne e shqyejmë zorrën,
Më mbaj një donut.